ПРИНЦИП ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de la interdependencia

Примеры использования Принцип взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип взаимозависимости.
Principio de interdependencia.

Поэтому международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на проблемах бедности и безработицы, опираясь на принцип взаимозависимости.
Así pues, la comunidad internacional debe centrar su atención en la pobreza y el desempleo ateniéndose a la vez al principio de interdependencia.

Конечная цель заключается в том, чтобы различные социально-экономические отрасли признали тот принцип взаимозависимости, который лежит в основе концепции устойчивого развития.
El objetivo definitivo es que los distintos sectores socioeconómicos acepten el principio de la interdependencia que subyace al concepto del desarrollo sostenible.

Ислам закрепил принцип взаимозависимости в обществе, обязав имущих оказывать помощь нуждающимся и запретив использование продовольствия в качестве оружия против оппонентов.
El islam consolida y reitera el principio de interdependencia en la sociedad, instando así al rico a acudir en ayuda del desposeído. El islam prohíbe asimismo la utilización del alimento como arma contra el enemigo.

Как прошедшая в Копенгагене Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, так и недавно состоявшаяся в Пекине четвертая Всемирная конференция по положению женщин подтвердили принцип взаимозависимости и признали его важность.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social, celebrada en Copenhague, y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada recientemente en Beijing, han confirmado el principio de interdependencia y han reconocido su importancia.

В новой Конституции закреплен принцип взаимозависимости, взаимосвязи и неделимости прав человека и обеспечиваются гарантии экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав.
La nueva Constitución adopta el principio de la interdependencia, interrelación e indivisibilidad de los derechos humanos y garantiza el respeto de los derechos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos.

В этом контексте мы можем по достоинству оценить значение того, что четыре века назад сказал Хуго Гросио, который предвидел принцип взаимозависимости всех государств- членов международного сообщества и подчеркивал возникающую в результате уважения норм права определенность:.
En este contexto, podemos apreciar cuán vigente sigue aquella frase que ya hace cuatro siglos pronunciara Hugo Grocio, quien anticipó el principio de la interdependencia entre todos los Estados miembros de la comunidad internacional y destacó la certidumbre que genera el apego al derecho al señalar:.

Комитет подтверждает принцип взаимозависимости и неделимости прав человека и обращается к государству- участнику с призывом учитывать вопросы экономических, социальных и культурных прав при рассмотрении полученных материалов.
El Comité afirma el principio de la interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos y pide al Estado parte que, al examinar las comunicaciones recibidas, incluya los derechos económicos, sociales y culturales.

Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика), коснувшись проблемы социальной интеграции пожилых людей, говорит, что Комиссии по социальному развитию следует учитывать принцип взаимозависимости и роль всех людей, независимо от того к какому слою они принадлежат и каков их возраст, в едином обществе.
La Sra. ÁLVAREZ(República Dominicana), hablando con respecto a la integración social de las personas de edad, dice que en los debates de la Comisión de Desarrollo Social hay que incluir el principio de la interdependencia y el papel que cada persona, sean cuales fueren sus características y su edad, desempeña en una sociedad integrada.

Подтверждая принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении возможности защиты экономических, социальных и культурных прав в судебном порядке.
Afirmando el principio de la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos, el Comité alienta al Estado Parte a que reconsidere su posición acerca de la justiciabilidad de los derechos económicos, sociales y culturales.

Норвегия с помощью закона 1999 года о правах человека включила Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах в законодательство страны, тем самым вновь подтвердив принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
Noruega ha incorporado en la legislación nacional el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante la Ley de derechos humanos de 1999, reafirmando así el principio de la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Принцип взаимозависимости прав человека вовсе не требует определения нищеты со ссылкой на все права, изложенные в Международном билле о правах человека, однако он требует принятия комплексной стратегии для решения проблемы нищеты.
El principio de interdependencia de los derechos humanos no exige que la pobreza se defina haciendo referencia a todos los derechos que figuran en la Carta Internacional de Derechos Humanos, pero exige que se adopte una estrategia inclusiva para hacer frente a la pobreza.

Я имею в виду районы развивающегося мира, которые могут оказаться забытыми, несмотря на то, что там проживают люди, которые действительно стремятся к благосостоянию, благополучию и процветанию и хотят реально участвовать в жизни мирового сообщества, где на смену принципу силы в конечном итоге придет принцип взаимозависимости мировой системы.
Me refiero a las áreas en desarrollo que corren el riesgo de ser olvidadas, pero que también están habitadas por personas que persiguen verdaderamente el bienestar, la felicidad y la prosperidad y que buscan una participación genuina en la comunidad mundial, en la que el principio del poder acabará por ceder paso al principio de la interdependencia dentro del sistema internacional.

Подтверждая принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека, Комитет призывает государство- участник пересмотреть его позицию в отношении возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав.
Afirmando el principio de interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos, el Comité alienta al Estado Parte a que reexamine su posición con respecto a la posibilidad de invocar los derechos económicos, sociales y culturales ante los tribunales.

