ХАРАКТЕР ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• nature of the relationship
• nature of the relations

Примеры использования Характер отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что ты написал в графе" характер отношений"…" Встречаемся"?
What would you put for"nature of relationship"…"Girlfriend"?

Характер отношений между указанным антверпенским дилером и незаконными скупщиками алмазов и посредниками в Анголе;
The nature of the relationship between the Antwerp dealer and illegal diamond buyers and middlemen in Angola.

В частности, должны быть приняты социальные меры, чтобы изменить характер отношений между мужчинами и женщинами.
In particular, social measures should be taken to change the nature of the relations between men and women.

Характер отношений между руководством и медициной иногда бывает спорным, так- как по определению имеет различные цели.
The nature of the relationship between management and medicine is most frequently described as opposing with extremely different aims in these two areas.

В определении принудительного труда важное значение имеет характер отношений между работодателем и лицом, принуждаемым к труду.
In defining forced labour, the nature of the relationship between the employer and the person forced to work is important.

Самым серьезным фактором, определяющим успех или провал суданского мирного процесса, является характер отношений между НОДС и ПНК.
The single most important factor influencing the success or failure of the Sudanese peace process is the nature of the relationship between SPLM and NCP.

Характер отношений между кандидатом( членом совета директоров) и связанным с ним лицом таков, что они не способны повлиять на принимаемые кандидатом решения;
The nature of relations between the candidate(member of the board of directors) and his/her associate is such that they are unable to influence decisions made by the candidate;

Проект меморандума" Об основных принципах государственного устройства объединенного государства" в деталях регламентирует характер отношений между различными регионами Молдавии.
The draft memorandum on fundamental principles of the state structure of the union regulates the character of relations between different Moldavian regions.

Главным преимуществом региональных комиссий по-прежнему является характер отношений между региональными комиссиями и их странами- членами и между странами- членами внутри регионов.
The nature of the relationships between the regional commissions and their member countries, and among member countries within regions, is still the main strength of the regional commissions.

В этом законопроекте предусмотрена также замена в официальном порядке термина<< зависимая территория>> на<< заморская территория>>, с тем чтобы более точно отразить характер отношений.
The bill would also formally change the nomenclature from"dependent" to"overseas" territory so as to reflect more accurately the nature of the relationship.

Мы сотрудничаем с вами для построения структуры, которая оптимально дисциплинирует характер отношений между членами семьи и внешними акционерами, и это приводит к единству семьи и процветанию бизнеса.
We collaborate with you to construct a framework that optimally disciplines the nature of the relationship between family members and external shareholders in a way that brings unity to the family and prosperity to the business.

Для предоставления такой компенсации следует создать целевой фонд с учетом таких факторов, как уровень экономического развития и характер отношений между третьим государством и государством, на которое направлены санкции.
A trust fund should be established to provide such compensation, taking into account factors such as the level of economic development and the nature of the relationship between the third State and the target State.

Если более внимательно изучить развитие и характер отношений между субъектами международного права, то утверждение Комиссии о том, что статья 29 тер" Самооборона" должна увязываться лишь со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций, представляется ошибочным.
If the evolution and nature of relations between the current subjects of international law were examined more carefully, the Commission's argument that article 29 ter(Self-defence) should be linked solely to Article 51 of the Charter of the United Nations would be deemed inadequate.

По результатам опроса проведенного неправительственным Центром изучения общественного мнения<< Ижтимоий фикр>> главной причиной неравноправия является характер отношений между полами, или же полоролевыми стереотипами, а также экономические причины.
According to the results of the poll undertaken by the non-governmental Centre for the Study of Public Opinion Ijtimoii fikr, the principal reason for inequality is the nature of relations between the sexes, or gender-role stereotypes, together with economic reasons.

Многолетний, насыщенный, устойчивый и многосторонний характер отношений между Марокко и Европой позволил обеим сторонам придать им более высокий статус интеграции, к достижению которого стремилось Марокко и который полностью соответствует провозглашенной Европейским союзом новой политики<< европейского соседства.
The longstanding, dense, robust and multidimensional nature of relations between Morocco and Europe has led the two parties to give their relations the advanced integration status requested by Morocco, which is perfectly in keeping with the European Union's new European Neighbourhood policy.

