Примеры использования Su interdependencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modos de suministro y su interdependencia 12- 30 7.
Las recientes crisis financieras mundiales habían recordado a todos su interdependencia.
La universalidad de los derechos humanos y su interdependencia e indivisibilidad exigen que todos ellos tengan igual condición.
Универсальность прав человека и их взаимозависимость и неделимость требуют, чтобы всем правам был предоставлен равный статус.Los intercambios económicos yculturales entre los Estados han hecho más profunda su interdependencia.
Рост экономического и культурного обмена между государствами укрепил их взаимозависимость.El orador expresa la esperanza de que la crisisactual lleve al mundo a reconocer su interdependencia y a impulsar la cooperación económica a nivel mundial.
Оратор выражает надежду, что нынешние потрясения дадут мируимпульс к тому, чтобы признать свою взаимозависимость и пойти по пути укрепления общемирового экономического сотрудничества.
Люди также переводят
En el informe se examinarán luego de manera no exhaustiva varios derechos específicos y su interdependencia.
Para llegar a la economía posterior al carbono,los países tendrán que reconocer su interdependencia, fortalecer la coordinación global de las políticas de recursos y adaptarse a modelos de soberanía nuevos y más dependientes.
Чтобы достичь уровня пост- углеродной экономики,странам будет необходимо признать свою взаимозависимость, усилить глобальную координацию по политике использования ресурсов и приспособиться к новым, более условным моделям суверенности.El mandato del comisionado consagrala importancia que se concede a los derechos humanos, y también su interdependencia.
В мандате Комиссариатаважное значение уделяется правам человека и их взаимозависимости.Mientras no exista una presencia real de las Naciones Unidas en cada Estado Miembro,los habitantes del mundo no percibirán su interdependencia, y se abandonará en ese abominable vacío a todo un grupo de Estados, lo que nos arruinará a todos.
Пока в каждом государстве- члене не будет фактического присутствия Организации Объединенных Наций,народы мира не смогут осознать своей взаимозависимости, и целая группа государств останется в страшном вакууме, который нас всех погубит.Las organizaciones de ayuda humanitaria queparticipan en las operaciones de emergencia deben reconocer su interdependencia.
Гуманитарным организациям, вовлеченным в чрезвычайные операции, следует признать свою взаимозависимость.El orador mencionó lostres pilares del mandato de la UNCTAD y su interdependencia e interrelación y la necesidad de que funcionen de manera concertada para fomentar el consenso sobre las cuestiones básicas del desarrollo no sólo a nivel técnico sino también político.
Он коснулся трех основных компонентов мандата ЮНКТАД и их взаимозависимости и взаимосвязи и отметил необходимость согласованности этой работы в интересах содействия достижению консенсуса по ключевым вопросам развития не только на техническом, но и на политическом уровне.El derecho al desarrollo resume per se la importancia que revisten los derechos humanos para el desarrollo sostenible,y resalta su interdependencia.
В нем находит четкое отражение важное значение прав человека для устойчивого развития иподчеркивается их взаимозависимость.El UNFPA destaca la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, su interdependencia y su interrelación y establece como elementos de la declaración sobre su misión los principios de la no discriminación y la igualdad, la participación, la inclusión y la rendición de cuentas.
ЮНФПА подчеркивает всеобщий и неделимый характер прав человека, их взаимозависимость и взаимосвязь и использует принципы недискриминации и равенства, участия, всеохватности и подотчетности как элементы своего заявления с изложением задач.Ya sea el resultado la unidad o la separación,las partes no pueden ignorar su interdependencia e intereses comunes.
Независимо от того, будет ли выбор сделан в пользу единства или отделения,ни одна из сторон не может игнорировать их взаимозависимость и общность интересов.Reconocemos la estrecha relación que existe entre la política exterior yla salud a nivel mundial y su interdependencia, y en ese sentido también reconocemos que los problemas en materia de salud a nivel mundial requieren esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.
Мы признаем тесную взаимосвязь между внешней политикой иглобальным здоровьем и их взаимозависимость и в этой связи также признаем, что глобальные вызовы в сфере здравоохранения требуют согласованных и постоянных усилий со стороны международного сообщества.Aunque estas formas de violencia no son en absoluto idénticas,es posible considerarlas paralelas y análogas si se reconoce su interdependencia.
Хотя эти формы насилия ни в коей мере неодинаковы,Por consiguiente, la Comisión podría elaborar disposiciones que alentaran a los Estados a cooperar entre sí,a reconocer su interdependencia respecto de los recursos de aguas subterráneas y a determinar los medios de obtener asistencia para la solución de las controversias que pudieran surgir.
