ХАРАКТЕРА ОТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• nature of the relationship
• nature of the relations
• character of the relations

Примеры использования Характера отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если обратиться к анализу споров вокруг характера отношений между избирателями и депутатами во Франции конца XVIII в., то найдем здесь целую палитру мнений.
Analyzing the disputes about the character of the relations between electors and deputies in France in the late 18th century, we can see a wide range of opinions.

Такой подход позволил проследить изменения в представлениях об аудите во взаимосвязи с изменениями характера отношений, которые складываются между пользователем и ответственной стороной.
This approach allowed tracing changes in understanding audit in connection with changes of the character of relations, which are established between the user and responsible party.

Что касается характера отношений и, выражаясь современным языком, природы мандата представителей, избранных населением, то избранные почти никак не зависели от избирателей.
As for the character of the relations and, speaking in modern language, the nature of the mandate for representatives elected by the population, elects had practically no dependence on the electors.

Проведенный факторный анализ показал наличие двух основных факторов эффективности классного руководства- характера отношений между учащимися и отношений учащихся с классным руководителем.
Factor analysis revealed two major factors of the effectiveness of classroom management: the nature of the relationship between the students and their relations to the class teacher.

Во-вторых, нет единого и четкого понимания характера отношений между Организацией Объединенных Наций, всех ее учреждений и органов, с одной стороны, и неправительственными организациями- с другой.
Secondly, there is confusion in the interpretation of the nature of the relations between the United Nations, with all its agencies and bodies on the one hand, and the non-governmental organizations on the other.

Представлялось бы, что ответственность организации за поведение одного из членов во исполнение просьбы организации или с ее санкции будет зависеть от характера отношений между этой организацией и ее членами.
It would seem that an organization's responsibility for the conduct a member adopts in compliance with a request of the organization or authorized by it will depend of the nature of the relationship between the organization and its members.

Вида и характера отношений между региональными отделениями и властями принимающей страны и заинтересованных государств, с одной стороны, и между этими отделениями и региональными и субрегиональными организациями, с другой стороны;
The type and nature of the relationship between the regional offices and the authorities of the host and concerned countries, on one hand, and these offices and the regional and subregional organizations, on the other hand.

Политикой двойных стандартов принято называть ситуацию, при которой оценка одного и того же явления, процесса или события, имеющего место в международных отношениях, зависит от характера отношений оценивающих сторон с объектами оценки.
Double standard policies can include situations when the assessment of the same phenomenon, process or event in the international relations depends on character of the relations of the estimating parties with assessment objects.

По имеющимся свидетельствам, хотя ситуация возникла из-за сбоя в коммуникациях и непонимания характера отношений, в поведениисотрудника произошла эскалация, несмотря на попытки другого сотрудника дать понять, что оно нежелательно и оскорбительно.
The evidence indicated that, while the case arose out of a breakdown in communication and a misunderstanding of the nature of the relationship, the staff member's behaviour escalated, despite the other staff member's attempts to make clear that it was unwelcome and offensive.

К тому же этот институт чрезвычайно политизирован, так как основания для предоставления убежища определяются главным образом оценкой политического положения лица, ищущего убежища и/ или характера отношений между государством убежища и государством происхождения этого лица.
It is also a highly political concept, since the grounds for granting asylum depend mainly on the assessment of the applicant's political situation and/or the nature of the relations between the State of refuge and the asylum seeker's State of origin.

Общего утверждения о том, что члены их семей захоронены на этом участке, без уточнения характера отношений между ними и теми, кто там погребен, недостаточно для обоснования приведенных авторами аргументов, даже если допустить, что местное понятие семьи отличается от понятий, существующих в других обществах.
The general claim that members of their families are buried there, without specifying in any way the nature of the relationship between themselves and the persons buried there, is insufficient to support their claim, even on the assumption that the notion of family is different from notions that prevail in other societies.

Из вышесказанного вытекает не только то, что в разных странах существуют различные стандарты ответственности, но и то, что они различаются также в пределах отдельно взятой страны в зависимости от характера отношений между стороной, привлекаемой к ответственности, и стороной, которой причинен ущерб.
It flows from the above not only that the standards of liability will vary from one country to the other, but also that within one country they will vary depending on the nature of the relationship between the party held liable and the injured party.

Международное сообщество внимательно наблюдало за ходом обсуждений в правительстве и конгрессе Соединенных Штатов относительно характера отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, однако никакого продвижения в направлении подлинного процесса самоопределения и независимости Пуэрто- Рико пока не произошло.
The international community had closely followed the progress of discussions in the Government and Congress of the United States concerning the nature of the relations between the United States and Puerto Rico but so far there had been no progress towards a genuine process of self-determination and independence.

