РАССМОТРЕТЬ ВЗАИМОСВЯЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la relación
• considerar la relación
• abordar la relación

Примеры использования Рассмотреть взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, мы можем рассмотреть взаимосвязь между экономическим ростом и социальным прогрессом.
Y lo que nos permite hacer es entender la relación entre el crecimiento económico y el progreso social.

Рассмотреть взаимосвязь между оценками, включая определяющие факторы и состояние морской среды.
Examinar los vínculos entre las evaluaciones, incluidos los factores determinantes y el estado del medio marino;

В то же время нужно признать и рассмотреть взаимосвязь проблем мировой наркоторговли с другими глобальными вопросами.
Al mismo tiempo, debe reconocerse y abordarse la interrelación del problema mundial de las drogas con otros problemas mundiales.

Проект резолюции представляет собой объективную попытку рассмотреть взаимосвязь между глобализацией и реализацией всех прав человека.
El proyecto de resolución representa un intento objetivo de abordar la relación entre la globalización y la realización de todos los derechos humanos.

Ряд делегаций также предложили рассмотреть взаимосвязь между международным обычным правом и международным региональным обычным правом.
Varias delegaciones también sugirieron que se examinara la relación entre el derecho internacional consuetudinario y el derecho internacional consuetudinario regional.

В порядке общего замечания было высказано мнение о том, что, возможно, потребуется еще раз рассмотреть взаимосвязь между этим проектом главы и другими частями руководства.
Como observación general se sugirió que tal vez fuera necesario examinar la relación entre el proyecto de capítulo y otras partes de la guía.

Было также поддержано предложение рассмотреть взаимосвязь между нынешним исследованием и методами толкования, изученными в других исследованиях.
También se expresó apoyo a la idea de examinar la relación entre el presente estudio y las técnicas de interpretación analizadas en los demás estudios.

Необходимо рассмотреть взаимосвязь между статьей 43 и статьей 60 Венской конвенции о праве международных договоров( под влиянием которой разрабатывалась статья 43).( Япония).
Debe tratarse la relación entre el artículo 43 y el artículo 60 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados(que influye en la redacción del artículo 43).(Japón).

Делегации также в целом одобрили план Комиссии рассмотреть взаимосвязь между международным обычным правом и другими источниками международного права.
Las delegaciones también vieron en general con agrado el plan de la Comisión de examinar la relación existente entre el derecho internacional consuetudinario y otras fuentes de derecho internacional.

В своей резолюции 1988/ 47 от 27 мая 1988 года Экономический и Социальный Совет просил Комиссию социального развития рассмотреть взаимосвязь между социальным развитием и ликвидацией нищеты.
En 1988, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1988/47, de 27 de mayo, pidió a la Comisión de Desarrollo Social que examinara la relación entre el desarrollo social y la erradicación de la pobreza.

ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть взаимосвязь между нынешней программой работы по методологиям и долгосрочными потребностями, касающимися Киотского протокола.
El OSACT tal vez desee examinar la relación entre el actual programa de trabajo sobre metodologías y las necesidades a largo plazo vinculadas al Protocolo de Kyoto.

В этой связи было отмечено, что в пункте 20 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 2 указывается на необходимость рассмотреть взаимосвязь между законодательством о несостоятельности и другими нормами права.
A este respecto, se observó que la necesidad de abordar la relación entre el régimen de la insolvencia y otras reglas de derecho ya se señaló en el párrafo 20 del documento A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.2.

Рассмотреть взаимосвязь между различными положениями Конвенции о правах ребенка и другими международными договорами по правам человека в вопросах, касающихся насилия в отношении детей;
Analizar los vínculos entre las distintas disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y otros tratados internacionales de derechos humanos en lo que se refiere a la violencia contra los niños;

В ходе обсуждения формы такого документа Рабочей группе стало ясно, что необходимо рассмотреть взаимосвязь между предлагаемым документом и поправкой к статье 7 Типового закона.
En el curso de las deliberaciones del Grupo de Trabajo sobre la forma del instrumento, se puso de manifiesto la necesidad de examinar la relación entre el instrumento propuesto y la enmienda del artículo 7 de la Ley Modelo.

