УЧИТЫВАЯ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• teniendo presente la relación existente
• teniendo presente la relación que existe
• en vista de la relación
• habida cuenta de los vínculos que existen
• dada la relación que existe
• dada la interrelación
• teniendo en cuenta la relación
• habida cuenta de la interrelación

Примеры использования Учитывая взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учитывая взаимосвязь между поджогами и изнасилованиями.
Dada la correlación entre incendio intencional y violación.

Было установлено, что для этого существуют веские основания, учитывая взаимосвязь между данной группой и ее дочерней компанией.
Se determinó que hay motivos más que suficientes para hacerlo, dada la relación que existe entre el Grupo y su subsidiario.

Учитывая взаимосвязь между безопасностью и развитием, Комитет рекомендовал:.
Habida cuenta de la relación existente entre la seguridad y el desarrollo, el Comité recomendó:.

Вместе с тем он отметил, что, по его мнению, более предпочтительным было бы рассмотреть в Замечании общего порядка статьи 68 Пакта одновременно, учитывая взаимосвязь этих статей.
Señaló, no obstante, que hubiera preferido que dicha observación se refiriera a los artículos 6 a 8 del Pacto al mismo tiempo, dada la relación que existía entre esos artículos.

Учитывая взаимосвязь между двумя этими темами, члены бюро решили обсудить их как один пункт повестки дня.
Habida cuenta de la interrelación entre ambos temas del programa, los miembros de la Mesa convinieron en examinarlos como un solo tema.

В 2002 году Комиссия возобновила свою работу по вопросу об ответственности в отношении трансграничного вреда,<< учитывая взаимосвязь между предотвращением и ответственностьюgt;gt;.
La Comisión reanudó en 2002 su labor sobre el tema de la responsabilidad con respecto al daño transfronterizo," teniendo presente la relación existente entre la prevención y la responsabilidad".

Учитывая взаимосвязь между правами человека и развитием, правительство создало в 2002 году Министерство по правам человека.
En consideración del vínculo que existe entre los derechos humanos y el desarrollo, el Gobierno creó en 2002 un ministerio de derechos humanos.

Г-жа Сайга приветствует твердую приверженность председателя Союза лаосских женщин делу образования женщин, учитывая взаимосвязь между образованием и ролью женщин в обществе.
La Sra. Saiga celebra el firme compromiso de la presidenta de la Unión de Mujeres Lao con la educación de las mujeres, dada la relación existente entre la educación y el papel de la mujer en la sociedad.

Учитывая взаимосвязь между насилием, преступностью, незаконным оборотом наркотиков, терроризмом и незаконным оборотом стрелкового оружия.
Teniendo presente la relación entre la violencia, la delincuencia, el tráfico de drogas, el terrorismo y el tráfico ilícito de armas pequeñas.

В условиях перемещения и постконфликтных ситуациях следует уделять приоритетное внимание поддержке домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, учитывая взаимосвязь между экономической безопасностью женщин и их способностью избегать использования негативных стратегий выживания.
En las situaciones de desplazamiento y posteriores a conflictos, se debería conceder prioridad al apoyo a los hogares encabezados por una mujer, dada la relación que existe entre la seguridad económica de las mujeres y su capacidad para evitar estrategias de supervivencia perjudiciales.

Учитывая взаимосвязь между развитием и правами человека, укрепление таких прав и основанной на правах культуры является неотъемлемой частью дальнейшего развития.
Dada la relación entre desarrollo y derechos humanos, la promoción de esos derechos y una cultura basada en los derechos estaban íntimamente ligadas a un desarrollo constante.

Автор не смог найти никакой аналогичный документ, касающийся Закона 46/ 1948, но, по его утверждениям, учитывая взаимосвязь между двумя Законами, ясно, что основанием для конфискации остальной части данных земель в соответствии с последним Законом являлась статья 1.
El autor no pudo encontrar un documento similar en relación con la Ley Nº 46/1948, pero, a su juicio, en vista de la relación entre las dos leyes, es evidente que la confiscación del resto de los terrenos en cuestión con arreglo a esa ley se basó en el párrafo 1.

