ХАРАКТЕР ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la naturaleza de la relación
• el carácter de las relaciones
• tipo de relación

Примеры использования Характер взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер взаимоотношений.
Tipo de relación.

Он просит уточнить характер взаимоотношений между этими органами.
Agradecería que le aclararan cuáles serán las relaciones entre esos órganos.

Характер взаимоотношений работника с его или ее нанимателем меняется.
La naturaleza de la relación de un trabajador con su empleador está cambiando.

Четыре года- срок небольшой, но они кардинальным образом изменили характер взаимоотношений между Израилем и его арабскими соседями.
Cuatro años son un período de tiempo breve, pero en ese lapso ha cambiado radicalmente la índole de las relaciones entre Israel y sus vecinos árabes.

Характер взаимоотношений между адвокатом и клиентом может создавать самые разнообразные причины для ходатайства о замене.
La naturaleza de la relación entre abogado y cliente puede dar lugar a muy diversas razones para solicitar un cambio de defensor.

Из каждого документа Группа извлекает всю возможную информацию, касающуюся имен, мест, событий, и фиксирует характер взаимоотношений между частными лицами, группами лиц, местами и событиями.
La Dependencia extrae de cada documento toda la información necesaria respecto de los nombres, lugares y acontecimientos, y registra la naturaleza de las relaciones entre personas, grupos, lugares y acontecimientos.

Характер взаимоотношений высылающего государства и государства транзита, в случаях, когда высылаемое лицо должно проследовать через территорию государства транзита.
El tipo de relación establecida entre el Estado autor de la expulsión y el Estado de tránsito en los casos en que el paso de una persona.

Однако эта оценка варьируется от региона к региону, причем население южного и восточного регионов менее позитивно воспринимает характер взаимоотношений ОООНКИ с гражданским населением.
Sin embargo, la evaluación varía de una región a otra; en efecto, en el sur y el este del país la percepción que tiene la gente de la índole de las interacciones de la ONUCI con los civiles es menos positiva.

Подобно Германии 50- х гг., характер взаимоотношений России со своими непосредственными соседями становится определяющим фактором формирования международного имиджа страны.
Como sucedió con Alemania en los años 1950, la naturaleza de los vínculos de Rusia con sus vecinos inmediatos está demostrando ser el factor definitorio a la hora de dar forma a la imagen internacional del país.

Проект закона о содружестве, в случае если он будет ратифицирован, изменит характер взаимоотношений между народом Гуама и управляющей державой и обеспечит ограниченное внутреннее самоуправление.
El proyecto de ley de commonwealth, en caso de ratificarse, cambiará el carácter de las relaciones entre el pueblo de Guam y la Potencia Administradora y propiciará una forma limitada de gobierno autónomo interno.

В этих условиях одним из основных моментов, который следует учитывать при введении любого режима санкций, должен быть уровень экономического развития и характер взаимоотношений третьих государств с государством- объектом санкций.
En ese contexto, un elemento fundamental de cualquier régimen de sanciones debe ser el nivel de desarrollo económico y la naturaleza de la relación entre los terceros Estados y el destinatario de las sanciones.

Хотя в УМЭ встречаются, ассоциированы с ними и являются членами их популяций многие биологические виды, характер взаимоотношений может варьироваться, и многие бентические виды рыб посещают и другие структурированные местообитания, которые сейчас не имеют статуса УМЭ.
Aunque muchas especies de peces viven en ecosistemas marinos vulnerables o están asociados con ellos y son miembros de sus comunidades, el carácter de esa relación puede ser variable y muchas especies de peces bentónicas también frecuentan otros hábitats estructurados que no se consideran actualmente ecosistemas marinos vulnerables.

Командиры секторального уровня считают, что военных наблюдателей Организации Объединенных Наций следует поставить под их оперативное командование, но в то же время в приказах по миссии и постоянно действующих инструкциях( ПДИ) следует четко оговорить характер взаимоотношений между этими двумя элементами.
Los comandantes a nivel de sector estimaban que los UNMO no tenían que estar necesariamente bajo su mando operacional, pero que las órdenes y los procedimientos operativos normalizados de la misión deberían ser precisos en cuanto a la naturaleza de las relaciones entre los dos elementos.

