ХАРАКТЕР ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• nature of the relationship
• the nature of relations

Примеры использования Характер взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер взаимоотношений.
Nature of the relationship.

Он просит уточнить характер взаимоотношений между этими органами.
He asked for clarification of the relations among such bodies.

Характер взаимоотношений с Банком и со связанными с Банком лицами.
Type of interrelations between the given Bank and Bank related parties;

При этом нам необходимо сформировать совершенно новый характер взаимоотношений государства и граждан.
Thus we need to build up absolutely new nature of relationship between the state and its citizens.

Характер взаимоотношений между адвокатом и клиентом может создавать самые разнообразные причины для ходатайства о замене.
The nature of a relationship between counsel and client can lead to a variety of reasons for replacement requests.

Четыре года- срок небольшой, но они кардинальным образом изменили характер взаимоотношений между Израилем и его арабскими соседями.
Four years is a brief time, but in that time the nature of relations between Israel and its Arab neighbours has changed radically.

Главной задачей Ю. Пойканс видит поддержание диалога со всеми шестью членами программы ВП и дифференцированный характер взаимоотношений.
Poikāns sees the main goal in maintaining dialogue with all six members of the EaP program and differentiating attitude to relations.

В будущем может потребоваться более четко обозначить характер взаимоотношений между самими региональными и субрегиональными организациями.
The nature of the relationship between regional and subregional organizations itself may require greater clarity in the future.

Характер взаимоотношений высылающего государства и государства транзита, в случаях, когда высылаемое лицо должно проследовать через территорию государства транзита.
The nature of the relations established between the expelling State and the transit State in cases where an expelled person must pass through a transit State.

Менялся на протяжении веков не только характер взаимоотношений человека и его домашних животных, но и внешний вид кошек.
It changed over the centuries not only the nature of the relationship between man and his domestic animals, but also the appearance of cats.

Постулируется, что частота контактов с отцом, его участие в воспитании и характер взаимоотношений с ним взаимосвязаны с моделью семьи.
It is established that the frequency of contacts with the father, his participation in the upbringing and the nature of relationship with him are linked to the model of the family.

В Законе изложены процедуры выдачи, учитывающие характер взаимоотношений между Тувалу и запрашивающей или запрашиваемой страной.
The Act contains procedures for extradition based on the nature of the relationship between Tuvalu and the requesting or requested country.

Законопроект также официально изменит название<< зависимые>> территории на<< заморские>>, что более точно отражает характер взаимоотношений.
The bill would also formally change the nomenclature from"dependent" to"overseas" territory to reflect more accurately the nature of the relationship.

Устанавливаются определенные формы расчетов, характер взаимоотношений банка с клиентом и так далее. 2. Принцип осуществления расчетов по банковским счетам.
Certain forms of settlements are established, the nature of the relationship between the bank and the client, and so on. The principle of making settlements on bank accounts.

Из каждого документа Группа извлекает всю возможную информацию, касающуюся имен, мест, событий, и фиксирует характер взаимоотношений между частными лицами, группами лиц, местами и событиями.
The Unit extracts from each document all information about names, places and events and records the nature of relationships between persons and groups and places and events.

Характер взаимоотношений горных систем приводит к выводам о необходимости введения понятия их относительного возраста, представлений о полихронности и гетерогенности горообразования.
Character of mutual relation of ranges leads to conclusions about necessity to use a concept of their relative age, representations about polychronic and heterogenic character of orogenesis.

Консультативный совет по заморским территориям Соединенного Королевства, ежегодно заседающий в Лондоне, продолжает обсуждать характер взаимоотношений между территориями и Соединенным Королевством.
The nature of the relationship between the Territories and the United Kingdom continues to be discussed at the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council held in London every year.

Данный документ обеспечивает равноправный партнерский характер взаимоотношений в процессе информационного обмена и обязывает стороны предпринимать необходимые меры для охраны полученной во время сотрудничества информации с ограниченным доступом.
The document insures an equal partner character of interrelations in the process of information exchange and bides the sides on taking necessary steps to protect the restricted-access information received within the cooperation.

В этих условиях одним из основных моментов, который следует учитывать при введении любого режима санкций, должен быть уровень экономического развития и характер взаимоотношений третьих государств с государством- объектом санкций.
An essential element in any sanctions regime should be the level of economic development and the nature of the relation between the third State and that targeted by the sanctions.

СПК отражает характер взаимоотношений между сотрудниками, преобладающий тон общественного настроения в коллективе, связанный с удовлетворением условиями жизнедеятельности, стилем и уровнем управления и другими факторами.
SEC reflects the nature of the relationship between employees, the prevailing tone of public sentiment in the group associated with the satisfaction of the conditions of life, style and level of management and other factors.

Хотя в УМЭ встречаются, ассоциированы с ними и являются членами их популяций многие биологические виды, характер взаимоотношений может варьироваться, и многие бентические виды рыб посещают и другие структурированные местообитания, которые сейчас не имеют статуса УМЭ.
While many fish species occur on, or are associated with, VMEs and are members of VME communities, the nature of the relationship may vary, and many benthic fish species also frequent other structured habitats not currently defined as VMEs.

