Примеры использования Interdependencia de los estados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Interdependencia de los estados.
Эволюция понятия<< общего наследия человечества>gt; подчеркивает взаимозависимость государств.Резко усиливается взаимозависимость государств.Promover el desarrollo autosostenido sobre la base de la autonomía colectiva y la interdependencia de los Estados miembros.
Содействовать устойчивому развитию на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств- членов;Растет взаимозависимость государств на региональном и глобальном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Todo ello ilustra la magnitud y las desventajas de la mundialización, así como el alcance de la interdependencia de los Estados.
Все это свидетельствует о масштабах и пороках глобализации, а также о степени взаимозависимости государств.En el mundo de hoy, la interdependencia de los Estados es una realidad objetiva.
В нашем сегодняшнем мире, взаимозависимость государств- это объективная реальность.Por tanto, debemos tomar medidas que conduzcan al pleno empleo en todos los países,aprovechando la interdependencia de los Estados y los procesos conexos.
Поэтому мы должны принять меры, которые приведут к достижению полной занятости в каждой стране,извлекая выгоду из взаимозависимости государств и связанных с этим процессов.Ссылка на взаимозависимость государств и их взаимодействие с другими международными субъектами представляется более целесообразной, нежели рассуждения о зависимости.Una de las cuestiones acuciantes que enfrenta hoy la humanidad es la mundialización yla creciente interdependencia de los Estados, así como sus efectos en las relaciones internacionales.
Один из насущных вопросов, стоящих сегодня перед человечеством,-глобализация и растущая взаимозависимость государств и воздействие этих явлений на международные отношения.La mayor interdependencia de los Estados ha acelerado la difusión internacional de las decisiones macroeconómicas y, por tanto, su incidencia en el conjunto de la economía mundial.
Более тесная взаимозависимость государств ускорила международное распространение макроэкономических решений и тем самым их воздействие на всю мировую экономику.Hoy el mundo es testigo de muchos cambios que son debidos a la interdependencia de los Estados y a los diversos hechos, equilibrios y peligros en todo el mundo.
Сегодня в мире происходит весьма много перемен, связанных с взаимозависимостью государств, а также множеством других факторов, угроз и равновесием сил во всем мире.Nuestro mundo enfrenta una triple crisis- política, económica y de la sociedad humana-que somete a dura prueba la solidaridad internacional y la interdependencia de los Estados.
Наш мир стоит перед лицом как бы тройного кризиса- политического, экономическогои кризиса человеческого общества,- подвергающего жестокому испытанию международную солидарность и взаимозависимость государств.Углубление отношений взаимозависимости государств ускоряет распространение в мире решений макроэкономического характера и, в свою очередь, их воздействие на мировую экономику.Ello nos ofrece un mandato claro para las medidas que se deben adoptar con el fin de alcanzarlos objetivos que hemos establecido, que debemos lograr hoy, debido a nuestra comprensión más profunda de la interdependencia de los Estados Miembros y sus consecuencias.
Это очерчивает нам весьма конкретный круг действий, необходимых для достижения поставленных целей,которыми мы должны сегодня заниматься в свете лучшего понимания взаимозависимости государств- членов и ее последствий.Ello permitirá que la Organizaciónrefleje la diversidad del mundo contemporáneo, la interdependencia de los Estados, la igualdad de grandes y pequeños y la seguridad y el desarrollo de todos.
Это позволит отразить в Организации многообразие современного мира, взаимозависимость составляющих его государств, равенство великих и малых, безопасность и развитие для всех.En esta era de interdependencia de los Estados, la principal solución y necesidad imperiosa parece ser la de contar con un foro para la adopción colectiva de decisiones y un instrumento de acción rápida.
В наш век взаимозависимости государств, как представляется, основополагающим решением и настоятельной необходимостью является форум для принятия коллективных решений и как инструмент для оперативных действий.Si bien la era ulterior a la guerra fría ofrece oportunidades singulares para reforzar la seguridad y la estabilidad internacionales en un medio de globalización,cooperación y creciente interdependencia de los Estados, nos enfrentamos todavía a diversos riesgos.
Но хотя эпоха после окончания" холодной войны" дает нам уникальные возможности для укрепления международной безопасности и стабильности в обстановке глобализации,сотрудничества и растущей взаимозависимости государств, мы все еще сталкиваемся с рядом рискованных ситуаций.Ha quedado más clara que nunca la interdependencia de los Estados ahora que las consecuencias negativas de la mundialización se han manifestado recientemente de manera trágica para muchos de nuestros Estados Miembros.
В большей степени, чем когда-либо ранее, взаимозависимость государств ясно заявила о себе сейчас, когда негативные последствия глобализации недавно отчетливо проявились во многих наших Si bien mi país, Côte d' Ivoire, desea fervientemente el advenimiento de esenuevo espíritu de solidaridad requerido por la globalización y la interdependencia de los Estados, también apoya la reforma de las Naciones Unidas para que la Organización sea más democrática y eficaz.
