ХАРАКТЕР ВЗАИМОСВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• nature of the relationship
• the nature of the link

Примеры использования Характер взаимосвязи на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящей записке поясняется характер взаимосвязи между ними.
The present note clarifies the links between the two.

Соответственно, характер взаимосвязи между Базельской и Стокгольмской конвенциями до конца не определен.
Accordingly, Therefore the relationship between the Basel Convention and the Stockholm Convention hasis not been fully defined.

Министры подтвердили многоаспектный характер взаимосвязи между культурой и развитием.
The Ministers acknowledged the multifaceted nature of the linkages between culture and development.

В этой связи рассматривается вопрос о позитивной легитимизации для целей обеспечения осуществления этого права, а также характер взаимосвязи между судами и комиссиями по установлению истины.
It deals with the issues of active legitimation for the enforcement of the right and the interaction between the courts and truth commissions.

По мнению созывающего WGFSA, требуется дополнительная работа для того, чтобы понять характер взаимосвязи между подтвержденными визуальными наблюдениями и незамеченной ННН деятельностью.
The Convener of WG-FSA suggested that further work was required in order to understand the relationship of confirmed sightings to unsighted IUU activity.

Представитель Анголы поставил под вопрос характер взаимосвязи между нищетой и правами человека, утверждая, что права человека могут в определенной мере рассматриваться в качестве относительной концепции.
The representative of Angola questioned the nature of the relationship between poverty and human rights, arguing that human rights could to some extent be a relative concept.

В настоящей статье излагаются данные, раскрывающие характер взаимосвязи оценки справедливости учебного взаимодействия и мотивации обучения.
The paper provides some data illuminating the character of the relationship between learning motivation in students and their assessment of fairness of educa3 tional interaction.

В новаторском докладе Генерального секретаря, который пробуждает мысль, признается сложный характер взаимосвязи между демократизацией, благим управлением и развитием.
The Secretary-General's report, which is thought-provoking and innovative, acknowledges that the relationship between democratization, good governance and development is complex.

ДНП считает крайне важным, чтобы решающий характер взаимосвязи между разоружением, развитием и безопасностью понимали не только правительства, но и все соответствующие стороны.
The NAM considers it to be extremely important that apart from governments, the critical nature of the relationship between disarmament, development and security is understood well by all relevant stakeholders.

В соответствии с замечаниями групп государств многие участники отметили, что следует тщательно изучить характер взаимосвязи между Советом Безопасности и предлагаемым новым органом.
In line with remarks by groups of States, many participants indicated that the nature of the relationship between the Security Council and the proposed new body should be carefully examined.

Сложный характер взаимосвязи между этими концепциями говорит о том, сколь важно избегать каких-либо недоразумений в отношении сущности и сферы деятельности Организации Объединенных Наций в области демократизации.
The complex nature of the relationship between those concepts underlines the importance of avoiding any misunderstandings about the nature and scope of the work of the United Nations in the field of democratization.

Он рекомендует государству- участнику пересмотреть требование о таком высоком стандарте доказательств, учитывая характер взаимосвязи коренных народов со своими землями.
It recommends that the State party review the requirement of such a high standard of proof, bearing in mind the nature of the relationship of indigenous peoples to their land.

Кроме того, делегация должна объяснить, как происходит отбор делегатов по вопросам равноправия женщин и мужчин, и уточнить характер взаимосвязи между министерством по вопросам равенства и Межведомственным комитетом по вопросам равноправия женщин и мужчин.
Moreover, the delegation should explain how gender equality delegates were selected and clarify the relationship between the Ministry of Equal Opportunity and the Interministerial Committee on Gender Equality.

Которое было доведено до сведения Специального докладчика, показывает характер взаимосвязи между бытовым насилием, совершаемым работодателями в отношении домашней прислуги, и насилием со стороны государства, которое проявляется в форме дискриминационной политики и процедур.
Which was submitted to the attention of the Special Rapporteur, demonstrates the interlocking nature of domestic violence perpetrated by employers against domestic workers and that perpetrated by States through discriminatory policies and procedures.