Мы поддерживаем точку зрения, нашедшую отражение в данном исследовании, относительно того, что этот суд должен учреждаться в соответствии с договором и что он должен заключить с Организацией Объединенных Наций или ее органами соглашение, определяющее характер взаимоотношений между ними.
We support the view expressed in the study that the court should be established by a treaty and that it should conclude an agreement with the United Nations or its organs determining the nature of the relationship between them.

Также, интеграция в ЕАЭС может негативно отразиться на характер взаимоотношений Душанбе с арабским миром, страны которого, начав вкладывать многомиллионные инвестиции в его экономику, активно пытаются переориентировать вектор внешней политики Таджикистана в свою сторону.
Integration into the EaEU could also negatively impact the character of relations between Dushanbe and the Arab world, whose countries have begun multimillion-dollar investments into the Tajik economy and are actively attempting to reorient Tajik foreign policy towards them.

Командиры секторального уровня считают, что военных наблюдателей Организации Объединенных Наций следует поставить под их оперативное командование, но в то же время в приказах по миссии и постоянно действующих инструкциях( ПДИ) следует четко оговорить характер взаимоотношений между этими двумя элементами.
The commanders at the sector level were of the view that UNMOs need not be placed under their operational command, but that mission orders and standard operating procedures(SOP) should be precise as to the nature of the relationship between the two elements.

Как отмечается в пункте 15, государственные министры Соединенного Королевства и главные министры( и соответствующие им должностные лица) территории продолжают обсуждать характер взаимоотношений между несамоуправляющимися территориями и Соединенным Королевством в рамках Консультативного совета по заморским территориям Соединенного Королевства, который ежегодно заседает в Лондоне.
As mentioned in paragraph 15, the nature of the relationship between the Non-Self-Governing Territories and the United Kingdom continues to be discussed between United Kingdom Government ministers and Chief Ministers(and equivalents) of the Territories at the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council held in London every year.

Эти изменения в сумме оказали серьезное влияние на сельскохозяйственные производственно- сбытовые цепочки- на методы выращивания культур, применяемые производственные технологии и процедуры, инвестиционные и финансовые потребности производителей и на характер взаимоотношений производителей и покупателей.
Taken as a whole, these changes have made a significant impact on agricultural supply chains- on cropping patterns, on production technologies and methodologies employed, on investment and financing requirements for producers, and on the nature of the relationship between producer and off-taker.

Комиссия отметила, что Региональное отделение УНП ООН для Центральной Азии ограниченно взаимодействует с неправительственными организациями и другими внешними сторонами и что, по мнению руководства, характер взаимоотношений( во всех случаях речь идет либо о государственных органах, либо о других подразделениях системы Организации Объединенных Наций) не дает оснований для проведения официального процесса отбора.
The Board noted that UNODC Regional Office for Central Asia has limited engagement with non-governmental organizations and other external parties and that management considered that the nature of the relationships(all involved either government bodies or other United Nations entities) did not warrant a formal selection process.

Партнерские отношения между ними продолжали развиваться: 26 февраля 2002 года был принят и 21 мая 2002 года вступил в силу закон о заморских территориях Великобритании, предусматривающий предоставление жителям территорий британского гражданства; в нем понятие<< зависимые>> территории было официально изменено на<< заморские>> территории, с тем чтобы точнее отразить характер взаимоотношений.
That partnership continued to evolve: on 26 February 2002, the British Overseas Territories Act had become law, with effect 21 May 2002, granting citizens of the Territories British citizenship; it formally changed the nomenclature from"dependent" to"overseas" Territories in order to more accurately reflect the nature of the relationship.

Нынешняя практика Организации Объединенных Наций в отношении аренды кратко охарактеризована в пункте 5 записки Генерального секретаря, где указывается, что при определении Организацией Объединенных Наций ставок арендной платы" учитываются характер взаимоотношений Организации Объединенных Наций со съемщиком и вклад съемщика в работу Организации.
Current rental practice of the United Nations is summarized in paragraph 5 of the note by the Secretary-General, where it is stated that the approach used by the United Nations to set rents“depends on the nature of the relationship between the United Nations and the tenant, and on the level of the tenant's contribution to the work of the Organization”.

Сотрудничество и взаимодополняемость- это наиболее труднодостижимые цели, или же эти цели вообще не ставятся, когда принимаются меры принудительного характера, поскольку в этом случае характер взаимоотношений между МККК и силами по принуждению к миру изменяется и бывает так, что Комитету приходится играть роль нейтрального посредника, когда, к примеру, его представители посещают лиц, задержанных силами Организации Объединенных Наций.
Cooperation and complementarity were more difficult to achieve, or were not even sought, when enforcement measures were adopted, because the nature of the relationship between ICRC and peace-enforcement troops might change, and ICRC might be called upon to fulfil its role as a neutral intermediary, for example by visiting persons detained by a United Nations force.