Моя страна, Кот- д& apos; Ивуар, горячо желает стать свидетелемвоцарения нового духа солидарности, требуемого глобализацией и взаимозависимостью наших государств, и поддерживает реформу Организации Объединенных Наций для повышения ее демократичности и эффективности.Столь широко восхваляемая взаимозависимость государств в глобализированном мире не освобождает Por lo tanto,es más importante que nunca desarrollar una filosofía con hincapié en la necesidad de cooperación y la interdependencia de los Estados y las entidades, como también es importante, por lo tanto, el papel de las Naciones Unidas como foro multilateral más amplio.
Поэтому сейчас как никогда важны философия развития, в которой особо подчеркивается необходимость сотрудничества и взаимозависимость государств и учреждений, равно как и роль в этой связи Организации Объединенных Наций как самого широкого многостороннего форума.Sr. Jallow(Gambia)(interpretación del inglés): Mi delegación ha votado a favor del proyecto de resolución A/50/L.10, que afirma algunos de los elevados principios que consagra la Carta de las Naciones Unidas, porque sirve como un recordatorio pertinente de la importanciadel statu quo de la igualdad soberana y de la interdependencia de los Estados, especialmente entre los Estados Miembros de la Organización.
Г-н Джэллоу( Гамбия)( говорит по-английски): Моя делегация голосовала за проект резолюции, содержащейся в документе А/ 50/ L. 10, в которой идет речь о некоторых светлых принципах, заключенных в Уставе Организации Объединенных Наций, поскольку она напоминает о важности соблюдениясложившегося положения в вопросе о суверенном равенстве и взаимозависимости государств, в частности En la nueva realidad multipolar,aumenta cada vez más la interdependencia de los Estados y se aceleran los procesos de globalización, que influyen considerablemente en el desarrollo de la economía mundial y las relaciones internacionales.
В условиях утверждающейся многополярности возрастает взаимозависимость государств и активизируются процессы глобализации, которые оказывают существенное влияние на развитие мировой экономики и международных отношений.Este año, al evaluar el progreso alcanzado en el respeto de los compromisos contraídos en la Cumbre del Milenio, el documento final de la reunión plenaria de alto nivel que acabamos de aprobar,recalca una vez más la interdependencia de los Estados y subraya la necesidad de aumentar la solidaridad.
В этом году мы оцениваем прогресс, достигнутый в выполнении обязательств, принятых в ходе Саммита тысячелетия, и в только что принятом нами итоговом документе пленарногозаседания высокого уровня вновь подчеркивается взаимозависимость государств и необходимость укрепления солидарности.En particular, en el proyecto se analiza si existe interdependencia de los Estados en la esfera de las armas químicas y el desarme, y si esta interdependencia es una condición para la colaboración internacional en este contexto.
В рамках данного проекта анализируются, в частности, вопрос о наличии взаимозависимости государств в области химического оружия и разоружения и вопрос Dentro del marco global de la estrategia de la CAMD encaminada a promover el desarrollo autosostenido sobre la base de la autosuficiencia colectiva y la interdependencia de los Estados con miras a lograr el desarrollo y el crecimiento económico,el Programa de Cooperación Técnica de la ONUDI en la CAMD y en los Estados miembros por separado se centra en:.
В общих рамках стратегии САДК по достижениюсамостоятельного развития на основе коллективной самообеспеченности и взаимозависимости государств в целях развития и экономического роста, программа технического сотрудничества ЮНИДО в САДК, и в отдельных Sin embargo, mi delegación estima que, dada la creciente interdependencia de los Estados Miembros y la globalización de la economía mundial y de las sociedades en general, hay ahora elementos suficientes para formar la base de una asociación mundial para la paz y el desarrollo.
Тем не менее моя делегация считает, что с учетом растущей взаимозависимости государств- членов и глобализации мировой экономики и общества в целом сейчас имеются достаточные элементы для создания основы глобального партнерства во имя мира и развития.Teniendo en cuenta el aumento de las amenazas no tradicionales a la seguridad y de la interdependencia de los Estados, el papel de las medidas de fomento de la confianza ha adquirido mayor importancia que nunca en lo que se refiere a la prevención de los conflictos y la gestión de los factores inciertos.
С учетом роста нетрадиционных угроз безопасности и взаимозависимости государств меры по укреплению доверия играют как никогда важную роль в деле предотвращения конфликтов и устранения неопределенностей.Глобальное партнерство в целях развития в контекстеобъединенной глобальной экономики должно признать взаимозависимость государств и всех других заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество; взаимосвязь прав и обязанностей; взаимосвязь между национальным и международным уровнями управления и развития; неделимость всех прав человека; и прежде всего верховенство человеческого достоинства.