Неизвестно о существовании обоснованной оценки в отношении объемов нефти и нефтепродуктов, которые перевозят контрабандой сети, имеющие отношение к ИГИЛ или другим организациям Сирии и Ирака, а также не совсем понятен характер отношений между ИГИЛ и контрабандистскими сетями, оперирующими в Сирии.
A sound estimate for the amount of oil and petroleum products subject to smuggling by ISIL related or other networks in Syria and Iraq is not known to exist and the nature of the relationship between ISIL and smuggling networks active in Syria is not entirely clear.

Способность согласовывать и заключать союзы с другими участниками- Количество и тип партнеров( включая Финансирование)- Участие и роль в сообществах- Обратная связь от партнеров- Характер отношений с органами власти- Участник сообществ или союзов, которые поддерживают гендерное равенство и социальную справедливость.
Capacity to relate and make alliances with other actors- Number and type of partners(incl. Funding)- Participation and role in networks- Feedback from partners- Nature of relationship with authorities- Member of networks or alliances that support gender equality and social equity.

Она также обратила особое внимание на основанный на участие и партнерстве характер отношений между многими органами, представленными на текущей сессии, и, в частности, в ООН- Хабитат, и заявила, что итоги диалога будут указывать на последующие действия для правительств и местных органов власти и для самой ООН- Хабитат.
She also highlighted the participative and partnership nature of the relationship between the many bodies represented at the current session and, in general, in UN-Habitat, and said that the outcome of the dialogues would indicate followup actions for national and local governments and for UNHabitat itself.

Было отмечено, что характер отношений между лицами, принадлежащими к каждой из категорий, описанных в пункте 1 приложения VI, и Организацией Объединенных Наций, заметно различается; поэтому каждую категорию лиц, не являющихся сотрудниками, следует рассматривать отдельно с целью определения соответствующих средств правовой защиты.
It had been observed that the nature of the relationship between the persons in each of the categories described in paragraph 1 of annex VI and the United Nations differed markedly; each category of non-staff personnel should therefore be considered separately with a view to identifying appropriate legal remedies.

Результаты продолжающихся переговоров по этим вопросам и двусторонние договоренности после разделения в значительной степени определят характер отношений между двумя штатами и политические условия и положение в области безопасности в этих двух штатах и вдоль границы, что будет иметь последствия для безопасности и стабильности в этом субрегионе.
The outcome of the ongoing negotiations on these issues and post-secession bilateral arrangements will to a large extent determine the nature of the relation between the two States and the political and security conditions within the two States and along the border, with implications for security and stability in the subregion.

Таким образом, учет этой обеспокоенности, проведение политики добрососедства и невмешательства во внутренние дела всех сторон и формирование общих интересов в рамках курса на региональную стабильность в качестве совместной цели будут определять характер отношений в регионе Африканского Рога на новых основах, которые часто отсутствовали в период" холодной войны.
Therefore, taking these anxieties into account, following a policy of good neighbourliness and non-intervention in the internal affairs of all and creating common interests within the framework of achieving regional stability as a shared goal, will shape the nature of relations in the Horn of Africa on new bases that were often lacking during the cold war.

Кроме того, несмотря на прогресс на переговорах относительно рамок и текста ряда соглашений, которые были призваны определять характер отношений между сторонами, никаких договоренностей по большинству вопросов, относящихся к периоду после разделения, в частности по вопросу о переходных финансовых механизмах, связанных с распределением поступлений от продажи нефти, достигнуто не было.
Furthermore, while progress was made in negotiations on frameworks and the texts of several agreements that were intended to govern the nature of the relationship between the parties, no agreement was reached on most of the key post-separation issues, in particular transitional financial arrangements relating to sharing of oil revenue.

Г-н Эль- Араби( Египет)( говорит по-арабски): В Уставе отмечается, что Совет Безопасности должен представлять Генеральной Ассамблее ежегодные и специальные доклады о его деятельности, с тем чтобы такие доклады отражали характер отношений между двумя этими органами, отношений, которые по Уставу должны быть организационно оформленными и связными.
Mr. Elaraby(Egypt)(interpretation from Arabic): The Charter stipulates that the Security Council is required to present annual as well as special reports to the General Assembly on its activities so that such reports may reflect the nature of the relationship between the two bodies, a relationship the Charter wanted to be institutionalized and cohesive.