Необходимо разъяснять местным заинтересованным сторонам характер взаимоотношений между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства и их индивидуальную роль, чтобы устранить недопонимание в отношении того, кто может претендовать на поддержку Фонда миростроительства.
Debe dejarse muy claro a las partes interesadas sobre el terreno cuál es la relación entre la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo de Consolidación de la Paz, y cuál es la función de cada cual, a fin de que no haya confusiones sobre los requisitos necesarios para la recepción de ayuda del Fondo de Consolidación de la Paz.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея учредила Совет по правам человека, был определен характер взаимоотношений между Советом и Генеральной Ассамблеей.
Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): En la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, en virtud de la cual la Asamblea General creó el Consejo de Derechos Humanos, se definía la naturaleza de la relación entre el Consejo y la Asamblea General.

Как отмечается в пункте 15, государственные министры Соединенного Королевства и главные министры( и соответствующие им должностные лица) территории продолжают обсуждать характер взаимоотношений между несамоуправляющимися территориями и Соединенным Королевством в рамках Консультативного совета по заморским территориям Соединенного Королевства, который ежегодно заседает в Лондоне.
Como se menciona en el párrafo 15, la naturaleza de la relación entre los territorios no autónomos y el Reino Unido sigue examinándose todos los años entre los ministros del Gobierno del Reino Unido y los ministros principales(y su equivalente) de los territorios en el Consejo Consultivo de Territorios de Ultramar del Reino Unido.

Эксперты рекомендуют государствам проводить просветительскую и образовательную работу среди широкой общественности, в частности в рамках системы образования, по вопросам договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей коренных народов, подчеркивая при этом, что такие договоры являются неприкосновенными и определяют характер взаимоотношений коренных народов с сообществом наций.
Los expertos recomiendan que los Estados promuevan los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos y eduquen al público en general al respecto, en particular mediante el sistema educativo, subrayando que dichos tratados son sagrados y definen el carácter de las relaciones de los pueblos indígenas con la familia de naciones.

Миссия выразила надежду, что в течение второго Десятилетия за искоренение колониализма Токелау, пользуясь полной поддержкой своей управляющей державы и помощью международного сообщества, сможет определить желаемый характер взаимоотношений с Новой Зеландией, поставить перед собой сроки достижения этой цели и создать такие административные структуры, которых потребует выбранный вариант.
La Misión expresó la esperanza de que, dentro del Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo, con la plena cooperación de su Potencia administradora y la asistencia de la comunidad internacional, Tokelau decidiera el tipo de relación que deseaba con Nueva Zelandia, se fijara una fecha para alcanzar ese objetivo y elaborara las estructuras administrativas que requería la opción elegida.

Г-н Уолтер( Администратор Токелау), касаясь соглашения о принципах партнерства между Токелау и Новой Зеландией, говорит, что этот договор уточняет характер взаимоотношений между Токелау и Новой Зеландией, предусматривает проведение консультаций на высоком уровне, признает важное значение цели самоопределения и важное значение сохранения языка и культуры Токелау.
El Sr. Walter(Administrador de Tokelau), en lo que respecta al acuerdo sobre los principios de asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia, dice que en ese acuerdo se precisa el carácter de las relaciones recíprocas entre Tokelau y Nueva Zelandia, se prevé la realización de consultas a un alto nivel y se reconoce la importancia del objetivo de libre determinación y de la conservación del idioma y la cultura de Tokelau.

Отмечалось, что существует необходимость рассмотреть другие аспекты, такие, как методологии исчисления косвенного ущерба, причиненного в результате введения санкций, шкала, которую следует применять при оценке такого ущерба и определение размера необходимой помощи, в том числе следует ли учитывать уровень экономического развития и характер взаимоотношений между третьим государством и государством и объектом санкций.
Se señaló que era necesario considerar otros aspectos como la regulación y el cálculo de los daños indirectos ocasionados por la imposición de sanciones, y la escala que debería aplicarse para tasar dichos daños y medir la asistencia que habría de brindarse, en particular el hecho de si debían tenerse en cuenta el nivel de desarrollo económico y el carácter de la relación existente entre el tercer Estado y el Estado al que iban dirigidas las sanciones.

Комиссия отметила, что Региональное отделение УНП ООН для Центральной Азии ограниченно взаимодействует с неправительственными организациями и другими внешними сторонами и что, по мнению руководства, характер взаимоотношений( во всех случаях речь идет либо о государственных органах, либо о других подразделениях системы Организации Объединенных Наций) не дает оснований для проведения официального процесса отбора.
La Junta observó que la Oficina Regional de la UNODC para Asia Central había limitado su relación con las organizaciones no gubernamentales y otras entidades externas, y que la administración consideraba que la naturaleza de las relaciones(todas con órganos públicos o con otras entidades de las Naciones Unidas) no justificaba un proceso de selección oficial.

