ЕЕ СВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• su relación
• su vinculación
• su conexión
• sus vínculos
• sus relaciones
• su vínculo
• sus comunicaciones

Примеры использования Ее связь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какова ее связь?
¿Su involucramiento?

Ее связь слишком сильная!
¡Su conexión es muy fuerte!

Какова ее связь с Эймсом?
¿Cuál es su conexión con Ames?

Ее связь со мной сделала бы ее мишенью.
Su conexión conmigo la hubiese convertido en un objetivo.

Какова ее связь с присяжными?
¿Cuál es su conexión con el jurado?

Когда ты спас Хлою, ты спас и ее связь с Думсдеем.
Cuando salvaste la vida Chloe, salvaste su conexión con Doomsday.

Миграция и ее связь с торговлей людьми;
La migración y su vinculación con la trata;

Какая ее связь с Джойнером и его бизнесом по отмыванию денег?
¿Cuál es su conexión con Joyner y su negocio de lavado de dinero?

Я узнала, что ее связь с ним все еще очень жива.
He aprendido que su conexión con él sigue estando muy viva.

Ее связь с Капюшоном осложнила отношения с отцом.
Su conexión con el Encapuchado complicó las relaciones de Laurel con su padre.

Пока мы не узнаем ее связь с этим Мы не можем доверять полиции.
Hasta que sepamos su conexión con esto, no podemos confiar en la policía.

Это будет сложно сделать, если только ты не разорвешь ее связь с Икабодом.
Es una proposición difícil, a menos que rompas su vínculo con Crane.

Концепция гибкого режима работы и ее связь с другими осуществляемыми инициативами.
El trabajo flexible y sus vínculos con otras iniciativas en curso.

III. Стигматизация и ее связь с водой, санитарными услугами и гигиеной 22 8.
III. El estigma y sus vínculos con el agua, el saneamiento y la higiene 22 7.

Я ощущала присутствие этого человека, чувствовала… ее связь с этим человеком, понимаете?
Sentí a esa otra persona y sentí su conexión con esa otra persona¿sabe?

Ее связь с устойчивым развитием и борьбой с нищетой находятся в центре этой парадигмы.
Su vinculación con el desarrollo sostenible y el combate a la pobreza está en el centro del paradigma.

Понимать аудиторскую проверку операций и ее связь с финансовым аудитом.
Entender la auditoría de las operaciones y de qué manera se relaciona con la auditoría financiera.

Необходимо определить эту роль и ее связь с глобальной ролью Совета Безопасности.
Es necesario definir esa función y sus relaciones con la función del Consejo de Seguridad en el plano mundial.

Роль РОРП, включая ее связь с другими соответствующими вопросами согласно Конвенции и ее инструментами;
El papel del citado marco, incluidos sus vínculos con otras cuestiones pertinentes para la Convención y sus instrumentos;

Хорошо, приведи ее сюда. И нам нужна эта женщина. Ее связь с 27B, и то, что они делали с теми цепями.
Muy bien tráela y necesitamos esta mujer, saber su conexión con el caso 27B, y que hacían con esas cadenas.

Во многих странах Южной и Юго-Западной Азии сохраняется тревожная тенденция в области потребления наркотиков путем инъекций и ее связь с распространением ВИЧ- инфицирования.
Se sigue observando una tendencia preocupante del consumo de drogas inyectables y su vinculación con la difusión de la infección por el VIH en muchos países del Asia meridional y sudoccidental.

Национальная система защиты основных прав и ее связь с международной системой защиты прав человека.
El sistema español de consagración de los derechos fundamentales y su vinculación con el sistema internacional de derechos humanos.

Признавая транснациональный характер проб- лемы наркотиков и ее связь со всеми аспектами организованной преступности.
Reconociendo el carácter transnacional del problema de las drogas y sus vínculos con la delincuencia organizada en todas sus formas.

Дифференцированность нищеты среди женщин и мужчин и ее связь с неравенством мужчин и женщин в условиях домашних хозяйств и в жизни общества.
El carácter diferencial de la pobreza entre la mujer y el hombre y sus vínculos con la desigualdad entre los géneros dentro del hogar y la sociedad.

Я не могу найти ее, что значит ее ведьминское тело ее связь с магией… как если бы она просто исчезла.
No puedo encontrarla, lo cual significa que su cuerpo de bruja, su conexión a la magia, simplemente se desvaneció.

Ей не разрешено видеться с родственниками и адвокатами, а ее связь с внешним миром и посещения зависят исключительно от воли властей.
No puede ponerse en contacto ni con sus familiares ni con sus abogados y sus comunicaciones y visitas están sujetas únicamente a la discreción del Gobierno.

Особое внимание было обращено на концепцию безопасности человека и ее связь с глобальной деятельностью по охране здоровья и мандатом ЮНФПА.
Se subrayó el concepto de la seguridad humana y sus vínculos con la salud mundial y el mandato del UNFPA.

Нищета является сложным для понимания феноменом, а ее связь с сырьевым производством- глубокой и многогранной.
La pobreza es un fenómeno que no tiene fácil explicación, y sus vínculos con la producción de productos básicos son profundos y presentan múltiples aspectos.

Если мы сравним ее образец с этими частицами женской кожи, то установим ее связь с жертвой, но этого недостаточно для предъявления обвинения.
Si coincide con uno de esos ejemplos de mujer, probamos su relación con la víctima, pero no es suficiente para incriminarla.

В своем докладе Генеральный секретарь высвечивает растущую проблему загрязнения моря и ее связь с источниками загрязнения на суше, а также проблему шумового загрязнения.
El informe del Secretario General destaca el creciente problema de los desechos marinos y su vínculo con las fuentes terrestres de contaminación, así como el tema de la contaminación acústica.