ХАРАКТЕРА ОТНОШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la naturaleza de la relación
• el carácter de la relación
• la naturaleza de las relaciones
• la índole de la relación

Примеры использования Характера отношений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, даже если такая ассамблея будет проведена, она не изменит характера отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
Pues, esperar que una asamblea constituyente de ese tipo vaya a modificar la naturaleza de las relaciones de Puerto Rico con los Estados Unidos.

Опять-таки с учетом характера отношений между церковью и государством в этой связи имеется определенная свобода действий, определяемая администрацией и религиозной ориентацией школы.
Como reflejo del carácter de la relación entre iglesia y Estado, se ejerce cierta discreción al respecto, según la administración y secta de la escuela.

В этой связи справедливо отметить, что административные аспекты этого вопроса в разных случаях различны и зависят от характера отношений сотрудничества между соответствующими государствами.
Por ello, cabe decir que la cuestión administrativa a este respecto difiere de un caso a otro, dependiendo de la naturaleza de la relación de cooperación entre los Estados de que se trate.

Что касается характера отношений между высылающим государством и государством транзита, то в Директивах Европейского союза этот вопрос прямо не затрагивается.
En lo que respecta a la naturaleza de las relaciones entre el Estado que expulsa y el Estado de tránsito, las directivas de la Unión Europea no regulan expresamente este extremo.

Представлялось бы, что ответственность организации за поведение одного из членов во исполнение просьбы организации или с ее санкции будет зависеть от характера отношений между этой организацией и ее членами.
Parecería que la responsabilidad de una organización por el comportamiento de uno de sus miembros en cumplimiento de una solicitud de la organización o de una autorización de ésta, dependerá de la naturaleza de la relación que exista entre la organización y sus miembros.

Вида и характера отношений между региональными отделениями и властями принимающей страны и заинтересованных государств, с одной стороны, и между этими отделениями и региональными и субрегиональными организациями, с другой стороны;
El tipo y la índole de la relación entre las oficinas regionales y las autoridades del país anfitrión y de los países interesados, por una parte, y entre esas oficinas y las organizaciones regionales y subregionales, por otra.

Ввиду сложности многонациональных корпоративных структур, самих структур инвестиций и характера отношений между сторонами на основе обычных и международных договоров неизбежно возникают самые разные формы параллельных производств.
La complejidad de las estructuras empresariales multinacionales, las estructuras de las propias inversiones y la naturaleza de las relaciones contractuales y las relaciones basadas en un tratado entre las partes hacen necesariamente que puedan surgir procedimientos paralelos de distintas maneras.

К тому же этот институт чрезвычайно политизирован, так как основания для предоставления убежища определяются главным образом оценкой политического положения лица, ищущего убежища и/ или характера отношений между государством убежища и государством происхождения этого лица.
Además, se trata de una institución eminentemente política, ya que los motivos para el otorgamiento del asilo dependen fundamentalmente de la evaluación de la situación política del solicitante del asilo o de la naturaleza de las relaciones entre el Estado de refugio y el Estado de origen del solicitante.

По имеющимся свидетельствам, хотя ситуация возникла из-за сбоя в коммуникациях и непонимания характера отношений, в поведениисотрудника произошла эскалация, несмотря на попытки другого сотрудника дать понять, что оно нежелательно и оскорбительно.
Las pruebas indicaban que, si bien el caso había surgido a raíz de un problema de comunicación y un malentendido sobre el carácter de la relación, el comportamiento del funcionario en cuestión empeoró, a pesar de los intentos del otro funcionario de dejar claro que dicho comportamiento era ofensivo y estaba fuera de lugar.

В данном деле, независимо от характера отношений автора с г-жой Монтальво, Комитет отмечает, что государство- участник всегда признавало тот факт, что отношения между автором и его дочерью защищены законом и что мать девочки в период с 1986 по 1990 год ни разу не возражала против встреч автора с его дочерью.
En el presente caso, independientemente de la naturaleza de la relación del autor con la Sra. Montalvo, el Comité observa que el Estado parte ha reconocido siempre que las relaciones entre el autor y su hija fueron protegidas por la ley y que entre 1986 y 1990 la madre no objetó nunca el contacto del autor con su hija.

МФПЧ и ЦАЛПЧ указали, что гуманитарный доступ в значительной мере зависит от характера отношений между правительством и повстанческими группами и что помощь приходилось приостанавливать по крайней мере дважды в апреле 2008 года из-за столкновений между правительственными силами и элементами НАВРД69.
La FIDH y la LCDH comunicaron que el acceso humanitario depende en gran medida de la naturaleza de la relación entre el Gobierno y los grupos rebeldes y que en abril de 2008 en dos ocasiones al menos hubo que suspender la ayuda a causa de los enfrentamientos entre las fuerzas gubernamentales y elementos del APRD.

Международное сообщество внимательно наблюдало за ходом обсуждений в правительстве и конгрессе Соединенных Штатов относительно характера отношений между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико, однако никакого продвижения в направлении подлинного процесса самоопределения и независимости Пуэрто- Рико пока не произошло.
La comunidad internacional ha seguido de cerca las deliberaciones en el Gobierno y el Congreso de los Estados Unidos sobre el carácter de las relaciones entre los Estados Unidos y Puerto Rico, sin que se haya logrado hasta el momento ningún avance hacia un verdadero proceso de libre determinación e independencia.

