УЧИТЫВАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• habida cuenta de la interdependencia
• dada la interdependencia

Примеры использования Учитывая взаимозависимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая взаимозависимость экономик, многие полагают, что весьма важны различные сегменты глобального управления.
En vista de la interdependencia de las economías, también se considera fundamental que haya coherencia entre los distintos segmentos de la gobernanza mundial.

В ходе выполнения своего мандата уделять внимание вопросу о питьевой воде, учитывая взаимозависимость между этим вопросом и правом на питание;
En el desempeño de su mandato, preste atención a la cuestión del agua potable, teniendo en cuenta la interdependencia de esta cuestión con el derecho a la alimentación;

Учитывая взаимозависимость финансовых рынков, необходимо координировать и укреплять усилия, предпринимаемые на международном уровне.
Habida cuenta de la interdependencia de los mercados financieros, se deben coordinar y consolidar los esfuerzos que se despliegan en el plano internacional.

Следует разработать конкретные меры по расширению сотрудничества в вопросах социального развития, учитывая взаимозависимость между успехом национальных усилий и благоприятными международными экономическими условиями.
Se deben elaborar medidas concretas para fomentar la cooperación en materia de desarrollo social, tomando en consideración la interdependencia entre el buen éxito de los esfuerzos nacionales y un clima económico internacional favorable.

Учитывая взаимозависимость между развитием и международным миром и безопасностью, необходимо переориентировать принимаемые в области развития меры в рамках установления партнерских отношений СеверЮг.
Dada la interdependencia entre el desarrollo y paz y seguridad internacionales, es necesario dar una nueva orientación a las iniciativas de desarrollo mediante alianzas Norte-Sur.

Председатель САДК Его Превосходительство Табо Мбеки подчеркнул важность совместной работы как на региональном, так и на континентальном уровнях, учитывая взаимозависимость между государствами- членами САДК и странами всего африканского континента.
El Presidente de la SADC, el Excelentísimo Señor Thabo Mbeki, subrayó la importancia del trabajo conjunto en los planos regional y continental, habida cuenta de la interdependencia entre los Estados miembros de la SADC y el continente africano en su conjunto.

Поэтому, учитывая взаимозависимость между разоружением, контролем над вооружениями и нераспространением, основным направлением нашей деятельности должно быть обеспечение преобладающей роли Организации Объединенных Наций.
Por eso, esta interdependencia en materia de seguridad entre los problemas de desarme, control de armamentos y no proliferación requiere que nuestro cambio de acción se base en el papel preponderante de las Naciones Unidas.

Великая задача, которую наше время поставило перед Организацией Объединенных Наций, состоит в том, чтобы ответить на вопрос:" Учитывая взаимозависимость народов мира, что мы можем и должны сделать для того, чтобы демократия, мир и процветание восторжествовали повсюду?".
El gran desafío que plantea nuestra época a las Naciones Unidas es que responda a la siguiente pregunta:“Habida cuenta de la interdependencia de las naciones del mundo,¿qué podemos y debemos hacer para garantizar que la democracia, la paz y la prosperidad reinen por doquier?”.

Учитывая взаимозависимость вопросов океана, следует учитывать это разграничение при обсуждении в ходе ЮНИКПО мер, направленных на усиление координации и сотрудничества.
Dada la interrelación entre las cuestiones oceánicas el proceso consultivo oficioso de las Naciones Unidas sobre los océanos debería tener presente esa distinción cuando delibere sobre las medidas necesarias para mejorar la coordinación y la cooperación.

Lt;< Великая задача, которую наше время поставило перед Организацией Объединенных Наций, состоит в том, чтобы ответить на вопрос:<< Учитывая взаимозависимость народов мира, что мы можем и должны сделать для того, чтобы демократия, мир и процветание восторжествовали повсюду?gt;gt; А/ 49/ PV. 14, стр.
El gran desafío que plantea nuestra época a las Naciones Unidas es que responda a la siguiente pregunta:'Habida cuenta de la interdependencia de las naciones del mundo,¿qué podemos y debemos hacer para garantizar que la democracia, la paz y la prosperidad reinen por doquier?'"(A/49/PV.14, pág. 9).

