ВЗАИМООТНОШЕНИЙ С КЛИЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de las relaciones con los clientes

Примеры использования Взаимоотношений с клиентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи абсолютный приоритет имеет разработка системы организации взаимоотношений с клиентами.
Debe asignarse la máxima prioridad a la elaboración de un sistema de gestión de las relaciones con los clientes.

Руководитель проекта( организация взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках).
Director de Proyectos(gestión de las relaciones con los clientes del proyecto de gestión de la aportación de contingentes).

Руководитель проекта( проект по управлению информацией о предоставляемых войсках в рамках системы организации взаимоотношений с клиентами).
Director de Proyecto(gestión de las relaciones con los clientes/proyecto de gestión de la aportación de contingentes).

Общеорганизационное планирование ресурсов, организация взаимоотношений с клиентами и общеорганизационный контент- менеджмент.
Planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales.

Организация взаимоотношений с клиентами( i- Need), организационная система сетевой идентификации, бизнес- информация и аналитика.
Gestión de las relaciones con los clientes(i-need), sistema institucional de control de la identificación, inteligencia empresarial y análisis.

Руководитель проекта( проект по организации взаимоотношений с клиентами в контексте управления информацией о предоставляемых войсках).
P-4a Director de Proyecto(gestión de las relaciones con los clientes/ proyecto de gestión de la aportación de contingentes) Reducción total.

Сотрудник по информационным системам( проект по управлению информацией о предоставляемых войсках в рамках системы организации взаимоотношений с клиентами).
Oficial de Sistemas de Información(gestión de las relaciones con los clientes/proyecto de gestión de la aportación de contingentes).

Общая сумма ассигнований на систему общеорганизационного планирования ресурсов, организацию взаимоотношений с клиентами и общеорганизационный контент- менеджмент.
Total, sistema de planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales.

Организация взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках( прикладная программа по принадлежащему контингентам имуществу).
Solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes(aplicación del equipo de propiedad de los contingentes).

Сотрудник по информационным системам( организация взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках)( 1 должность класса С3, сохранение финансирования).
Oficial de Sistemas de Información(solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes)(1 plaza de P-3, continuación).

Установка прикладной программы по принадлежащему контингентам имуществу/ системе организации взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках в 2 миротворческих операциях.
Puesta en marcha de la aplicación del equipo de propiedad de los contingentes/solución de gestión de las relaciones con los clientes para gestionar la aportación de contingentes en 2 operaciones de mantenimiento de la paz.

Руководитель проекта( организация взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках)( 1 должность класса С4, сохранение финансирования).
Director de Proyecto(solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes)(1 plaza de P-4, continuación).

Установка программы по вопросу принадлежащего контингентам имущества, организация взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках в 4 миротворческих операциях.
Puesta en marcha de la aplicación del equipo de propiedad de los contingentes, una solución de gestión de las relaciones con los clientes para gestionar la aportación de contingentes, en 4 operaciones de mantenimiento de la paz.

Банки следует настоятельно призвать к более детальной проработке политики в области прав человека и к определению уровня их влияния в зависимости от различных типов финансовых продуктов и услуг, которые они предлагают, и их взаимоотношений с клиентами.
Debe instarse a los bancos a que detallen más sus políticas en materia de derechos humanos y determinen sus niveles de influencia según los diversos tipos de productos y servicios financieros que ofrecen, así como sus relaciones con los clientes.

Использование одной центральной системы организации взаимоотношений с клиентами во всей Организации облегчит перевод рабочих процессов из одной точки в другую в случае функциональных сбоев.
La utilización de un sistema central de gestión de las relaciones con los clientes para toda la Organización hará más fácil transferir los procesos institucionales de un lugar a otro en caso de interrupción de las actividades.

Оценка хода реализации инициатив по интеграции системы общеорганизационного планирования ресурсов, системы организации взаимоотношений с клиентами и системы общеорганизационного контент- менеджмента будет проведена Центральными учреждениями.
La Sede llevará a cabo la evaluación de la integración de las iniciativas de los sistemas de planificación de los recursos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y gestión de los contenidos institucionales.

УОПООН создало ряд внутренних рабочих групп и провело опрос представителей- резидентов ПРООН, с тем чтобы помочь определить те аспекты предоставляемых им услуг и взаимоотношений с клиентами, которые больше всего нуждаются в совершенствовании.
La OSPNU organizó una serie de grupos de trabajo internos y emprendió un estudio de los Representantes Residentes del PNUD que contribuyera a determinar los aspectos de sus servicios y de sus relaciones con los usuarios cuyo mejoramiento fuera más necesario.

Установка прикладной программы по принадлежащему контингентам имуществу/ системы организации взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках в остающихся миротворческих операциях.
Implantación de la aplicación del equipo de propiedad de los contingentes, solución de gestión de las relaciones con los clientes para gestionar la aportación de contingentes, en las operaciones de mantenimiento de la paz en que aún no se ha implantado.