Учитывая взаимосвязь между опустыниванием и другими экологическими проблемами глобального масштаба, с которыми сталкиваются международное и национальные сообщества.
Teniendo presente la relación que existe entre la desertificación y otros problemas ambientales de dimensión mundial que enfrentan la colectividad internacional y las comunidades nacionales.

В пункте 3 постановляющей части резолюции 56/ 82 Генеральная Ассамблея просила Комиссию возобновить рассмотрение аспектов ответственности этой темы, учитывая взаимосвязь между предотвращением и ответственностью и принимая во внимание дальнейшую эволюцию международного права и замечания правительств.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de la parte dispositiva de su resolución 56/82, pidió a la Comisión que reanudara su examen de los aspectos del tema relacionados con la responsabilidad, teniendo presente la relación existente entre la prevención y la responsabilidad y teniendo en cuenta las tendencias en el derecho internacional y las observaciones de los gobiernos.

Учитывая взаимосвязь между более широким вопросом осуществления права прав человека и его конкретным проявлением в форме права на эффективное восстановление в правах.
Teniendo presente la relación que existe entre la cuestión general del cumplimiento de la normativa de los derechos humanos y su manifestación particular en el derecho a un recurso efectivo.

Путевые расходы по персоналу: учитывая взаимосвязь между Конвенцией и другими международными документами, существует необходимость в том, чтобы секретариат активно участвовал в заседаниях, проводимых в рамках других конвенций, а также в заседаниях, проводимых органами Организации Объединенных Наций и международными организациями.
Viajes del personal: dada la relación existente entre la Convención y otros instrumentos internacionales, era necesario que la secretaría participase activamente en las reuniones de otras convenciones, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales.

Учитывая взаимосвязь между гуманитарной помощью, бедностью и развитием, все члены международного сообщества должны принять на себя непосредственное обязательство в отношении этой миссии.
Conscientes del vínculo que existe entre la asistencia humanitaria, la pobreza y el desarrollo, es preciso que todos los protagonistas de la comunidad internacional se comprometan de manera directa con esta misión.

Учитывая взаимосвязь этих двух типов преступного поведения, нельзя исключать возможность того, что, как правило, относительно терпимое отношение к" беловоротничковым" преступникам распространится и на членов традиционных организованных преступных групп.
Dada la interrelación de estos tipos de conducta delictiva, la tolerancia relativa que normalmente se concede a los delincuentes“de cuello blanco” puede hacerse extensiva a los miembros de grupos delictivos organizados convencionales.

Учитывая взаимосвязь вопросов и их сквозной характер, необходимо обеспечить укрепление координации в деятельности функциональных комиссий при уделении должного внимания мандату и кругу ведения каждой комиссии.
En vista de los vínculos entre los temas y su carácter intersectorial, es necesario que las comisiones orgánicas aumenten la coordinación entre ellas, prestando al mismo tiempo cuidadosa atención a los mandatos y esferas de competencia de cada comisión.

Учитывая взаимосвязь между нищетой и эксплуатацией, крайне важно обеспечить, чтобы все дети имели доступ к базовым социально-экономическим услугам, и, прежде всего, включить меры по защите детей в национальные стратегии по борьбе с нищетой и развитию.
En vista del vínculo entre la pobreza y la explotación, es esencial asegurar que todos los niños tengan acceso a servicios socioeconómicos básicos y, sobre todo, incorporar medidas de protección del niño en las políticas nacionales de desarrollo y contra la pobreza.

Учитывая взаимосвязь между насилием в отношении женщин и правом женщин на достаточное жилище, Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище рекомендовал испанским властям продолжать и активизировать свою работу над этим вопросом.
Habida cuenta de la relación entre la violencia contra la mujer y el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, el Relator Especial sobre una vivienda adecuada recomendó a las autoridades españolas que prosiguieran y ampliaran su labor en ese ámbito.