Опубликованы материалы исследования, озаглавленного" Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility"(" Программы в области обеспечения выживания детей, охраны здоровья и планирования семьи и рождаемость") 2, в котором рассматривается характер взаимосвязи между смертностью и рождаемостью в контексте социально-экономического развития.
A study entitled Child Survival, Health and Family Planning Programmes and Fertility, 2 which examines the nature of relationships between mortality and fertility in the context of socio-economic development, has been published.

Государству- участнику следует уточнить характер взаимосвязи между правами, закрепленными в Пакте, но не включенными в Хартию, и конституционным правопорядком, с тем чтобы обеспечить полное осуществление всех предусмотренных Пактом прав при любых обстоятельствах.
The State party should clarify the relationship between the Covenant rights not included in the Charter and the constitutional order, so as better to ensure full implementation of all Covenant rights in all circumstances.

Три партнера, изложив свои соответствующие позиции, согласились вести дискуссии по трем основным направлениям: характер взаимосвязи между Новой Каледонией и французским сообществом; повышение ответственности на местах; обеспечение сбалансированности учреждений и политического представительства.
The three partners, having stated their respective positions, agreed that their discussions would focus on three main areas:"The nature of the link between New Caledonia and France and its dependencies;"Increasing local responsibility;"Institutional alignment and political representation.

Данные формулировки помогают уточнить характер взаимосвязи между этими двумя концепциями, однако только практический опыт может продемонстрировать эффективность политики, стратегии и мер в области<< зеленой экономики>> в качестве ускорителей процесса достижения устойчивого развития.
While these formulations help to clarify the relationship between the two concepts, it is only practical experience that can demonstrate the effectiveness of green economy strategies, policies and measures as accelerators towards sustainable development.

Далее Группа экспертов сконцентрировала внимание на рассмотрении следующих вопросов: варианты разработки связующего механизма между РКООН- 2009 и Стандартной моделью КРИРСКО и СУНР- ОИН; характер взаимосвязи между РКООН- 2009 и другими системами классификации; и потребность в общих спецификациях для РКООН- 2009.
The Expert Group then focussed on addressing the following issues: the options for developing a linkage mechanism between UNFC-2009 and the CRIRSCO Template/SPE-PRMS; the nature of the relationship between UNFC-2009 and other classification systems; and the need for generic specifications for UNFC-2009.

Несмотря на своеобразную структуру Европейского сообщества и характер взаимосвязи между Конвенцией и вторичным законодательством ЕС, о которых говорится в пункте 35, Комитет с озабоченностью отмечает следующие общие черты правовой базы Сообщества.
Notwithstanding the distinctive structure of the European Community, and the nature of the relationship between the Convention and the EC secondary legislation, as outlined in paragraph 35, the Committee notes with concern the following general features of the Community legal framework.

Необходимо также определить характер взаимосвязи между международной миграцией и глобализацией, которая не отличается гибкостью и заслуживает более пристального внимания, особенно в том, что касается условий обеспечения баланса между вопросами, конкретно касающимися глобализации, и вопросами, непосредственно связанными с миграцией.
There was also the need to determine the nature of the link between international migration and globalization, which was ambiguous and deserved greater attention, particularly in terms of ensuring a balance between globalization-specific and migration-specific issues.

Однако оно хотело бы настоятельно призвать Управление по координации гуманитарной деятельности разрешить это недоразумение и снять обеспокоенность учреждений, разъяснив им характер взаимосвязи между Управлением по координации гуманитарной деятельности и ПРООН и устранив объективные основания для этой обеспокоенности.
It would, however, urge the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to allay this misgiving and address the concern of the agencies by helping them to understand the nature of the relationship between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP, and by ensuring that there are no substantive grounds for that concern.

