ИХ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• su interdependencia
• su interrelación

Примеры использования Их взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способы предоставления услуг и их взаимозависимость 12- 30.
Modos de suministro y su interdependencia 12- 30 7.

Рост экономического и культурного обмена между государствами укрепил их взаимозависимость.
Los intercambios económicos y culturales entre los Estados han hecho más profunda su interdependencia.

Универсальность прав человека и их взаимозависимость и неделимость требуют, чтобы всем правам был предоставлен равный статус.
La universalidad de los derechos humanos y su interdependencia e indivisibilidad exigen que todos ellos tengan igual condición.

В нем находит четкое отражение важное значение прав человека для устойчивого развития и подчеркивается их взаимозависимость.
El derecho al desarrollo resume per se la importancia que revisten los derechos humanos para el desarrollo sostenible, y resalta su interdependencia.

В ней признается важность экономических, социальных и культурных прав, а также их взаимозависимость от гражданских и политических прав.
En la Declaración se reconoce la importancia de los derechos económicos, sociales y culturales así como su interdependencia con los derechos civiles y políticos.

В своем докладе Генеральной Ассамблее он изложил вопрос о непрерывном обучении, в основе которого лежат права человека, и подчеркнул их взаимозависимость.
En su informe a la Asamblea General, examinó la cuestión del aprendizaje permanente y los derechos humanos, subrayando su interdependencia mutua.

Вместе с тем тесное программное сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций и их взаимозависимость диктуют необходимость применения общего подхода.
Sin embargo, la estrecha cooperación programática de las organizaciones de las Naciones Unidas y su interdependencia requieren un enfoque común.

Организация Объединенных Наций должна продолжить работу по обеспечению взаимодействия между верховенством права на международном и национальном уровнях, усиливая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
Las Naciones Unidas deben seguir centrándose en la interfaz entre el estado de derecho en el plano nacional y el estado de derecho en el plano internacional, aumentando su interdependencia y sinergia.

Однако впервые в истории эта Декларация стала первым универсальным документом, в котором были сведены воедино две категории прав и была подчеркнута их взаимозависимость: гражданские и политические права, а также экономические и социальные права.
Pero, por primera vez en la historia, esta Declaración unió en un documento universal dos categorías de derechos, señalando su interdependencia: los derechos civiles y políticos y los derechos sociales y económicos.

На смену стратегиям, в рамках которых в большинстве случаев делается упор лишь на одну группу субъектов, должны прийти стратегии, в которых подчеркивается ключевая роль государственных и неправительственных субъектов и их взаимозависимость.
La estrategias que tendían a privilegiar a un solo grupo debían reemplazarse con estrategias que reconocieran los papeles clave de los sectores gubernamental y no gubernamental, y su dependencia mutua.

Независимо от того, будет ли выбор сделан в пользу единства или отделения, ни одна из сторон не может игнорировать их взаимозависимость и общность интересов.
Ya sea el resultado la unidad o la separación, las partes no pueden ignorar su interdependencia e intereses comunes.

Оценивания влияние этого курса на свой профессиональный уровень, все ответившие на вопросник участники подтвердили, что этот курс помог им лучше понять сложные вопросы международной экономической повестки дня и их взаимозависимость.
Al evaluar los efectos del curso en su desarrollo profesional, todos los participantes que respondieron confirmaron que comprendían mejor las complejas cuestiones del programa económico internacional y su interdependencia.

Я твердо верю в эти идеалы и в их взаимозависимость. Более того, я полагаю, что мир без прав человека не является подлинным миром, что демократия без прав человека не является подлинной демократией и что развитие без прав человека не является развитием.
Creo firmemente en estos conceptos y en su interdependencia y, más aún, pienso que una paz sin derechos humanos no es una verdadera paz, que una democracia sin derechos humanos no es una verdadera democracia y que el desarrollo sin derechos humanos no es desarrollo.

Этот визит совершен в соответствии с желанием высшего руководства Демократической Республики Конго и Бурунди закрепить результаты мирных процессов, которые происходят в их странах, учитывая их взаимозависимость.
Esa visita se sitúa en el contexto de la voluntad manifestada por las más altas autoridades de la República Democrática del Congo y de Burundi de consolidar los progresos de los procesos de paz iniciados en los dos países respectivos, teniendo en cuenta su interdependencia.

Вне всяких сомнений, этот пункт повестки дня неразрывно связан с основополагающей ролью культурных ценностей в развитии цивилизации, которая характеризует развитие всех цивилизаций и их взаимозависимость, хотя каждая культура имеет свои важные особенности.
No cabe duda de que este tema se sustenta firmemente en la función que desempeña la cultura humana en la civilización, que es una característica del desarrollo de todas las civilizaciones y su interdependencia, aunque cada cultura tiene sus características esenciales.

ЮНФПА подчеркивает всеобщий и неделимый характер прав человека, их взаимозависимость и взаимосвязь и использует принципы недискриминации и равенства, участия, всеохватности и подотчетности как элементы своего заявления с изложением задач.
El UNFPA destaca la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, su interdependencia y su interrelación y establece como elementos de la declaración sobre su misión los principios de la no discriminación y la igualdad, la participación, la inclusión y la rendición de cuentas.

Различный вклад государств-- государств- членов и не членов Совета,-- учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества позволяет нам взглянуть на мир, в котором с каждым днем укрепляется принцип универсальности прав человека и усиливается их взаимозависимость.
Las contribuciones diversas de los Estados miembros y los Estados no miembros del Consejo, las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil nos permiten vislumbrar un mundo donde la universalidad de los derechos humanos y su interdependencia se refuerzan día a día.