Подкомиссия также постановила, учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав предложить Специальным докладчикам продолжить изучение второго аспекта данного вопроса, касающегося экономических, социальных и культурных прав.
La Subcomisión, habida cuenta de la interdependencia e indivisibilidad de los derechos civiles y políticos y de los derechos económicos, sociales y culturales, también decidió pedir a los Relatores Especiales que prosiguieran su estudio sobre el segundo aspecto de la cuestión, relativo a los derechos económicos, sociales y culturales.

При рассмотрении подпункта, озаглавленного" Консультации экспертов по вопросу о предупреждении коррупции", Конференция, возможно, пожелает сосредоточить внимание на осуществлении главы II Конвенции, касающейся мер по предупреждению коррупции, учитывая взаимозависимость различных глав Конвенции и тот факт, что все главы призваны составлять единое целое.
Al examinar el subtema titulado" Consulta de expertos sobre prevención de la corrupción", la Conferencia tal vez desee centrar su atención en la aplicación del capítulo II de la Convención relativo a las medidas preventivas, teniendo en cuenta la interdependencia de los diferentes capítulos de la Convención y el hecho de que fueron concebidos para formar un todo integrado.

Вместе с тем, учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, Подкомиссия постановила предложить специальным докладчикам продолжить их исследование и изучить второй аспект данного вопроса, касающийся экономических, социальных и культурных прав.
Además, decidió, habida cuenta de la interdependencia e indivisibilidad de los derechos civiles y políticos y de los derechos económicos, sociales y culturales, pedir a los relatores especiales que prosiguieran su estudio sobre el segundo aspecto de la cuestión, en relación con los derechos económicos, sociales y culturales.

Учитывая взаимозависимость между устойчивым развитием и уязвимостью, укрепление устойчивости и уверенности местных общин в том, что они справятся со стихийными бедствиями, необходимо для того, чтобы они осознали не только свою ответственность, но и свой потенциал на национальном уровне.
En vista de la interdependencia entre el desarrollo sostenible y la vulnerabilidad, es preciso fortalecer la capacidad de recuperación y la confianza en sí mismas de las comunidades locales para hacer frente a los desastres naturales, además de reconocer de manera más general las responsabilidades y las potencialidades en el plano nacional.

Учитывая взаимозависимость, существующую между всеми правами человека, правительство стремится создать среду, которая была бы благоприятной для соблюдения экономических, социальных и культурных прав народа, и улучшить условия жизни населения Бенина, гарантируя ему возможность удовлетворения основных потребностей, таких как потребности в жилье, охране здоровья, питании, одежде и образовании.
Consciente de la interdependencia de todos los derechos humanos, su Gobierno aspira a crear un entorno propicio a los derechos económicos, sociales y culturales de su pueblo, así como a mejorar las condiciones de vida de la población de Benin y garantizarle el acceso a la satisfacción de las necesidades básicas, como la vivienda, la salud, los alimentos, el vestuario y la educación.

Учитывая взаимозависимость отношений между государствами, все государства должны создавать на национальном уровне условия, способствующие решению приоритетных для международного сообщества проблем, таких, как проблемы, связанные с окружающей средой, миграцией, оборотом наркотиков, различными формами расизма и ксенофобии, процессом социальной маргинализации групп общества, таких, как молодежь, престарелые и безработные.
Considerando la interdependencia de las relaciones entre los Estados, éstos deberían crear en el plano nacional las condiciones que contribuyan a solucionar los problemas prioritarios de la comunidad internacional, como los relativos al medio ambiente, las migraciones, el tráfico de drogas, las diversas formas de racismo y xenofobia y los procesos de marginación social de sectores sociales como los jóvenes, las personas de edad y los desempleados.

