СУЩЕСТВУЕТ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• existe una relación
• existe un vínculo
• existe una correlación
• hay una relación
• hay un vínculo
• existe un nexo
• hay una correlación
• existe una interrelación
• hay interacción

Примеры использования Существует взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между ними существует взаимосвязь.
Hay interacción entre ellos.

Существует взаимосвязь между крайней нищетой и насилием.
Hay una correlación entre la extrema pobreza y la violencia.

Государства-- члены САДК считают, что существует взаимосвязь между разоружением и развитием.
Los Estados miembros de la SADC consideran que hay una relación entre el desarme y el desarrollo.

Существует взаимосвязь между проблемами борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и развития.
Existe una relación recíproca entre el VIH/SIDA y el desarrollo.

Как показывают многочисленные исследования, существует взаимосвязь между образованием и смертностью.
Numerosos estudios han demostrado la relación que existe entre la educación y la mortalidad.

Между ними существует взаимосвязь. И в итоге, вы знаете, получаются удивительные вещи.
Hay interacción entre ellos. Y se logran cosas sorprendentes.

Вместе с тем другие страны сомневаются в том, что между ростом и промышленностью существует взаимосвязь.
Sin embargo, otros países dudan de que exista un vínculo entre el crecimiento y la industria.

Существует взаимосвязь между злоупотреблением наркотическими средствами и проституцией.
Existe una correlación entre el uso indebido de drogas y la prostitución.

Представитель Комитета солидарности трики заявил, что существует взаимосвязь между образованием и развитием.
El representante del Comité de Solidaridad Triqui dijo que existía un vínculo entre la educación y el desarrollo.

Существует взаимосвязь между прогрессом в области ядерного разоружения и нераспространения.
Existe una vinculación entre los avances del desarme nuclear y la no proliferación.

Я также полагаю, что существует взаимосвязь между потребностью в терапии и политическими решениями страны.
También creo que existe una relación entre la necesidad de una terapia y las decisiones políticas que toman los países.

Существует взаимосвязь между правом на материальную основу культуры и правом на особые меры.
Hay un nexo entre el derecho a la base material de la cultura y el derecho a medidas especiales.

Хорошо известно, что существует взаимосвязь между войной, гражданским конфликтом и распространением ВИЧ/ СПИДа.
Es un hecho conocido que existe una correlación entre la guerra, el conflicto civil y la propagación del VIH/SIDA.

Существует взаимосвязь между образованием матерей и сокращением материнской и детской смертности и заболеваемости.
Existe una correlación entre la educación de las madres y la reducción de la mortalidad y la morbilidad materna e infantil.

Делегация Таиланда согласна, что существует взаимосвязь между мирным ядерным сотрудничеством и ядерным нераспространением.
Su delegación está de acuerdo en que existe un vínculo entre la cooperación nuclear pacífica y la no proliferación nuclear.

Кроме того, существует взаимосвязь между ядерным разоружением и обстановкой в плане безопасности на региональном уровнеgt;gt;.
Además, existe una relación entre el desarme nuclear y la situación de la seguridad en las regiones.".

Г-н Хайдт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что существует взаимосвязь между существом вопросов, обсуждаемых на Конференции, и уровнем участия.
El Sr. Heidt(Estados Unidos de América) dice que hay un vínculo entre la sustancia de la Conferencia y el nivel de participación.

Без сомнения, существует взаимосвязь между торговлей оружием и продолжающимся нарушением прав детей.
No cabe dudas de que hay un vínculo entre el comercio de armas y la continua violación de los derechos de los niños.

Исследователи из института Европейского университета во Флоренции и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе недавно продемонстрировали, что существует взаимосвязь между доверием и индивидуальным доходом.
Hace poco, investigadores del Instituto Universitario Europeo de Florencia y la UCLA demostraron que existe una relación entre la confianza y los ingresos de las personas.

Существует взаимосвязь между поощрением и обязательствами, с одной стороны, и потоком реформ-- с другой.
Existe una correlación entre el estímulo a cumplir las obligaciones, por un lado, y las reformas múltiples, por otro lado.

Между правилами и положениями существует взаимосвязь в том смысле, что в каждом правиле реализуется конкретная статья положения.
Existe un nexo entre el Estatuto y el Reglamento, por cuanto cada regla del Reglamento da efecto a un artículo del Estatuto.

Существует взаимосвязь между уровнем формального школьного образования и подверженностью жестокому обращению во взрослом возрасте.
Existe una relación entre los años de escolaridad formal y el abuso por motivo de género en la edad adulta.

Наблюдатель от Швейцарии отметил, что существует взаимосвязь между возможностью коренных народов пользоваться своей землей по своему усмотрению и эффективным осуществлением их прав человека.
El observador de Suiza dijo que existía un nexo entre la posibilidad de que las poblaciones indígenas utilizaran sus tierras como quisieran y el ejercicio efectivo de sus derechos humanos.

Существует взаимосвязь между доступностью и использованием информационных, коммуникационных и коммерческих технологий и коммерческим транснациональным мошенничеством.
Existe una relación entre accesibilidad y el uso de las tecnologías de información, comunicación y comerciales y el fraude comercial transnacional.

Мы также убеждены в том, что существует взаимосвязь между этим явлением и другими видами незаконной деятельности, такими, как транснациональная организованная преступность, терроризм и торговля наркотиками.
También estamos convencidos de que existe una interrelación entre ese fenómeno y otras actividades ilícitas, como la delincuencia organizada tradicional, el terrorismo y el tráfico de drogas.

Существует взаимосвязь между поведением отдельных людей и коллективными отношениями, а также связь с социально- культурными факторами, определяющими наш образ жизни.
Existe una correlación entre el comportamiento individual y las actitudes colectivas, así como factores socioculturales que dan forma al entorno en el que vivimos.

Кроме того, существует взаимосвязь между ядерным разоружением и нераспространением и положением в плане безопасности в регионах;
Además, existe una relación entre el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y las situaciones de seguridad regional;

Кроме того, существует взаимосвязь между различными этапами ядерного разоружения, с одной стороны, и международной безопасностью, с другой.
Además, existe una relación integral entre diversas etapas del desarme nuclear, por una parte, y la seguridad internacional por otra.

Вовторых, существует взаимосвязь между уровнем коррупции и нарушениями прав человека, хотя ее оценка требует больше информации.
En segundo lugar, existe una correlación entre el nivel de corrupción y las violaciones de los derechos humanos, aunque se necesitan más datos para evaluarlo.

Может показаться, что существует взаимосвязь между неприменением этого права и растущим числом неофициальных заседаний при участии избранных государств- членов, где нередко происходит принятие решений.
Pareciera haber una correlación entre su no utilización y el número creciente de reuniones oficiosas, muchas veces con los Estados Miembros involucrados, en las que se adoptan decisiones.