Мы признаем тесную взаимосвязь между внешней политикой и глобальным здоровьем и их взаимозависимость и в этой связи также признаем, что глобальные вызовы в сфере здравоохранения требуют согласованных и постоянных усилий со стороны международного сообщества.
Reconocemos la estrecha relación que existe entre la política exterior y la salud a nivel mundial y su interdependencia, y en ese sentido también reconocemos que los problemas en materia de salud a nivel mundial requieren esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.

Различный вклад государств- членов и государств, не являющихся членами Совета, а также учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества означает, что мы можем мельком увидеть мир, в котором универсальный характер прав человека и их взаимозависимость ежедневно становятся фактом жизни.
Las diversas contribuciones de los Estados miembros y no miembros del Consejo, así como de las instituciones del sistema de las Naciones Unidas y la sociedad civil, significan que podemos vislumbrar un mundo en el cual la universalidad de los derechos humanos y su interdependencia se conviertan en un hecho de la vida cotidiana.

Министры отметили наличие тесной взаимосвязи между внешней политикой и состоянием здравоохранения в мире и их взаимозависимость и в связи с этим также указали на то, что для решения глобальных проблем в сфере здравоохранения требуются согласованные и постоянные усилия со стороны международного сообщества.
Los Ministros reconocieron la estrecha relación que existe entre la política exterior y la salud mundial, así como su interdependencia. En este sentido, reconocieron también que los retos de la salud mundial exigen esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.

Совету следует призвать правительства полностью соблюдать в своей борьбе против расизма и религиозной нетерпимости своих обязательства, касающиеся свободы самовыражения и свободы религии, как это предусмотрено в соответствующих международных договорах, в частности в статьи 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, учитывая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
El Consejo debe invitar a los gobiernos a que, en la lucha contra la intolerancia racial y religiosa, cumplan plenamente sus obligaciones relativas a la libertad de expresión y la libertad de religión prescritas en los instrumentos internacionales pertinentes, y en particular los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respetando su interrelación y complementariedad.

Главы государств и правительств признали наличие тесной взаимосвязи между внешней политикой и всемирным состоянием здравоохранения и их взаимозависимость и в этой связи признали также, что для решения всемирных проблем в области здравоохранения требуются последовательные и энергичные усилия со стороны международного сообщества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron la estrecha relación que existe entre la política exterior y la salud mundial, así como su interdependencia. En este sentido, reconocieron también que los retos de la salud mundial exigen esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.

Специальный докладчик рекомендует Совету призвать правительства полностью соблюдать в своей борьбе против расовой и религиозной ненависти свои обязательства, касающиеся свободы выражения мнений и свободы религии, как это предусмотрено в соответствующих международных договорах, в частности в статьях 18, 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, учитывая их взаимозависимость и взаимодополняемость.
El Relator Especial recomienda al Consejo que invite a los gobiernos a que, en la lucha contra el odio racial y religioso, cumplan plenamente sus obligaciones relativas a la libertad de expresión y la libertad de religión prescritas en los instrumentos internacionales pertinentes, y en particular los artículos 18, 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, respetando su interrelación y complementariedad.

Предлагаемая тема отражает как экономический, так и социальный аспекты развития и их взаимосвязи, а также национальные и международные перспективы и их взаимозависимость, и посвящена вопросу возможностей и проблем, обусловленных одновременными процессами глобализации и либерализации, которые все более широко рассматриваются правительствами и гражданским обществом.
En el tema sugerido se reflejan el aspecto económico y el aspecto social del desarrollo y su interrelación, así como las perspectivas nacionales e internacionales y su interdependencia, y se refiere a la cuestión de las oportunidades y los problemas creados por el proceso doble de globalización y liberalización, que recibe una atención cada vez mayor de los gobiernos y de la sociedad civil.

Следующий ГСФ был намечен на 31 января- 1 февраля 2011 года и рассмотрел следующие темы: а нестабильность рынков минерального и сельскохозяйственного сырья и их взаимозависимость; b эффективность политики в сырьевом секторе и устойчивость производства и использования сырьевых товаров, долгосрочная энергетическая и продовольственная безопасность; c роль инноваций и систем раннего предупреждения; и iv финансирование и логистика сырьевых товаров.
En ésta se examinaron: a la inestabilidad de los mercados de minerales y productos agrícolas y sus interconexiones; b la eficacia de las políticas de productos básicos y la sostenibilidad de la producción y la utilización de los productos básicos, así como la energía y la seguridad alimentaria a largo plazo; c la función de la innovación y los sistemas de alerta temprana; y d la financiación y la logística de los productos básicos.

Недавний мировой финансовый кризис напомнил людям об их взаимозависимости.
Las recientes crisis financieras mundiales habían recordado a todos su interdependencia.

Представители нескольких стран отметили, что правительства считают некоторые компоненты СНС более приоритетными по сравнению с другими и не придают значения их взаимозависимости.
Varios países observaron que los gobiernos anteponían algunos componentes del Sistema a otros sin valorar su interdependencia.

Этот подход сочетает реализацию проектов с проведением соответствующей политики и принятием социальных мер с учетом их взаимозависимости и единства общих целей.
Ese enfoque combina una serie de proyectos con políticas y dispositivos sociales, basándose en su interdependencia y en objetivos generales comunes.

В мандате Комиссариата важное значение уделяется правам человека и их взаимозависимости.
El mandato del comisionado consagra la importancia que se concede a los derechos humanos, y también su interdependencia.

Полученные таким образом знания должны использоваться в качестве исходной основы для корректировки перекосов в глобальных системах и ошибочных национальных стратегий с уделением особого внимания их взаимозависимости.
Los conocimientos adquiridos por este procedimiento deben utilizarse como base para corregir los desequilibrios de los sistemas mundiales y subsanar los fallos de las estrategias nacionales, haciendo hincapié en su interdependencia.