Исходя из этого Комиссия может разработать положения, которые побуждали бы государства действовать на основе сотрудничества,признавать свою взаимозависимость в вопросах сохранения ресурсов грунтовых вод и отыскать средства получения помощи при разрешении любых споров, которые могут возникнуть.Varios países observaron que los gobiernosanteponían algunos componentes del Sistema a otros sin valorar su interdependencia.
Представители нескольких стран отметили, что правительства считают некоторыекомпоненты СНС более приоритетными по сравнению с другими и не придают значения их взаимозависимости.Ese enfoque combina una serie de proyectos con políticas y dispositivos sociales,basándose en su interdependencia y en objetivos generales comunes.
Этот подход сочетает реализацию проектов с проведением соответствующей политики ипринятием социальных мер с учетом их взаимозависимости и единства общих целей.Celebramos en particular el carácter equilibrado e integrado del enfoque elegido, que tiene en cuenta losmúltiples aspectos del problema de la droga, así como su interdependencia.
Мы приветствуем, в частности, избранный сбалансированный и комплексный подход, учитывающий различные многочисленные аспекты проблемы наркотиков,а также их взаимосвязь.Pero, por primera vez en la historia, esta Declaración unió en un documento universal dos categorías de derechos,señalando su interdependencia: los derechos civiles y políticos y los derechos sociales y económicos.
Однако впервые в истории эта Декларация стала первым универсальным документом, в котором были сведены воедино две категории прав ибыла подчеркнута их взаимозависимость: гражданские и политические права, а также экономические и социальные права.El derecho a la libertad de expresión es probablemente el ejemplo más llamativo del difícil equilibrio existente entre las diferentes libertades yderechos y su interdependencia.
Право на свободу выражения мнений является наиболее ярким примером того, как нелегко обеспечить баланс между различными свободами и правами,приняв во внимание их взаимозависимость.En la Declaración se reconoce la importancia de los derechos económicos,sociales y culturales así como su interdependencia con los derechos civiles y políticos.
В ней признается важность экономических, социальных и культурных прав,а также их взаимозависимость от гражданских и политических прав.Al evaluar los efectos del curso en su desarrollo profesional, todos los participantes que respondieron confirmaron que comprendían mejor las complejascuestiones del programa económico internacional y su interdependencia.
Оценивания влияние этого курса на свой профессиональный уровень, все ответившие на вопросник участники подтвердили, что этот курс помог им лучше понять сложныевопросы международной экономической повестки дня и их взаимозависимость.Sin embargo,la estrecha cooperación programática de las organizaciones de las Naciones Unidas y su interdependencia requieren un enfoque común.
Вместе с тем тесное программное сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций и их взаимозависимость диктуют необходимость применения общего подхода.Esa visita se sitúa en el contexto de la voluntad manifestada por las más altas autoridades de la República Democrática del Congo y de Burundi de consolidar los progresos de los procesos de paz iniciados en los dos países respectivos,teniendo en cuenta su interdependencia.
Этот визит совершен в соответствии с желанием высшего руководства Демократической Республики Конго и Бурунди закрепить результаты мирных процессов, которые происходят в El clima de seguridad mundial ha sufrido profundos cambios,proyectando nueva luz sobre los peligros del terrorismo internacional y su interdependencia con otras formas de crimen.
Глобальный климат в плане безопасности претерпел глубокие перемены,по-новому осветив опасности международного терроризма и его взаимосвязь с другими формами преступности.Las Naciones Unidas deben seguir centrándose en la interfaz entre el estado de derecho en el plano nacional y el estado de derecho en el plano internacional,aumentando su interdependencia y sinergia.
Организация Объединенных Наций должна продолжить работу по обеспечению взаимодействия между верховенством права на международном и национальном уровнях,усиливая их взаимозависимость и взаимодополняемость.No cabe duda de que este tema se sustenta firmemente en la función que desempeña la cultura humana en la civilización,que es una característica del desarrollo de todas las civilizaciones y su interdependencia, aunque cada cultura tiene sus características esenciales.
Вне всяких сомнений, этот пункт повестки дня неразрывно связан с основополагающей ролью культурных ценностей в развитии цивилизации,которая характеризует развитие всех цивилизаций и их взаимозависимость, хотя каждая культура имеет свои важные особенности.En 2001, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial sobre el derecho de alimentación que prestara atención en su informe a la cuestión del agua potable y su interdependencia con el derecho a la alimentación.
В 2001 году Комиссия по правам человека просила Специального докладчика по вопросу о праве на питание уделять в своихдокладах внимание вопросу питьевой воды и его взаимозависимости с правом на питание;