Система организации взаимоотношений с клиентами позволит упорядочить, стандартизировать и автоматизировать административные процессы, что даст возможность повысить качество услуг, оказываемых конечным пользователям, а также их эффективность с точки зрения затрат.
El sistema de gestión de las relaciones con los clientes racionalizará, uniformizará y automatizará los procesos administrativos, mejorando la calidad, y la eficacia en función del costo, de los servicios proporcionados a los usuarios finales.

Как указывается в отчете об исполнении бюджета за 2012/ 13 год( А/ 68/ 648), система организации взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках была внедрена в четырех полевых операциях.
Como se señaló en el informe de ejecución de 2012/13(A/68/648), la solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes fue implementada en cuatro operaciones sobre el terreno.

Разработка и внедрение системы организации взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках в целях оказания содействия проведению инспекций принадлежащего контингентам имущества в 4 полевых операциях.
Elaboración y aplicación de la solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes a fin de facilitar las inspecciones del equipo de propiedad de los contingentes en 4 operaciones sobre el terreno.

В этом докладе излагаются четыре предлагаемые инициативы и их финансовые последствия, касающиеся осуществления стратегии в области ИКТ, управления общеорганизационными информационными ресурсами, организации взаимоотношений с клиентами и обеспечения непрерывности деятельности.
Ese informe incluye propuestas relativas a cuatro iniciativas con consecuencias financieras relacionadas con la aplicación de la estrategia de TIC, sistemas de gestión de los contenidos institucionales, gestión de las relaciones con los clientes y continuidad de las operaciones.

Повышению, по возможности, эффективности предоставляемых услуг в области эксплуатации помещений на основе полного внедрения системы организация взаимоотношений с клиентами и контроля за достижением ключевых показателей деятельности в режиме реального времени;
Mejorar, en la medida posible, la eficiencia en la prestación de servicios relativos a locales e instalaciones aplicando plenamente el sistema de mantenimiento de relaciones con los clientes y el seguimiento en tiempo real de los indicadores esenciales del desempeño;

Системы управления информационно- техническим обслуживанием и управления обслуживанием технических средств( совершенствование процедур работы с использованием в качестве основы для автоматизации программного обеспечения для организации взаимоотношений с клиентами" Siebel");
Gestión de los servicios de tecnología de la información y los servicios de suministro de las instalaciones: mejora de los procesos institucionales utilizando el programa informático Siebel de gestión de las relaciones con los clientes como base para la automatización;

Завершение проектирования, конфигурирования и тестирования решения по организации взаимоотношений с пользователями системы<< Умоджа>gt; на основе общесистемной организации взаимоотношений с клиентами в Организации Объединенных Наций( iNeed);
Se finalizó el diseño, la configuración y el ensayo de la solución de Umoja para la gestión de las relaciones con los clientes, basada en el sistema institucional de las Naciones Unidas para la gestión de las relaciones con los clientes(iNeed);

Неизрасходованная сумма обусловлена задержкой с внедрением систем общеорганизационного контент- менеджмента и организации взаимоотношений с клиентами и неиспользованием в результате этого ассигнований, выделенных на приобретение лицензий и услуг.
El saldo no utilizado obedeció a la demora en la implantación de los sistemas de gestión de los contenidos institucionales y de gestión de las relaciones con los clientes y a la consiguiente no utilización de los recursos previstos para licencias y servicios.

Система организации взаимоотношений с клиентами в рамках проекта по управлению информацией о предоставляемых войсках позволила автоматизировать импорт данных о меморандумах о взаимопонимании и процессы инспекции принадлежащего контингентам имущества в операциях по поддержанию мира.
La solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes ha automatizado la importación de datos de los memorandos de entendimiento y los procesos de inspección de el equipo de propiedad de los contingentes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Полное осуществление конкретной программы( общеорганизационное планирование ресурсов, общеорганизационный контент- менеджмент, управление инфраструктурой и организация взаимоотношений с клиентами) зависит от планов действий Главного управления по информационным технологиям.
La plena aplicación del programa específico(planificación de los recursos institucionales, gestión de los contenidos institucionales, gestión de infraestructuras y gestión de las relaciones con los clientes) depende de los planes de acción de la Oficina Principal de Tecnología de la Información.

Проект по организации взаимоотношений с клиентами и управлению информацией о предоставляемых войсках позволит автоматизировать процессы инспекции в полевых миссиях и интегрировать меморандумы о взаимопонимании и модули возмещения расходов существующих систем.
La solución de gestión de las relaciones con los clientes para la gestión de la aportación de contingentes automatizaría los procesos de inspección del equipo de propiedad de los contingentes en las misiones sobre el terreno y los integraría con los módulos relativos a los memorandos de entendimiento y reembolsos de los sistemas existentes.

Решение о выделении средств позволило продолжить внутреннюю разработку и интеграцию системы с использованием средств, совместимых с системой организации взаимоотношений с клиентами, в соответствии с общей стратегией Секретариата в области общеорганизационных прикладных программ.
La decisión de consignar esos fondos entrañó continuar con el desarrollo interno y la integración utilizando productos compatibles con el programa informático de gestión de relaciones con los clientes, de conformidad con la estrategia general de la Secretaría sobre programas de aplicación informáticos institucionales.