С учетом этого важно рассмотреть взаимосвязь между ростом сельского населения, миграцией и окружающей средой сельских районов, особенно в аспектах, касающихся изменений, происшедших в развивающихся странах с 1950 года.
Por lo tanto, es importante examinar la relación entre el crecimiento de la población rural, las migraciones y el medio ambiente rural, especialmente con respecto a los cambios experimentados por los países en desarrollo desde 1950.

Вот почему мы поддерживаем идею того, что при реформировании Совета нельзя сосредоточиваться сугубо на вопросах расширения, а необходимо также рассмотреть взаимосвязь между Советом и всеми членами Организации Объединенных Наций.
Por ello sostenemos que la reforma del Consejo no debe centrarse sólo en la cuestión de la ampliación del número de sus miembros, sino que también debe examinar la relación entre el Consejo y los Miembros de las Naciones Unidas.

Рекомендует рассмотреть взаимосвязь между удовлетворением основных потребностей всех людей и созданием стабильной правовой основы, с одной стороны, и между, в частности, глобализацией и либерализацией торговли- с другой;
Recomienda que se examine la relación que hay entre la atención de las necesidades esenciales de todas las personas y la creación de un marco jurídico estable, por una parte, y la que hay entre la mundialización y la liberalización del comercio, por otra;

Было отмечено, что в случае принятия Рабочей группой решения о том, что единообразные правила должны являться частью Типового закона, необходимо будет рассмотреть взаимосвязь между этими правилами и статьей 4 Типового закона и внести в статью 4 требующиеся изменения.
Se señaló que, si el Grupo de Trabajo decidía que el Régimen Uniforme formara parte de la Ley Modelo, habría que considerar la relación entre el Régimen Uniforme y el artículo 4 y proceder entonces a enmendar ese último artículo.

В рамках своего обсуждения Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть взаимосвязь между мерами, направленными на поддержку независимости судебных органов и прокуратуры, и мерами, которые призваны укрепить честность и неподкупность их работников.
Como parte de sus deliberaciones, tal vez el Grupo de trabajo desee reflexionar sobre la relación entre las medidas encaminadas a apoyar la independencia del poder judicial y el ministerio público y las destinadas a reforzar la integridad.

Предпосылки: В то время как ГПЭ предпринимает дискуссии в плане выработки рекомендаций, которые могут включать предложения относительно добавлений к нынешнему своду международного гуманитарного права, важно рассмотреть взаимосвязь нынешнего МГП с проблемами, которые рассматриваются применительно к ВПВ.
Antecedentes: a medida que el Grupo avanza en sus deliberaciones para llegar a recomendaciones que pueden incluir propuestas de adición al cuerpo existente de normas de derecho internacional humanitario, es importante considerar la relación del derecho internacional humanitario actual con las cuestiones que se examinan en el ámbito de los RMEG.

По его мнению, было бы также полезно рассмотреть взаимосвязь между системой договоров и субъектами, не относящимися к категории государств, прежде всего с точки зрения роли и ответственности, которую могли бы взять на себя в соответствующих обстоятельствах договорные органы.
Consideró asimismo que sería útil abordar la relación entre el sistema de tratados y las entidades no estatales, especialmente con respecto a la función y las obligaciones que los órganos creados en virtud de tratados tal vez pudieran asumir en circunstancias apropiadas.

Г-н Шабас далее указал на то, что к Международному Суду в контексте его консультативного заключения по вопросу о законности ядерного оружия была обращена просьба рассмотреть взаимосвязь между международным гуманитарным правом и международным правом прав человека, особенно в контексте права на жизнь.
El Sr. Schabas señaló asimismo que se había pedido a la Corte Internacional de Justicia que, en el contexto de su opinión consultiva sobre la legalidad de las armas nucleares, examinara el vínculo entre el derecho internacional humanitario y la legislación internacional de derechos humanos, específicamente en el contexto del derecho a la vida.

Г-н АМИР говорит, что Комитету следует рассмотреть взаимосвязь между свободой выражения мнений и подстрекательством к религиозной ненависти в свете статьи 4 Конвенции и с учетом тех форм дискриминации, которые практикуются в отношении мусульман с начала кампании по борьбе с терроризмом.
El Sr. Amir dice que el Comité debería plantearse las relaciones entre la libertad de expresión y la incitación al odio religioso, teniendo en cuenta el artículo 4 de la Convención y las formas de discriminación de que son víctimas los musulmanes después de la adopción de medidas para combatir el terrorismo.

