Примеры использования Sus vinculaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al mismo tiempo, se reconocen cada vez más sus vinculaciones con el proceso de desarrollo.
En las secciones siguientes figura un resumen de la informaciónreciente sobre los principales componentes de los cambios demográficos y sus vinculaciones con el género.
В нижеследующих разделах содержится резюме последнейинформации об основных компонентах демографических изменений и их взаимосвязи с гендерными аспектами.Durante los días siguientes le habían preguntado acerca de sus vinculaciones con la ETA y con miembros concretos de esa organización, sin la presencia de un abogado.
Впоследствии г-н Сан Эпифанио допрашивался о своих связях с ЭТА и отдельными членами этой организации без помощи адвоката.En ese encuentro de alto nivel seprofundizó el análisis de la estructura financiera internacional y sus vinculaciones con el desarrollo.
Участники региональной встречи высокого уровня провелиуглубленный анализ международной финансовой системы и ее связей с процессом развития.El CCT debe además reforzar sus vinculaciones con las redes de programas temáticos y con otras iniciativas que se desarrollan a nivel regional.
КНТ далее предложено укреплять свои связи с тематическими программными сетями и с участниками других инициатив, предпринимаемых на региональном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La identificación de conjuntos de datos fundamentales y sus vinculaciones con la información estadística.
Идентифицировать комплексы фундаментальных данных и увязывать их со статистической информацией;La formación profesional y sus vinculaciones con las necesidades del desarrollo industrial recibieron un nuevo impulso con la promulgación de la Ley de Formación Profesional de 1967 y el establecimiento de la AnCO y posteriormente el FÁS, la autoridad nacional en materia de formación profesional.
Дальнейшее развитие система профессиональной подготовки в ее увязке с потребностями промышленности получила En lugar de constituir un sector independiente los bosques y la superficie forestal deberían considerarseparte de una compleja diversidad de usos de las tierras con sus vinculaciones de carácter humano y social.
Леса и лесистую местность следует рассматривать какодну из частей комплекса землепользования в совокупности с их связями с человеческим фактором и обществом, а не как независимый сектор.En Burundi, Suiza ayuda a las organizaciones femeninas a mejorar sus vinculaciones con las autoridades locales a fin de lograr una mejor representación de sus intereses en el proceso político.
В Бурунди Швейцария помогает женским организациям улучшить их связи с местными руководителями, с тем чтобы в политическом процессе были представлены La inversión en capacidad estadística aplicada a los ámbitos demográfico, de la salud pública, de los derechos humanos, la migración, el crecimiento económico,el empleo o el cambio climático hace posible que se comprendan sus vinculaciones y su efecto en el desarrollo sostenible, y que se configure el proceso normativo.
Инвестиции в наращивание статистического потенциала в области демографии, здравоохранения, прав человека, миграции, экономического роста,занятости и изменения климата позволяют понять их взаимосвязь и воздействие на устойчивое развитие и формировать процесс выработки политики.El Ministro de Planificación y Desarrollo Nacional de Kenya se refirió a lapertinencia del sexto programa nacional y sus vinculaciones con el séptimo plan nacional de desarrollo, y expresó el reconocimiento de su Gobierno por el apoyo prestado por el PNUD a los continuados esfuerzos de desarrollo nacional.
Заместитель министра планирования инационального развития Кении отметил актуальность шестой страновой программы и ее связь с седьмым планом национального развития и выразил ПРООН признательность своего правительства за поддержку предпринимаемых в стране усилий по обеспечению национального развития.Para dar más orientación sobre la aplicación de la Convención, el Comité reafirma su intención de elaborar una observación general sobre el artículo 12,su importancia como principio general y como derecho sustantivo y sus vinculaciones con otros artículos de la Convención.
Для обеспечения дальнейших ориентиров в вопросах осуществления Конвенции Комитет вновь подтверждает свое намерение подготовить замечание общего порядка по статье 12, обращая особое внимание на A medida quese amplíe el programa de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y sus vinculaciones con otros agentes de consolidación de la paz, también se ampliará el alcance y los ámbitos de apoyo de la Oficina.
