ИХ ВЗАИМОСВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• su interrelación
• sus vínculos
• su interacción
• su vinculación
• su interconexión
• sus relaciones
• sus interrelaciones
• sus interacciones
• de los nexos existentes entre ellos

Примеры использования Их взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особенно в их взаимосвязи со статьей iv и.
EN SU RELACIÓN CON EL ARTÍCULO IV Y LOS PÁRRAFOS 6 Y 7.

Определение задач и логическое понимание их взаимосвязи жизненно необходимы.
Es esencial una definición de los desafíos y una comprensión coherente de sus relaciones.

Эти обсуждения проходят непросто, отчасти из-за сложности обсуждаемых вопросов и их взаимосвязи.
Estas conversaciones siguen siendo difíciles, en parte debido a la complejidad de las cuestiones que se tratan y su interrelación.

Исследование по вопросам определяющих факторов и показателей социального риска и их взаимосвязи с зависимостью от помощи.
Estudio sobre los determinantes e indicadores de riesgo social y sus vínculos con las dependencias.

Описание этих видов деятельности и их взаимосвязи приводится в отдельном информационном документе( EC/ 50/ SC/ INF. 6).
Esas actividades, y sus interrelaciones, se describen en un documento de información separado(EC/50/SC/INF.6).

Разрабатывать структуру примерного плана административной деятельности, регулировать и испытывать функциональные области и их взаимосвязи;
Crear la estructura del plan institucional, ensayar y poner a prueba las esferas funcionales y sus interrelaciones;

Жизнь без духовных и этических ценностей лишила людей знаний об их взаимосвязи с природой и жизнью в целом.
La vida sin valores espirituales y éticos ha privado a las personas de los conocimientos sobre su interconexión con la naturaleza y toda forma de vida.

Поэтому Африканский союз является незаменимым партнером в решении связанных с выборами вопросов с учетом их взаимосвязи с конфликтами.
Por lo tanto, la Unión Africana es un asociado indispensable para tratar los temas relativos a las elecciones y su relación con los conflictos.

Более того, сочетание видов и их взаимосвязи могут оказать свое влияние на жизнеспособность и продуктивность самих сельскохозяйственных экосистем.
Además, la composición de especies y sus relaciones influyen en el funcionamiento y la productividad de los propios ecosistemas agrícolas.

Хотя эти формы насилия ни в коей мере неодинаковы, их можно рассматривать как параллельные и аналогичные при рассмотрении их взаимосвязи.
Aunque estas formas de violencia no son en absoluto idénticas, es posible considerarlas paralelas y análogas si se reconoce su interdependencia.

Изучение или исследование таких вопросов и их взаимосвязи могут способствовать разъяснению некоторых аспектов международного терроризма.
El estudio y la investigación de estos fenómenos y de sus relaciones podría contribuir a aclarar algunos aspectos del terrorismo internacional.

Для разработки политики правительствам требуется информация о тенденциях в области народонаселения и их взаимосвязи с социальным и экономическим развитием.
Para formular políticas, los gobiernos necesitan información sobre las tendencias demográficas y su interrelación con el desarrollo social y económico.

Бюро отметило, что вопросы, касающиеся охраны здоровья, смертности и их взаимосвязи с процессом развития, Комиссия в последний раз рассматривала в 1998 году.
La Mesa observó que la Comisión había examinado por última vez la cuestión de la salud, la mortalidad y sus interrelaciones con el desarrollo en 1998.

Однако, за период, прошедший с создания Форума, произошло существенное уточнение контуров этих вопросов и улучшилось понимание их взаимосвязи.
No obstante, desde que se estableció el Foro se han precisado mucho más esas cuestiones y ha aumentado la comprensión de la interrelación entre ellas.

Усвоение ценностей европейской и мировой культур, осознание их взаимосвязи и взаимовлияния в общеукраинском контексте;
La comprensión de los valores de las culturas europeas y del mundo y el reconocimiento de sus interconexiones e influencias mutuas en el contexto general de Ucrania;

Эти перечни помогут углублению нашего понимания вопросов устойчивого управления такими водоносными горизонтами и их взаимосвязи с поверхностными водами.
Esos inventarios contribuirán a mejorar los conocimientos sobre la ordenación sostenible de esos acuíferos y sobre su relación con las aguas de superficie.