В случае наличия несоответствий между Декларацией и каким-либо другим международно-правовым актом необходимо рассмотреть взаимосвязь между Декларацией, юридически необязательным международно-правовым актом и другими международно-правовыми актами в области прав человека и гуманитарного права, которые являются юридически обязательными для государств- участников.
Si hay alguna incongruencia entre la Declaración y otro instrumento, debemos ocuparnos de la relación existente entre esta Declaración, que ha de ser un instrumento no vinculante en lo jurídico, y los instrumentos internacionales de derechos humanos y de derecho humanitario que son jurídicamente vinculantes para los Estados Partes.

Требуется также рассмотреть взаимосвязь между этим положением и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи, которые позволяют принимать резолюцию по столь серьезному и важному вопросу, как реформа Совета Безопасности, большинством лишь в две трети голосов, исключая тем самым очень большую часть членов Организации-- одну треть.
También examinamos la relación entre esta disposición y el reglamento de la Asamblea General que permitiera la aprobación de una resolución sobre la reforma del Consejo de Seguridad, una cuestión muy seria e importante, solamente por una mayoría de dos tercios, excluyendo de esa manera un tercio importante de los Miembros de la Organización.

Просить, чтобы в сводном докладе о деятельности функциональных комиссий освещались вопросы политики и координации, вытекающие из работы функциональных комиссий по теме( темам), рассмотренной( рассмотренным) Советом, и предложить функциональным комиссиям рассмотреть взаимосвязь между этой темой и вопросами, представляющими интерес собственно для них.
Pedir que el informe refundido sobre la labor de las comisiones orgánicas destaque las cuestiones de política y de coordinación emanadas de las comisiones orgánicas sobre el tema o los temas estudiados por el Consejo Económico y Social e invite a las comisiones orgánicas a examinar la vinculación entre ese tema y sus propias esferas e intereses.

Делегация оратора согласна со Специальным докладчиком относительно необходимости рассмотреть взаимосвязь между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, в частности теми, которые ссылаются на проявление согласия, формулировку оговорок, последствия для третьих сторон и толкование, применение и прекращение договоров и их недействительность.
La delegación de Chile comparte la posición del Relator Especial respecto de la necesidad de examinar la relación entre el artículo 25 y otras disposiciones de la Convención de Viena de 1969, en particular las que se refieren a la manifestación del consentimiento, la formulación de reservas, los efectos sobre terceros Estados y la interpretación, aplicación y terminación de los tratados y la nulidad de estos.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо рассмотреть взаимосвязь между правом принимающего государства высылать иностранца со своей территории и обязанностью государства гражданства принимать своих граждан, высланных из других государств. Этот вопрос также требует рассмотрения возможных правовых последствий незаконной высылки в контексте средств правовой защиты.
Esta cuestión requiere un examen de la relación entre el derecho que asiste a cualquier Estado territorial de expulsar a extranjeros de su territorio y la obligación que incumbe a el Estado de nacionalidad de recibir a aquellos de sus nacionales que hayan sido expulsados de otros Estados, así como un examen de las posibles consecuencias jurídicas de una expulsión ilícita desde el punto de vista de las vías de recurso disponibles.

В отношении темы временного применения международных договоров Комиссии необходимо рассмотреть взаимосвязь между статьей 25 и другими положениями Венской конвенции, а также ту степень, в которой временное применение может распространяться на положения договора, создающие институциональные механизмы, и вопрос о том, применимы ли правила статьи 25 в качестве норм международного обычного права в случаях, когда Венская конвенция неприменима.
Sobre el tema de la aplicación provisional de los tratados, la Comisión debería considerar la relación entre el artículo 25 y otras disposiciones de la Convención de Viena, la medida en que la aplicación provisional podría aplicarse a las disposiciones de un tratado que crean mecanismos institucionales, y la cuestión de si las normas establecidas en el artículo 25 son aplicables como normas de derecho internacional consuetudinario en los casos en que no se aplica la Convención de Viena.

В пункте 49 Комитет рассматривает взаимосвязь между статьями 18 и 19.
En el párrafo 49, el Comité examina la relación entre los artículos 18 y 19.