В свете решения Верховного суда Норвегии по" делу KLR"( 2001 год), в котором указывается, что положения международных договоров, включенные в национальное законодательство, могут применяться только в том случае, когда на основе этих положений могут быть установлены конкретные права и обязанности, Комитет подтверждает принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека и необходимость обеспечения всех экономических, социальных и культурных прав.
Habida cuenta de la sentencia de la Corte Suprema de Noruega en el caso KLR, de 2001, en que se establece que los tratados internacionales que se han incorporado en la legislación nacional pueden aplicarse directamente sólo cuando de sus disposiciones puedan derivarse derechos y obligaciones concretos, el Comité reafirma el principio de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos y señala que todos los derechos económicos, sociales y culturales se pueden hacer valer ante la justicia.

Аналогичным образом принцип взаимозависимости предусматривает, что улучшение положения в осуществлении какого-либо одного из прав человека в любых условиях зависит от осуществления всех или по крайней мере некоторых других прав человека.
De manera análoga, el principio de interdependencia de los derechos humanos hace que las mejoras en la realización de cualquier derecho humano dependan de la realización de todos, o al menos de algunos, de los otros derechos humanos, independientemente del contexto.

В Конституции закреплен принцип взаимозависимости, взаимосвязи и неделимости всех прав человека; при этом в ней также придается большое значение всем правам человека на равной основе, с уделением особого внимания роли семьи как основы общества.
La Constitución recogía el principio de interdependencia, interconexión e indivisibilidad de los derechos humanos y también concedía importancia al disfrute de todos los derechos humanos en pie de igualdad, haciendo hincapié en el papel de la familia como núcleo de la sociedad.

Вновь подтверждая принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека и что все экономические, социальные и культурные права могут рассматриваться в судебном порядке, Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику включить Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в его внутреннюю правовую систему.
Reafirmando el principio de la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos y que todos los derechos económicos, sociales y culturales tienen carácter justiciable, el Comité encarece al Estado Parte a que incorpore el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en su legislación interna.

Тем не менее принципы взаимозависимости и взаимной ответственности остаются основополагающими.
Sin embargo, los valores de interdependencia y responsabilidad compartida siguen siendo fundamentales.

В соответствии с принципом взаимозависимости прав человека некоторые другие права, признанные в международных договорах, можно считать основополагающими предварительными условиями осуществления прав на участие.
Ateniéndose al principio de la interdependencia de los derechos humanos, otros derechos igualmente reconocidos en los tratados internacionales pueden considerarse requisitos fundamentales para el disfrute de los derechos de participación.

Правительство Мексики придает особое значение принципам взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
El Gobierno de México otorga particular importancia a los principios de interdependencia o indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Принцип неделимости часто ассоциируется с принципом взаимозависимости, хотя это не одно и то же.
El principio de indivisibilidad se asocia a menudo al principio de interdependencia, aunque son distintos.

Принципы взаимозависимости прав и обязанностей граждан", в:" Панство и право", 1997 год, т. 10( на польском языке);
Los principios de interdependencia de los derechos y obligaciones de los ciudadanos", Panstwo i Prawo, 1977, vol. 10(en polaco).

Принципы взаимозависимости должны быть признаны и получить отражение в составе Совета Безопасности путем включения развивающихся стран в категорию его постоянных членов.
Los principios de la interdependencia deben reconocerse y quedar reflejados en la composición del Consejo de Seguridad dando cabida en él a los países en desarrollo en la categoría de miembros permanentes.

Он подчеркнул также важность укрепления сотрудничества между этими механизмами на основе принципов взаимозависимости и сопоставимых преимуществ.
Subrayó asimismo la importancia de fomentar la cooperación entre estos mecanismos basada en los principios de la complementariedad y las ventajas comparativas.

Во многих отношениях право на развитие соответствует принципам взаимозависимости, взаимосвязи и равенства прав.
En numerosos aspectos, el derecho al desarrollo cumple los principios de interdependencia, interrelación e igualdad de los derechos.

В соответствии с принципом взаимозависимости прав человека любая деятельность, направленная на содействие обеспечению терпимости и недискриминации, безусловно остается также тесно связанной с деятельностью по поощрению демократии и развития.
De conformidad con el principio de la interdependencia de los derechos humanos, toda acción cuyo objetivo sea promover la tolerancia y la no discriminación está también intrínsecamente relacionada con la promoción de la democracia y del desarrollo.

Во-первых, с учетом принципов взаимозависимости и неделимости всех прав человека очевидное неравенство между контрольными механизмами обоих равных по статусу Пактов стало явно недопустимым.
En primer lugar, a la luz del principio de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, la patente desigualdad existente entre los mecanismos de supervisión de Pactos con análogas características ha llegado a constituir una discrepancia insostenible.

Активизировать усилия по соблюдению принципа взаимозависимости прав человека, изложенного в Венской декларации и Программе действий, за счет поощрения и защиты экономических и социальных прав на равной основе с правами гражданского и политического характера.
Intensificar las actividades encaminadas al respeto del principio de la interdependencia de los derechos humanos, como se establece en la Declaración y Programa de Acción de Viena, promoviendo y protegiendo los derechos económicos y sociales en condiciones de igualdad con los de carácter civil y político.

Она высоко оценила тот факт, что в статьях, включенных в Конституцию Катара, особое внимание уделяется принципам взаимозависимости и неделимости прав человека, и отметила наличие целого ряда учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
Elogió el hecho de que los artículos incluidos en la Constitución de Qatar consagraran los principios de interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, y observó que había una serie de instituciones que trabajaban en esa esfera.