По мере расширения повестки дня Организации Объединенных Наций в области миростроительства и ее связей с другими сторонами в области миростроительства будут соответственно и расширяться масштабы и сферы поддержки со стороны Управления.Sobre la base de sus vinculaciones con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), el Programa 21 y los foros mundiales posteriores a la CNUMAD celebrados en Manchester(Reino Unido)(1993 y 1994), el Consejo estableció en 1994 el Comité de Realización de Proyectos, a fin de intensificar el fortalecimiento institucional y ampliar programas prácticos.
В развитие своих связей с ЮНСЕД и Повесткой дня на XXI век, а также проходившими после ЮНСЕД глобальными форумами, состоявшимися в Манчестере, Соединенное Королевство( 1993 и 1994 годы), ССЭЧ создал в 1994 году комитет по осуществлению проектов, с тем чтобы повысить институциональный потенциал и расширить практические программы.Aunque hace falta un diálogo más detallado y transparente sobre algunos aspectos deeste proceso, incluidas sus vinculaciones con otras nuevas iniciativas, parece ser que el proceso ACNUR 2004 está bien encaminado.
Хотя по определенным аспектам этого процесса необходимо провести более подробный и транспарентный диалог,в том числе относительно его взаимосвязи с другими инициативами, процесс" УВКБ- 2004", как представляется, развивается в правильном направлении.Una mayor conciencia del cambio climático y sus vinculaciones con las opciones disponibles de políticas energéticas y de transporte, la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto y el mercado emergente de los créditos de emisiones de carbono ofrecen nuevas oportunidades a estos países para encaminarse a un futuro de fuentes de energía sostenible.
Повышение информированности в вопросах изменения климата и улучшении понимания их связи с возможными вариантами энергетической и транспортной политики, вступление в силу Киотского протокола и формирование рынка кредитов на выбросы углерода открывают новые возможности перед развивающимися странами для перехода в будущем к устойчивой энергетике.Expresamos nuestra grave preocupación con respecto al reto planteado por el fraude económico ylos delitos relacionados con la identidad y sus vinculaciones con otras actividades delictivas y, en algunos casos, con actividades terroristas.
Мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в отношении угрозы,создаваемой экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, и их связей с другой преступной и, в некоторых случаях, террористической деятельностью.Cuarto, en lo que respecta a la reforma de losmétodos de trabajo del Consejo de Seguridad y sus vinculaciones con otros órganos de las Naciones Unidas, en particular con la Asamblea General, apoyamos todas las propuestas destinadas a otorgar transparencia y claridad mayores a la labor del Consejo y a facilitar las comunicaciones con los Miembros de las Naciones Unidas.
В-четвертых, в том, что касается реформы Совета Безопасности и его взаимоотношений с другими органами Организации Объединенных Наций, и в частности с Генеральной Ассамблеей, мы поддерживаем все предложения, направленные на обеспечение большей транспарентности и ясности в работе Совета и налаживание более тесного контакта с членами Организации Объединенных Наций.Además del establecimiento de requisitos y la creación de incentivos, puede adoptarse el criterio general de fomentar las vinculaciones mediante medidas que aproximen a los proveedores nacionales y a las filiales extranjeras yfortalezcan sus vinculaciones en las esferas esenciales de la información, la tecnología, la capacitación y las finanzas.
Помимо требований и стимулов, один из главных подходов подразумевает поощрение развития En el decenio de 1990 los países de la subregión de México yCentroamérica llevaron a cabo reformas estructurales con el fin de mejorar sus vinculaciones con la economía mundial, lograr mayores niveles de eficiencia en sus sectores públicos, desregular sus sistemas financieros y, en general, fortalecer los mecanismos de mercado.
В 90- х годах Мексика и страны центральноамериканского субрегиона проводили структурные реформы,нацеленные на улучшение их связей с мировой экономикой, достижение большей эффективности в государственных секторах, дерегулирование финансовых систем и укрепление рыночных механизмов в целом.En el primer informe que presentó a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2004/66), relativo a la aplicación efectiva de las normas internacionales para poner fin a la violencia contra la mujer, la Relatora Especial hizo hincapié en la universalidad de ese fenómeno, la multiplicidad de sus formas yel carácter intersectorial de los diversos tipos de discriminación contra la mujer y sus vinculaciones con un sistema de denominación basado en la subordinación y la desigualdad.
