NATURE OF THE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• характер отношений
• с характера взаимоотношений

Примеры использования Nature of the relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The very nature of the relations between these countries is changing.
Изменился и сам характер отношений между этими странами.

In particular, social measures should be taken to change the nature of the relations between men and women.
В частности, должны быть приняты социальные меры, чтобы изменить характер отношений между мужчинами и женщинами.

The nature of the relations with people is changing, the nature of everything is changing, but what? What?
Меняется природа отношений с людьми, все меняет свою природу, но что? что это?

He expressed gratitude for the visit of the delegation of the State of Alania, stressing the friendly nature of the relations between the two countries.
Он выразил признательность за визит делегации Государства Алания, подчеркнув дружественный характер отношений двух стран.

The nature of the relations with others is changing, the nature of everything is changing, but what, what?
Меняется природа взаимоотношений с людьми, меняется природа всего, но что это, что?

This conceptual context leads us to the question of the juridical and social nature of the relations in practice between those who are constitutionally defined as nationals, and aliens.
На этом концептуальном уровне возникает вопрос о юридической и социальной природе взаимоотношений между субъектами, определяемыми в конституции как<< граждане>> и<< иностранцы.

The nature of the relations established between the expelling State and the transit State in cases where an expelled person must pass through a transit State.
Характер взаимоотношений высылающего государства и государства транзита, в случаях, когда высылаемое лицо должно проследовать через территорию государства транзита.

Belgrade and Pristina will focus on developing the special nature of the relations existing between them especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
Белград и Приштина сконцентрируют внимание на развитии особого характера отношений, существующих между ними, особенно их исторических, экономических, культурных и общечеловеческих аспектов.

The nature of the relations established between the expelling State and the transit State in cases where the person who is being expelled must pass through a transit State.
Тип отношений, устанавливаемый между высылающим государством и государством транзита в том случае, когда необходим провоз высылаемого лица через государство транзита.

Between these two extremes it was possible to develop variants such as equality and inequality both as regards the nature of the relations and the juridical instruments in which they were expressed.
В рамках этого спектра могли возникать такие варианты, как равенство и неравенство, затрагивающие как характер этих отношений, так и те правовые инструменты, в которых они были отражены.

Indeed, because of the nature of the relations between the various transitional authorities, the risk of tensions, even crisis, is always latent.
По сути дела, в силу характера отношений между различными инстанциями переходного периода опасность напряженности и даже кризиса сохраняется в скрытой форме.

International and regional positions on such a zone differ, given the various political interests and security concerns and the nature of the relations between countries in the region and external actors.
Международные и региональные позиции относительно такой зоны варьируются в зависимости от политических интересов и интересов безопасности, с учетом характера взаимоотношений между странами региона, с одной стороны, и внешними субъектами-- с другой.

The Committee is aware of the special nature of the relations between Armenia and Azerbaijan, which, in its view, can be considered as exceptional circumstances.
Комитет осведомлен об особом характере отношений между Азербайджаном и Арменией, который, по его мнению, может рассматриваться в качестве исключительных обстоятельств.

Most of the leaders of the All-Russian RABIS(Vserabis) categorically were not satisfied not only with their poor representation in the People's Commissariat for Education(Narkompros) but also with the nature of the relations that existed between this government department and the trade union.
Многих руководителей Всероссийского РАБИСА( Всерабиса) категорически не удовлетворяло не только их слабое представительство в Наркомпросе, но и характер отношений, сложившихся между этим государственным ведомством и профсоюзом.

At the end of the meeting, the sides stressed the good-neighborly nature of the relations between the two countries, expressing the desire to resolve all emerging issues in a constructive manner.
В завершение встречи стороны подчеркнули добрососедский характер отношений двух стран, выразив пожелание решать все возникающие вопросы в конструктивном ключе.

The nature of the relations between the expelling State and the transit State is defined by the Transit Procedure set forth in article 14 of the Agreement between the Republic of Serbia and the European Union concerning the readmission of persons staying unlawfully.
Отношения между высылающим государством и государством транзита регулируются процедурой транзита, которая изложена в статье 14 Соглашения между Республикой Сербия и Европейским союзом в отношении реадмиссии лиц, не имеющих законного статуса.

Ministers underlined that any future status settlement should focus on developing the special nature of the relations between the two sides, especially in their historical, economic, cultural and human dimensions.
Министры подчеркнули, что любое урегулирование будущего статуса должно быть нацелено на развитие особого характера отношений между двумя сторонами, особенно их исторических, экономических, культурных и общечеловеческих аспектов.

The rights and obligations of the Parties arising from a version of the Agreement that has lost effect shall be subject to the terms of the effective(latest) version of the Agreement, unless otherwise specified in the Agreement or implied by the nature of the relations between the parties.
К правам и обязанностям сторон, возникшим на основании редакции Соглашения, утратившей свою силу, применяются положения действующей( последней) редакции Соглашения, если иное не будет установлено Соглашением или не вытекает из характера возникших между сторонами отношений.

The Court considers that, given the nature of the relations between Australia and Nauru, as well as the steps thus taken, Nauru's application was not rendered inadmissible by the passage of time.
Суд считает, что с учетом характера взаимоотношений между Австралией и Науру, а также предпринятых шагов заявление Науру нельзя считать неприемлемым в связи с истечением срока давности.

It is also a highly political concept, since the grounds for granting asylum depend mainly on the assessment of the applicant's political situation and/or the nature of the relations between the State of refuge and the asylum seeker's State of origin.
К тому же этот институт чрезвычайно политизирован, так как основания для предоставления убежища определяются главным образом оценкой политического положения лица, ищущего убежища и/ или характера отношений между государством убежища и государством происхождения этого лица.