Учитывая взаимозависимость различных департаментов и управлений с точки зрения достижения целей Организации, Комитет рекомендует Комитету по вопросам управления и заместителю Генерального секретаря по вопросам управления, отвечающему за общеорганизационное управление рисками в Организации, приложить всевозможные усилия к тому, чтобы использовать подлинно общеорганизационный подход к управлению рисками, который будет охватывать все подразделения Организации для выявления рисков и управления ими на скоординированной и всеобъемлющей основе.
Dada la interdependencia de los distintos departamentos y oficinas para la consecución de los objetivos de la Organización, el Comité recomienda que el Comité de Gestión y el Secretario General Adjunto de Gestión, que es el funcionario responsable de la gestión de los riesgos institucionales en la Organización, hagan cuanto puedan para garantizar un enfoque para la gestión de los riesgos que sea verdaderamente integrador y contemple todas las dependencias de la Organización para detectar y gestionar los riesgos de una forma coordinada e integral.

При разработке своей политики Европейское сообщество и его государства- члены учитывают взаимозависимость этих трех составных частей.
En la elaboración de sus políticas, la Comunidad Europea y sus Estados miembros tienen en cuenta la interdependencia de esos tres aspectos.

Была разработана новая стратегия финансового наблюдения, которая закладывает фундамент для создания единого механизма макрофинансового регулирования, способного учитывать взаимозависимость финансовых секторов, а также анализировать взаимосвязь и взаимное воздействие макроэкономической и макропруденциальной политики в среднесрочной перспективе.
Una nueva estrategia de supervisión financiera sienta las bases para elaborar un marco microfinanciero unificado que tenga en cuenta las interdependencias de los sectores financieros y las relaciones e interacciones entre las políticas macroeconómicas y macroprudenciales en el mediano plazo.

Стратегии и программы должны учитывать взаимозависимость семейных отношений, силу и неразрывность семейных связей и обязанностей и наличие большого количества ресурсов, которыми может воспользоваться семья для оказания помощи своим членам.
Las políticas y programas deben reconocer la interdependencia de las relaciones familiares, la fortaleza y persistencia de los vínculos y las obligaciones familiares, y toda la gama de recursos que pueden movilizar las familias para ayudar a sus miembros.

Проблеме доступа живущих в бедности лиц к достаточному продовольствию следует уделять первоочередное внимание и учитывать взаимозависимость доступа к производственным и финансовым ресурсам и доступа к достаточному питанию;
El acceso de las personas que viven en la pobreza a una alimentación adecuada debe recibir prioridad, y debe tenerse en cuenta la interdependencia del acceso a recursos productivos y monetarios y la nutrición adecuada.

Международное сообщество смогло убедиться на своем собственном опыте, а также на различных встречах в верхах, что центральноамериканские президенты подписали соглашения, которые учитывают взаимозависимость между миром, развитием и демократией.
La comunidad internacional ha podido constatar, a través de su propia experiencia, cómo en sus diferentes cumbres los Presidentes centroamericanos han suscrito acuerdos que han tomado en consideración la interdependencia que existe entre la paz, el desarrollo y la democracia.

Делая акцент на сквозной характер вопроса прав человека, страновые программы ПРООН обеспечивают применение комплексного подхода, учитывающего взаимозависимость и взаимодополняемость социальных, экономических, культурных, гражданских и политических прав.
En los programas del PNUD para los países se destaca la naturaleza intersectorial de los derechos humanos, y de esa manera se aplica un enfoque integral que reconoce la dependencia mutua y la complementariedad de los derechos sociales, económicos, culturales, civiles y políticos.