Факторный анализ осуществляется по основным показателям текучести кадров: пол, возраст, стаж, условия работы, уровень адаптации, образование, характер отношений в коллективе, характер отношений с администрацией, возможность профессиональной карьеры, скорость профессиональной карьеры, семейное положение, наличие детей, уровень дохода, уровень зарплаты.
The factorial analysis is carried out according to the main indicators of labour fluidity: sex, age, work experience, working conditions, adaptation level, education, character of staff relations, character of the relations with administration, possibility of professional career, speed of professional career, family status, presence of children, income level, wage level.

Цель настоящего письма состоит не в том, чтобы начать дебаты по поводу достоверности фактов, которые можно легко проверить, взглянув на существующие международные документы, включая документы Совета Безопасности, а скорее в том, чтобы разъяснить характер отношений между двумя государствами и тем самым осветить остающиеся, еще не урегулированные вопросы.
The intent of the present letter is not to enter into a debate about the veracity of facts which can be verified by cursory reference to existing international documents, including those of the Security Council. Rather, it is to clarify the nature of the relations between the two States and in this way to cast light upon the remaining issues to be resolved.

Было отмечено, что характер отношений между лицами, принадлежащими к каждой из категорий, указанных в пункте 1 приложения VI к докладу, и Организацией Объединенных Наций далеко не одинаков и что поэтому каждую категорию внештатных сотрудников следует рассматривать отдельно, чтобы определить, какие эффективные средства правовой защиты должны быть им предоставлены.
It was observed that the nature of the relationship between the persons in each of the categories described in paragraph 1 of annex VI to the report and the United Nations differed markedly, and that therefore each category of non-staff personnel should be considered separately with a view to identifying the effective legal remedies that need to be made available.

Представленные этими медицинскими учреждениями ответы сводятся к следующему: число подобных жалоб крайне невелико и таких жалоб насчитывается не более двух в год( психиатрическое отделение больницы общего профиля в Мариборе); учитывая личностный и конфиденциальный характер отношений между пациентом и медицинским персоналом, большинство жалоб относятся к данной сфере отношений психиатрическая больница в Орможе.
Their replies were as follows: there are very few such complaints, not more than two cases annually(Psychiatry Ward, General Hospital Maribor); due to the personal and confidential nature of the relation between the patient and medical staff, the majority of complaints were of this kind Psychiatric Hospital Ormož.

VI. Ввиду того, что характер отношений между соседними государствами и практика, характеризующая эти отношения, были в числе основных причин конфликта, Комиссия рекомендует вдохнуть новую жизнь и внести изменения в существующие соглашения в свете того, что было указано в настоящем докладе, с тем чтобы способствовать добрососедским отношениям и не допустить повторения того, что произошло.
VI. Inasmuch as the nature of the relations between neighbouring States and the practices that characterized those relations were among the principal causes of this conflict, the Commission recommends revitalizing and amending existing agreements in the light of what has been stated in this report so as to promote good-neighbourly relations and prevent any repetition of what has happened;

В законопроекте предлагается также заменить прежнее название--<< зависимые>> территории-- на<< заморские>> территории, поскольку оно лучше отражает характер отношений с этими территориями. 26 сентября Соединенное Королевство и большинство его заморских территорий приняли Хартию о защите окружающей среды, в которой изложены 10 руководящих принципов, отражающих основные обязательства, принятые международным сообществом в отношении охраны окружающей среды.
The bill would also formally change the nomenclature from"dependent" to"overseas" territory so as to reflect more accurately the nature of the relationship. The United Kingdom and most Overseas Territories had adopted an Environment Charter on 26 September, which set out 10 guiding principles expressing the key environmental commitments that the international community had adopted.

Где необходимо, Совет принимает решения по следующим вопросам: a круг ведения и характер деятельности УОПООН; b функции и цель УОПООН в рамках системы Организации Объединенных Наций; c задачи УОПООН; и d круг ведения и характер отношений между УОПООН и другими подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами с учетом их соответствующих сравнительных преимуществ.
The Board shall make decisions, as required, with respect to the following issues:(a) the scope and nature of UNOPS activities;(b) functions and purpose of UNOPS within the framework of the United Nations system;(c) objectives to be pursued by UNOPS; and(d) the scope and nature of the relationship between UNOPS and other entities within and outside the United Nations system, taking into consideration their respective comparative advantages.