Учитывая взаимосвязь этого вопроса с обсуждениями по другим аспектам этого документа, Комитет постановил отложить обсуждение пункта 4, а также приложений, которые упоминаются в этом пункте, до достижения согласия по остальным приложениям.
Dada la interrelación de esta cuestión con los debates sobre otros aspectos del instrumento, el Comité acordó aplazar el debate sobre el párrafo 4, así como los anexos a que se refiere el párrafo 4, en espera de un acuerdo sobre los anexos restantes.

Учитывая взаимосвязь между эксплуатацией природных ресурсов и конфликтами, абсолютно необходимо включить вопросы пользования природными ресурсами и экологии в принципы предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов.
Teniendo en cuenta los vínculos existentes entre la ordenación de los recursos naturales y los conflictos, es imprescindible integrar la gestión de los recursos naturales y las consideraciones ambientales en marcos para la prevención, gestión y solución de los conflictos.

Кроме того, учитывая взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и нищетой и высоким уровнем инфицирования среди женщин, принимаются меры для оказания экономической помощи женщинам и девочкам, снижения их уязвимости перед этой болезнью.
Asimismo, a la luz de la relación entre el VIH/SIDA, la pobreza y el alto índice de infección entre las mujeres, se han adoptado medidas para aumentar la capacidad económica de las mujeres y las niñas, a fin de reducir su vulnerabilidad a la enfermedad.

Учитывая взаимосвязь между десятью обязательствами в области социального развития, Намибия решила, что прежде всего следует заняться искоренением нищеты, созданием рабочих мест и вопросами социальной интеграции.
Habida cuenta de los vínculos que existen entre los 10 compromisos de desarrollo social, Namibia ha determinado que la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y la integración social son las cuestiones fundamentales sobre las que hay que adoptar medidas correctivas inmediatas.

Учитывая взаимосвязь между процессами развития и производством наркотиков, сотрудничество в области альтернативного развития между организациями системы Организации Объединенных Наций, правительствами и другими международными организациями имеет особо важное значение для достижения поставленных целей.
Dadas las vinculaciones entre los procesos del desarrollo y la producción de drogas, la cooperación en materia de desarrollo alternativo entre las organizaciones de las Naciones Unidas, los gobiernos nacionales y otras organizaciones internacionales es especialmente importante para lograr los objetivos deseados.

Учитывая взаимосвязь между развитием и упрощением процедур торговли, очевидно, что для осуществления мер, предусмотренных в Соглашении об упрощении процедур торговли, НРС потребуется больший объем технической помощи и поддержки в укреплении потенциала, чем странам, не относящимся к категории НРС( UNCTAD, готовится к выпуску).
En vista de la relación recíproca entre el desarrollo y la facilitación del comercio, está claro que los PMA necesitarán más asistencia técnica y creación de capacidad para aplicar las medidas incluidas en el Acuerdo sobre facilitación del comercio que los que no son PMA(UNCTAD, de próxima publicación).

Учитывая взаимосвязь между интересами здравоохранения и интересами внешней политики, платформы для ведения переговоров между государствами- членами относительно интересов, имеющих трансграничные последствия, и по конкретным внешнеполитическим вопросам имеют кардинальное значение для улучшения координации и согласованности.
En vista de la relación entre los intereses en materia de salud y política exterior, la mejora de la coordinación y la coherencia hace imprescindible que los Estados Miembros dispongan de plataformas para negociar cuestiones que tengan consecuencias transfronterizas e influyan en cuestiones relativas a la política exterior.

Кроме того, учитывая взаимосвязь между неэффективным управлением общественными делами и обострением нищеты, которая представляет собой одну из глубинных причин распространения конфликтов в Центральной Африке, участники Конференции рекомендовали правительствам стран субрегиона проводить политику, способствующую более эффективному использованию национальных ресурсов и модернизации государства.
Por otra parte, habida cuenta de los vínculos que existen entre la mala gestión de las actividades públicas y el aumento de la pobreza, que constituye una de las causas profundas de la multiplicación de los conflictos en África central, los participantes recomendaron a los gobiernos de la subregión que fomentaran las políticas que permitan una mejor utilización de los recursos nacionales y que modernicen el Estado.