В то же время для выработки долгосрочных и стабильных ответных мер требуется всеобъемлющий подход, учитывающий взаимозависимость между продовольствием, здравоохранением, питанием и экономической безопасностью.
Al mismo tiempo, desarrollar respuestas a largo plazo y sostenibles requiere un enfoque amplio que refleje los vínculos entre los alimentos, la salud, la nutrición y la seguridad económica.

Механизмам правосудия переходного периода не удается в полной мере справляться с последствиями конфликта для положения женщин и учитывать взаимозависимость и взаимосвязанность всех нарушений прав человека, которые имеют место во время конфликта.
Los mecanismos de justicia de transición no han logrado abordar completamente los efectos relacionados con el género de los conflictos ni tener en cuenta la interdependencia e interrelación de todas las violaciones de derechos humanos que se producen durante el conflicto.

Однако Гвинея не сомневается в том, что эффективность и успех участия Организации Объединенных Наций в миротворчестве и миростроительстве попрежнему связаны с выработкой единых региональных подходов, учитывающих взаимозависимость причин и последствий конфликтов.
No obstante, Guinea cree firmemente que la eficacia y el éxito de las intervenciones de las Naciones Unidas en los ámbitos del mantenimiento y la consolidación de la paz aún están estrechamente ligados a la búsqueda de enfoques regionales integrados que tengan en cuenta la interdependencia de las causas y las consecuencias de los conflictos.

Разрабатывают последовательные и скоординированные меры по сохранению и рациональному использованию в целях защиты промысловых запасов и экологически связанных с ними видов от чрезмерной эксплуатации на основе подхода, учитывающего взаимозависимость компонентов запасов, расположенных в открытом море и в районах, находящихся под национальной юрисдикцией;
Formularán medidas coherentes y coordinadas de conservación y ordenación para proteger a las poblaciones buscadas y a las especies ecológicamente conexas de la explotación excesiva adoptando un criterio que tenga en cuenta la interdependencia de los componentes de las poblaciones en la alta mar y en las zonas sometidas a jurisdicción nacional;

Каждое действующее лицо, будь то гражданин, НПО, предприятие, государство или международная организация, должно руководствоваться целостным и комплексным подходом и учитывать взаимозависимость политических, социальных, экономических, культурных и экологических факторов развития;
Que cada agente, ya fuera el ciudadano, la organización no gubernamental, la empresa, el Estado o la organización internacional, respetase un método holístico integrado y tuviese en cuenta la interdependencia de los factores político, social, económico, cultural y ambiental del desarrollo;

Медицинское обслуживание должно решать глобальные проблемы неравенства в сфере охраны здоровья, с которыми сталкиваются женщины, молодые женщины и девочки, и одновременно учитывать взаимозависимость услуг для целей получения женщинами квалифицированной медицинской помощи в обстановке уважения, а не осуждения.
Los servicios de atención de salud deben abordar las desigualdades que afectan a las mujeres, las jóvenes y las niñas en materia de salud a nivel mundial, y al mismo tiempo reconocer la intersección de los servicios para garantizar que las mujeres reciban una atención médica adecuada, en una forma en que las respete y no las juzgue.

Если вновь применять комплексный подход и учитывать взаимозависимость вопросов и завершенности действий Организации Объединенных Наций, это видение может быть очень ценным и содержать необходимые общие точки соприкосновения, которые позволят нам продвинуться вперед при условии, что мы выйдем за рамки вопроса соответствующих функций и компетенций, разметки соответствующих территорий и узкого подхода на основе сугубо национальных интересов государств- членов.
Vistas de nuevo desde la perspectiva de un enfoque integrado, y teniendo en cuenta la interdependencia de las cuestiones y la finalidad de las acciones de las Naciones Unidas, esas visiones pueden ser de gran valor y constituir el terreno común necesario que nos permita avanzar, siempre y cuando vayamos más allá de la cuestión de las funciones y competencias respectivas, la demarcación de los territorios respectivos y el enfoque mezquino del interés nacional por parte de Estados Miembros.