Следует отметить, что законодательство РМ в подавляющем большинстве случаев использует термин« местные органы власти первого и второго уровней» в вопросах делегирования им полномочий в областях и характера отношений с центральными органами власти без учета положений Закона 344/ 1994.
It's worth to mention, that the legislation of RM in overwhelming majority of cases uses the term“local public authorities of first and second level” on questions of delegation to them competences in some areas and character of relationship with central public authorities, without the consideration of provisions of Law Nr. 344/1994.

ЮНРИСД организовал 20 и 21 апреля 2004 года конференцию в Женеве, посвященную оценке научного вклада исследований, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций; их воздействия на процесс разработки политики; технических вопросов, касающихся актуальности и координации научных исследований и распространения информации об их результатах; характера отношений между научными и академическими кругами и организациями активистов, особенно в развивающихся странах; и состояния научной работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
UNRISD organized a conference in Geneva, on 20 and 21 April 2004, to assess the intellectual contribution of United Nations research; its impact on policy-making; technical aspects related to the relevance, coordination and dissemination of research; the nature of relations between research and the academic and activist communities, particularly in developing countries; and the status of research within the United Nations system.

Руководящие принципы совместной деятельности ОБСЕ закреплены в оперативном документе Хартии европейской безопасности, который озаглавлен<< Платформа безопасности, основанной на сотрудничестве>> и в котором в качестве одной из главных целей определено укрепление взаимодополняющего характера отношений между этими организациями и институтами, занимающимися содействием обеспечению всеобъемлющей безопасности в пределах региона ОБСЕ.
The guiding principles of OSCE cooperative efforts are enshrined in the operational document of the Charter for European Security, the Platform for Cooperative Security, which sets as a main goal to strengthen the mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions concerned with the promotion of comprehensive security within the OSCE area.

Некоторые делегации пожелали лучше разобраться в характере отношений Консультативного комитета по ревизии к Исполнительному совету.
Some expressed interest in better understanding the nature of the relationship of the Audit Advisory Committee to the Executive Board.

В определении принудительного труда важное значение имеет характер отношений между работодателем и лицом, принуждаемым к труду.
In defining forced labour, the nature of the relationship between the employer and the person forced to work is important.

Характер отношений между указанным антверпенским дилером и незаконными скупщиками алмазов и посредниками в Анголе;
The nature of the relationship between the Antwerp dealer and illegal diamond buyers and middlemen in Angola.

Характер отношений между руководством и медициной иногда бывает спорным, так- как по определению имеет различные цели.
The nature of the relationship between management and medicine is most frequently described as opposing with extremely different aims in these two areas.

Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о характере отношений коренных общин с их землями.
The Committee invites the State party to include, in its next periodic report, information on the nature of the relationship of the indigenous community to their lands.

По синастрической карте можно делать выводы о характере отношений мужчины и женщины.
According to the synastric map, one can draw conclusions about the nature of the relationship between a man and a woman.

В этом законопроекте предусмотрена также замена в официальном порядке термина<< зависимая территория>> на<< заморская территория>>, с тем чтобы более точно отразить характер отношений.
The bill would also formally change the nomenclature from"dependent" to"overseas" territory so as to reflect more accurately the nature of the relationship.

Два года тому назад, осенью 2007 года, Генеральная Ассамблея получила политический документ МПС о характере отношений между Организацией Объединенных Наций и парламентами стран мира.
Two years ago, in the fall of 2007, the General Assembly received an IPU policy paper on the nature of the relationship between the United Nations and the world's parliaments.

Самым серьезным фактором, определяющим успех или провал суданского мирного процесса, является характер отношений между НОДС и ПНК.
The single most important factor influencing the success or failure of the Sudanese peace process is the nature of the relationship between SPLM and NCP.

Характер отношений между кандидатом( членом совета директоров) и связанным с ним лицом таков, что они не способны повлиять на принимаемые кандидатом решения;
The nature of relations between the candidate(member of the board of directors) and his/her associate is such that they are unable to influence decisions made by the candidate;

В частности, должны быть приняты социальные меры, чтобы изменить характер отношений между мужчинами и женщинами.
In particular, social measures should be taken to change the nature of the relations between men and women.

Проект меморандума" Об основных принципах государственного устройства объединенного государства" в деталях регламентирует характер отношений между различными регионами Молдавии.
The draft memorandum on fundamental principles of the state structure of the union regulates the character of relations between different Moldavian regions.

Выступавшие уделяли особое внимание характеру отношений между Генеральной Ассамблеей и ее Председателем и Генеральным секретарем, подчеркнув, что эти отношения очень важны для обеспечения эффективной работы Организации.
Speakers focused on the nature of the relationship between the General Assembly and its President and the Secretary-General, underlining its importance for an efficient and effective Organization.

Показано изменение характера отношения молодежи к различным поступкам людей в обществе, отражающее нравственный и моральный облик молодого поколения.
Shown is the change of character of attitude of youth to various acts of behavior of people in society, reflecting moral image of young generation.