Исследование, посвященное влиянию структурных изменений на функции семьи и их взаимосвязи с государственной политикой( для публикации в сборнике" Politicas sociales").
Un estudio sobre los cambios de la estructura y las funciones de la familia, y su interrelación con las políticas públicas, que se publicará en la serie Políticas sociales.

Участники были проинформированы о роли социальных средств массовой информации в предупреждении и ликвидации последствий стихийных бедствий и их взаимосвязи с космическими технологиями.
Se informó a los participantes del papel de las redes sociales en la gestión de desastres y su interacción con las tecnologías espaciales.

В рамках исследования выделяются четыре вопроса, которые должны быть проанализированы с точки зрения их взаимосвязи с нищетой: динамика народонаселения, занятость, здравоохранение и образование.
El estudio destaca cuatro cuestiones para evaluar su correlación con la pobreza: la dinámica de la población, el empleo, la salud y la educación.

В нижеследующих разделах содержится резюме последней информации об основных компонентах демографических изменений и их взаимосвязи с гендерными аспектами.
En las secciones siguientes figura un resumen de la información reciente sobre los principales componentes de los cambios demográficos y sus vinculaciones con el género.

В этой инициативе находят свое отражение растущая убежденность в комплексности характера связанных с океанами дел и настоятельная необходимость глубокого понимания динамики их взаимосвязи.
Esta iniciativa refleja el creciente convencimiento de la naturaleza integrada de los temas oceánicos y la urgencia de entender a fondo la dinámica de su interrelación.

В этих работах не были сколько-нибудь отчетливо выделены основные понятия анализа, а также не были установлены их взаимосвязи, не имелось развитой и единой символики.
En estos trabajos, los conceptos básicos de análisis no se distinguieron claramente de ninguna manera, y sus interrelaciones no se establecieron, no hubo un simbolismo desarrollado y uniforme.

Демократия, как способ расширения политического выбора, играет ключевую роль как в достижении каждой из этих целей, так и в укреплении их взаимосвязи.
La democracia como proceso para ampliar las opciones políticas desempeña una función fundamental tanto para alcanzar cada uno de esos objetivos como para reforzar sus interrelaciones.

Увеличение числа правительств, осуществляющих оценку информации по демографическим тенденциям и их взаимосвязи с социально-экономическим развитием в качестве вклада в процесс разработки политики;
Un aumento en el número de gobiernos que tienen acceso a la información sobre las tendencias demográficas y su interrelación con el desarrollo social y económico como contribución a la formulación de políticas;

Научно-исследовательская деятельность будет предусматривать подготовку исследования о режимах торговой и экологической политики и их взаимосвязи в островных странах.
La labor de investigación entrañará la preparación de un estudio sobre los sistemas de política comercial y ambiental y sus interrelaciones en los países insulares.

Цели и задачи включают в себя экономические, социальные и экологические составляющие и учитывают их взаимосвязи в процессе достижения цели устойчивого развития во всех его аспектах.
Las metas y los objetivos integran los aspectos económicos, sociales y ambientales y reconocen los vínculos que existen entre ellos para lograr el desarrollo sostenible en todas sus dimensiones.

В рамках системы государственного здравоохранения была разработана<< экологическая модель>gt; для более четкого определения на различных уровнях таких факторов риска и разъяснения их взаимосвязи.
Los enfoques de salud pública han desarrollado un" modelo ecológico" para determinar esos factores de riesgo a diferentes niveles y explicar su interacción.

Это делает еще более настоятельным учет секретариатами региональных комиссий экономического, социального и экологического измерений и их взаимосвязи в их аналитической работе.
Eso confiere aún mayor importancia a las actividades de las secretarías de las comisiones regionales con respecto a la integración de las dimensiones económicas, sociales y ambientales y sus interacciones en su labor analítica.

Приветствуя приверженность Конференции продвижению идеи устойчивого развития на всех уровнях и интеграции его экономической, социальной и экологической составляющих и учета их взаимосвязи;
Acogiendo con beneplácito el compromiso de la Conferencia de incorporar el desarrollo sostenible en todos los niveles, integrando sus aspectos económicos, sociales y ambientales y reconociendo los vínculos entre ellos;

Например, содержащиеся в этой графе данные отражают работу ПРООН в области содействия повышению информированности относительно вопросов охраны окружающей среды и гендерных вопросов и их взаимосвязи с проблемой нищеты.
Por ejemplo, aquí se incluye la labor del PNUD para promover la toma de conciencia sobre cuestiones ambientales y de género y sus relaciones con la pobreza.