Secondly, there is confusion in the interpretation of the nature of the relations between the United Nations, with all its agencies and bodies on the one hand, and the non-governmental organizations on the other.
Во-вторых, нет единого и четкого понимания характера отношений между Организацией Объединенных Наций, всех ее учреждений и органов, с одной стороны, и неправительственными организациями- с другой.

The intent of the present letter is not to enter into a debate about the veracity of facts which can be verified by cursory reference to existing international documents, including those of the Security Council. Rather, it is to clarify the nature of the relations between the two States and in this way to cast light upon the remaining issues to be resolved.
Цель настоящего письма состоит не в том, чтобы начать дебаты по поводу достоверности фактов, которые можно легко проверить, взглянув на существующие международные документы, включая документы Совета Безопасности, а скорее в том, чтобы разъяснить характер отношений между двумя государствами и тем самым осветить остающиеся, еще не урегулированные вопросы.

Simultaneously, the Presidium of the Supreme Council recommended refraining from discussing the issue on the nature of the relations between Armenia and Nagorno-Karabakh proposed in the agenda of the regular session, provided that if the situation is clarified and Armenia is admitted to the CSCE and the UN, this issue will be considered by the parliament.
Одновременно Президиум Верховного Совета рекомендовал воздержаться от обсуждения предложенного в повестку очередной сессии вопроса о характере отношений между Арменией и Нагорным Карабахом при условии, что в случае прояснения ситуации и принятия Армении в СБСЕ и ООН этот вопрос будет рассмотрен парламентом»….

The Commission would welcome information and observations from Governments on the grounds for expulsion provided for in national legislation; the conditions and duration of custody or detention of persons being expelled in areas set up for that purpose; whether a person who had been unlawfully expelled had a right to return to the expelling State; and the nature of the relations established between the expelling State and the transit State in cases where the person being expelled must pass though a transit State.
Комиссия хотела бы получить информацию и замечания от правительств об основаниях для высылки, предусмотренных в национальном законодательстве; об условиях и длительности пребывания или временного содержания высылаемых лиц в местах, специально созданных с этой целью; о наличии или отсутствии у лица, которое было незаконно выслано из страны, права на возвращение в выславшее его государство; и о характере отношений, установленных между высылающим государством и государством транзита в случаях, когда высылаемое лицо должно пересекать территорию транзитного государства.

As part of its oversight function, the National Bank of Moldova may presume certain parties as bank's related parties, taking into account the nature of the relations and transactions with the bank, based on one or more identification features provided for in the annex to this Regulation, based on the definition set out in Article 3 of the Law on Financial Institutions.
В рамках деятельности по надзору Национальный банк в силу отношений и сделок с банком, применяя характеристики, предусмотренные в приложении к данному регламенту, на основании решения Исполнительного комитета может считать лица, как аффилированные банку на основании понятия, предусмотренного в статье 3 Закона о финансовых учреждениях.

VI. Inasmuch as the nature of the relations between neighbouring States and the practices that characterized those relations were among the principal causes of this conflict, the Commission recommends revitalizing and amending existing agreements in the light of what has been stated in this report so as to promote good-neighbourly relations and prevent any repetition of what has happened;
VI. Ввиду того, что характер отношений между соседними государствами и практика, характеризующая эти отношения, были в числе основных причин конфликта, Комиссия рекомендует вдохнуть новую жизнь и внести изменения в существующие соглашения в свете того, что было указано в настоящем докладе, с тем чтобы способствовать добрососедским отношениям и не допустить повторения того, что произошло.

The international community had closely followed the progress of discussions in the Government and Congress of the United States concerning the nature of the relations between the United States and Puerto Rico but so far there had been no progress towards a genuine process of self-determination and independence.
Международное сообщество внимательно наблюдало за ходом обсуждений в правительстве и конгрессе Соединенных Штатов относительно характера отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, однако никакого продвижения в направлении подлинного процесса самоопределения и независимости Пуэрто- Рико пока не произошло.

Lastly, and also in view of the new political situation, my Government would be grateful if the Security Council could redefine the nature of the relations it is expected to maintain with, on the one hand, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and, on the other hand, the Group of Experts established pursuant to Security Council resolution 1698(2006) concerning the Democratic Republic of the Congo.
И наконец, мое правительство хотело бы, чтобы Совет Безопасности, опять же с учетом новой политической обстановки, поновому определил характер отношений, которые оно должно поддерживать с Комитетом, учрежденным резолюцией 1533( 2004) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго, с одной стороны, и Группой экспертов, учрежденной во исполнение резолюции 1698( 2006) Совета Безопасности по Демократической Республике Конго, с другой стороны.

An essential element in any sanctions regime should be the level of economic development and the nature of the relation between the third State and that targeted by the sanctions.
В этих условиях одним из основных моментов, который следует учитывать при введении любого режима санкций, должен быть уровень экономического развития и характер взаимоотношений третьих государств с государством- объектом санкций.

The outcome of the ongoing negotiations on these issues and post-secession bilateral arrangements will to a large extent determine the nature of the relation between the two States and the political and security conditions within the two States and along the border, with implications for security and stability in the subregion.
Результаты продолжающихся переговоров по этим вопросам и двусторонние договоренности после разделения в значительной степени определят характер отношений между двумя штатами и политические условия и положение в области безопасности в этих двух штатах и вдоль границы, что будет иметь последствия для безопасности и стабильности в этом субрегионе.