Партнерские отношения между ними продолжали развиваться: 26 февраля 2002 года был принят и 21 мая 2002 года вступил в силу закон о заморских территориях Великобритании, предусматривающий предоставление жителям территорий британского гражданства; в нем понятие<< зависимые>gt; территории было официально изменено на<< заморские>gt; территории, с тем чтобы точнее отразить характер взаимоотношений.
Esa asociación sigue evolucionando: el 26 de febrero de 2002 se aprobó la Ley sobre los territorios británicos de ultramar, con efecto a partir del 21 de mayo de 2002, en virtud de la cual se concedió la ciudadanía británica a los ciudadanos de los territorios y se modificó oficialmente la denominación de territorios" dependientes" por la de territorios" de ultramar" a fin de expresar con mayor exactitud el carácter de las relaciones establecidas.

Несмотря на длительные и продуктивные взаимоотношения между УООН и Фондом, УООН не подписывал никакого официального соглашения о сотрудничестве с Фондом, в котором стороны обговаривали бы такие ключевые вопросы, как характер взаимоотношений между УООН и Фондом, функции и обязанности каждой стороны, возможности использования символики и логотипа УООН в рамках деятельности по мобилизации средств, положения о финансовой отчетности и объем средств, удерживаемых для покрытия административных расходов.
Pese a la larga y productiva relación que existe entre la UNU y la Fundación, ambas no han firmado ningún acuerdo oficial de cooperación que las oriente sobre cuestiones clave, como la naturaleza de su relación, las funciones y las responsabilidades de cada parte, el uso del logotipo y el nombre de la UNU en las actividades de recaudación de fondos, las disposiciones relativas a la presentación de informes financieros y las tasas de retención correspondientes a los gastos administrativos.

В рамках усилий по достижению этого соглашения правительство Грузии выступило с конкретными и конструктивными предложениями относительно характера взаимоотношений между автономией и центром.
Como parte de ese acuerdo, el Gobierno de Georgia ha elaborado propuestas concretas y constructivas sobre el carácter de la relación entre la autonomía y el centro.

Мы высоко ценим эту возможность поговорить о характере взаимоотношений между Ассамблеей и Советом Безопасности.
Agradecemos esta oportunidad de meditar sobre la índole de las relaciones que existen entre esta Asamblea y el Consejo de Seguridad.

Мы предлагаем признать, что проблема чрезмерного богатства и крайней нищеты по сути своей связана с характером взаимоотношений, существующих между людьми, общинами и народами.
Proponemos que el reconocimiento del problema de la pobreza y la riqueza extremas se refiera, fundamentalmente, a la naturaleza de las relaciones que vinculan a personas, comunidades y naciones.

В резолюции, которая представлена на рассмотрение в этом году, вновь имеет место неточное описание положения на Гуаме и характера взаимоотношений между Гуамом и Соединенными Штатами Америки.
En la resolución presentada para su examen este año, se plantean nuevamente de manera inexacta la situación reinante en Guam y el carácter de las relaciones entre Guam y los Estados Unidos de América.

Что касается резолюции, которую предстоит принять в 1994 году, то Гуам поддерживает находящийся на рассмотрении проект, который является объективным и учитывает предложение народа Гуама об изменении характера взаимоотношений с управляющей державой.
En relación con la resolución que se prevé aprobar en 1994, Guam apoya el proyecto que se examina, por ser objetivo y por tener en cuenta la propuesta del pueblo de Guam de cambiar el carácter de la relación recíproca con la Potencia Administradora.

В этой связи Токелау надеется придать новый характер взаимоотношениям между территорией и управляющей державой: уточнить уровень и характер гарантий во взаимоотношениях с управляющей державой.
A este respecto, Tokelau espera conferir un nuevo carácter a las relaciones entre el Territorio y la Potencia administradora, determinar con mayor precisión el nivel y el carácter de las garantías en las relaciones con la Potencia administradora.

Оно также является доказательством того, что Вашингтон поглощен навязыванием кодексов поведения, которым должны следовать некоторые страны, и определением характера взаимоотношений, которые некоторые страны должны поддерживать с другими странами.
Constituye, además, una prueba de que Washington se ha propuesto imponer códigos de conducta que algunos países deben seguir y está decidido a definir el tipo de relaciones que ciertos países deben tener con otros.