Хотя точный характер взаимосвязи между насилием и социальной интеграцией может быть не вполне очевидным и есть ряд примеров того, как насилие используется в качестве средства социальной интеграции, вполне разумно предположить, что насилие чаще всего является признаком социальной дезинтеграции.
While the precise nature of the relationship between violence and social integration may not be immediately apparent, and while there are some examples of violence being used as a means of social integration, it is a reasonably safe assertion that violence is most often a symptom of social disintegration.

Гн Далль' Олио[ наблюдатель от Международной организации по миграции( МОМ)], ссылаясь на доклад Генерального секретаря( A/ 60/ 318), говорит, что в течение нескольких лет МОМ широко занималась проблемой последствий миграции квалифицированной рабочей силы и людей с более высоким уровнем образования, которая иллюстрирует сложный и противоречивый характер взаимосвязи между миграцией и развитием.
Mr. Dall'Oglio(Observer for the International Organization for Migration(IOM)), referring to the report of the Secretary-General(A/60/318), said that for several years IOM had been working extensively on the impact of the migration of skilled labour and people with advanced education, which exemplified the complex and contradictory nature of the nexus between migration and development.

Хотя точный характер взаимосвязи транспорта и экономической деятельности зависит от уровня экономического развития, временны́е данные подтверждают взаимозависимость показателей ВВП на душу населения и спроса на транспортные услуги, как это показано на диаграмме I. Страны с более высокими показателями потребления энергоносителей на транспорте по сравнению со странами с аналогичным уровнем дохода отличаются, как правило, более низкой плотностью населения и/ или относительно более низкими ценами на транспортные виды топлива.
Although the exact relationship between transport and economic activity varies with the level of economic development, historical data confirm the relationship of GDP per capita to transport demand, as shown in figure I. Countries with high transport energy use relative to countries with similar income levels tend to have low population densities and/or lower relative prices of transportation fuels.

Получены данные о достоверно более низком уровне мотивации достижения и более высоких показателях социально- психологической адаптации у когнитивно- одаренных подростков, по сравнению с их сверстниками, не проявившими признаки интеллектуальной одаренности; обнаружен компенсаторный характер взаимосвязи мотивации достижения и параметров социально- психологической адаптации у когнитивно- одаренных подростков; выявлена взаимосвязь мотивации достижения с внешним контролем( экстернальностью) у всех исследуемых учащихся.
Data obtained showed significantly lower level of achievement motivation, and higher socio-psychological adaptation of cognitively gifted adolescents studying in general education schools, compared to their peers, not shown signs of intellectual giftedness, We found compensatory nature of the relationship of achievement motivation and the parameters of socio-psychological adaptation of gifted adolescents; achievement motivation associated with external control(externality) in all students.

Теория запланированного поведения определяет характер взаимосвязей между убеждениями и отношением.
The theory of planned behavior specifies the nature of relationships between beliefs and attitudes.

Изучен характер взаимосвязей между признаками, предложены моделирующие функции.
Character of correlations between the criteria has been studied, modeling functions are proposed.

Увязка потоков водных ресурсов и веществ в экономические потоки на систематической основе по ряду лет позволяет понять характер взаимосвязей между нашими физическими водными системами и экономикой.
By linking water and substance flows to economic flows systematically for a number of years, insight is gained into the nature of the relationships between our physical water systems and the economy.

Поэтому оратор обеспокоена характером взаимосвязи, которая прослеживается в докладе между задолженностью и осуществлением прав человека, и считает, что задача оказания содействия устойчивому развитию со стороны международных финансовых учреждений и задача поощрения прав человека являются взаимодополняющими, а не взаимоисключающими.
For that reason, it was concerned by the nature of the relationship between debt and attainment of human rights goals outlined in the report, and believed that the promotion of sustainable development through international capital flows and the promotion of human rights were complementary, non-contradictory objectives.