В своем первом докладе, адресованном Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2004/ 66) и посвященном эффективному применению норм международного права с целью прекращения насилия в отношении женщин, специальный докладчик подчеркивает универсальность этого явления, многообразие его форм,межсекториальность различных типов дискриминации в отношении женщин и их связь с властной системой, основанной на подчинении и неравенстве.Cascos Blancos: Diez documentos en los que se haga un examen más a fondo de la iniciativa de los Cascos Blancos relativa a la participación de voluntarios en actividades de lasNaciones Unidas en la esfera de la asistencia humanitaria y sus vinculaciones con la recuperación después de las crisis(para ser utilizados por los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas);
Десять докладов о дальнейшем развитии инициативы« Белые каски», касающиеся участия добровольцев в мероприятиях ОрганизацииОбъединенных Наций в области гуманитарной помощи, и ее увязка с восстановлением в послекризисный период( для использования государствами- членами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций);El aumento de las tormentas y las inundaciones a lo largo de las costas de la región de Asia y el Pacífico, la regresión de los glaciares en el Himalaya, los Alpes y los Andes, las frecuentes y cada vez más prolongadas sequías en África, la ola de calor de 2003 en Europa, las frecuentes inundaciones en Europa central y la supertormenta Sandy en 2012 son unos pocosejemplos que suscitan interrogantes acerca de los riesgos de desastres y sus vinculaciones con fenómenos meteorológicos extremos.
Участившиеся штормы и наводнения вдоль берегов Азии и в Тихоокеанском регионе, таяние ледников в Гималаях, Альпах и Андах, частые и более продолжительные засухи в Африке, сильная жара в Европе в 2003 году, частые внутриконтинентальные наводнения в Центральной Европе и ураган" Сэнди" в 2012 году- вот всего лишь несколько примеров,которые вызывают вопросы о рисках стихийных бедствий и их связи с экстремальными погодными явлениями.En su declaración introductoria, el representante de la Secretaría esbozó tanto los antecedentes del seminario como las actividades de las Naciones Unidas en la esferamás general de la prevención de los delitos informáticos y sus vinculaciones con la sociedad de la información, incluida la contribución a la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005.
В своем вступительном заявлении представитель Секретариата остановился на истории вопроса, который стал темой семинара- практикума, а также на мероприятиях, проводимых ОрганизациейОбъединенных Наций в более широкой области предупреждения преступности в компьютерной сфере, и ее взаимосвязи с информационным обществом, включая мероприятия в рамках второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который пройдет в Тунисе 16- 18 ноября 2005 года.Prestación de servicios de cooperación técnica, si se solicitan, en relación con: la evolución de la economía mundial y su repercusión en la región; políticas formuladas para aumentar el ahorro nacional y fomentar el desarrollo de los bancos y los fondos de inversión, y en aspectos relacionados con la financiación de la atención de la salud y las políticas de vivienda;políticas comerciales y sus vinculaciones con las políticas para cambiar aún más las modalidades de producción;
Предоставление по просьбе стран услуг в области технического сотрудничества в En el panorama general de los movimientos indígenas campesinos de Guatemala, la Coordinadora Majaw' il Q' ij se perfila más como una" dependencia" especializada que como una organización independiente,dadas sus vinculaciones y acciones comunes con otras organizaciones como el Movimiento Nacional 500 Años o UASP, CUC, CONAVIGUA y CONDEG.
В общем спектре крестьянских организаций коренного населения Гватемалы координационный совет" Махавиль ких" представляется скорее специализированным" филиалом", а не независимой организацией,учитывая его связи и мероприятия, проводимые совместно с другими организациями, такими, как Национальное движение" 500 лет" или УАСП, ККЕ, КОНАВИГУА и КОНДЕГ.Estereotipos de belleza y su vinculación con enfermedades nutricionales.
Стереотипы красоты и их связь с болезнями.Su vinculación podría haber sido de tipo íntimo.
Их связь должна быть более тесной.Estas son esferas muy sensibles, pero su vinculación es inevitable.
Это весьма непростые вопросы, однако их взаимосвязь неоспорима.