Во-вторых, нет единого и четкого понимания характера отношений между Организацией Объединенных Наций, всех ее учреждений и органов, с одной стороны, и неправительственными организациями- с другой. Являются ли эти отношения по своему характеру сотрудничеством, участием, взаимодействием или же только присутствием?
Segundo, existe confusión en la interpretación de la naturaleza de las relaciones entre las Naciones Unidas, con todos sus organismos y órganos, por una parte, y las organizaciones no gubernamentales, por la otra.¿Es una relación de colaboración, de participación, de interacción o de mera presencia?

Г-н УИЛМОТ( Гана) говорит, что вызывает удивление тот факт, что главные поборники тенденции использовать положение в области прав человека и демократии в качестве критерия для определения характера отношений между государствами не применяют свои собственные высокие стандарты к своим отношениям с находящимися под их управлением несамоуправляющимися территориями.
El Sr. WILMOT(Ghana) dice que es sorprendente que los principales partidarios de la tendencia a valerse de la situación de derechos humanos y democracia como criterio para determinar el carácter de las relaciones entre los Estados no apliquen tan elevadas normas propias a sus relaciones con los territorios no autónomos que administran.

Общего утверждения о том, что члены их семей захоронены на этом участке, без уточнения характера отношений между ними и теми, кто там погребен, недостаточно для обоснования приведенных авторами аргументов, даже если допустить, что местное понятие семьи отличается от понятий, существующих в других обществах.
La reclamación general por la que se alega que están enterrados allí sus familiares, sin especificar en modo alguno el carácter de la relación entre ellos y las personas enterradas, no es suficiente para apoyar su denuncia, incluso suponiendo que la noción de familia sea diferente de las nociones que prevalecen en otras sociedades.

В их число входили, в частности, вопросы, касающиеся распределения функций между различными участниками деятельности, проводимой на страновом уровне( представителями правительственных учреждений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, членами групп, директорами страновых отделений ЮНФПА), а также характера отношений между консультантами СГП и направляющими их учреждениями.
Estas cuestiones comprendían entre otras, asuntos vinculados a la división de trabajo entre los diversos elementos vinculados a las actividades a nivel de los países(representantes de organismos gubernamentales, organismos especializados de las Naciones Unidas y miembros de equipos, directores nacionales del FNUAP) y la índole de la relación entre los asesores de los equipos nacionales de apoyo y sus organismos de origen.

В Венской конвенции о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера вводится распространяющийся на вышеуказанных лиц режим иммунитета от юрисдикции, который зависит от характера отношений между соответствующим лицом и государством, и в частности от функций, выполняемых им в рамках представительства или делегации.
La Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal establece un régimen de inmunidad de jurisdicción aplicable a las personas antes mencionadas que se hace depender de la naturaleza de la relación que mantiene la persona con el Estado y, en particular, de las funciones que desarrolla dentro de la misión o de la delegación.

ЮНРИСД организовал 20 и 21 апреля 2004 года конференцию в Женеве, посвященную оценке научного вклада исследований, проводимых в рамках Организации Объединенных Наций; их воздействия на процесс разработки политики; технических вопросов, касающихся актуальности и координации научных исследований и распространения информации об их результатах; характера отношений между научными и академическими кругами и организациями активистов, особенно в развивающихся странах; и состояния научной работы в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Instituto organizó una conferencia en Ginebra los días 20 y 21 de abril de 2004 dedicada a evaluar la contribución intelectual de las investigaciones de las Naciones Unidas; sus efectos en la formulación de políticas; los aspectos técnicos relacionados con la pertinencia, coordinación y difusión de la investigación; la naturaleza de las relaciones entre la investigación y las comunidades académica y de activistas, particularmente en los países en desarrollo; y el estado de la investigación en el sistema de las Naciones Unidas.

Что ты написал в графе" характер отношений"?
¿Qué pondrías en"Naturaleza de la relación"…?

Наконец, благодаря ее окончанию существенно изменился характер отношений между Севером и Югом.
Por último, ha modificado considerablemente el carácter de las relaciones Norte-Sur.

Характер отношений между указанным антверпенским дилером и незаконными скупщиками алмазов и посредниками в Анголе;
La naturaleza de la relación existente entre el comerciante de Amberes y los compradores de diamantes ilícitos y los intermediarios en Angola.

Комитет предлагает государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад информацию о характере отношений коренных общин с их землями.
El Comité invita al Estado parte a que en su próximo informe periódico incluya información sobre la naturaleza de la relación de la comunidad indígena con su tierra.

В частности, должны быть приняты социальные меры, чтобы изменить характер отношений между мужчинами и женщинами.
En particular es preciso actuar a nivel de la sociedad para cambiar el carácter de las relaciones entre hombres y mujeres.

Хотя такие контракты могут не быть применимы по отношению к третьим сторонам, в них излагается позиция Организации по вопросу о характере отношений между сторонами.
Aunque no puedan oponerse a terceros, esos contratos establecen la posición de la Organización sobre la naturaleza de la relación entre las partes.

В определении принудительного труда важное значение имеет характер отношений между работодателем и лицом, принуждаемым к труду.
Al definir el trabajo forzoso es relevante el carácter de la relación entre el empleador y la persona obligada a trabajar.

Многосторонние переговоры весьма важны, поскольку они определяют будущий характер отношений в регионе.
Las negociaciones multilaterales son muy importantes porque prefiguran la naturaleza de las relaciones futuras en la región.

Комитет сожалеет, что он не получил надлежащей информации о характере отношений между коренными общинами и их землями и о том, в какой мере земельный вопрос регулируется обычными нормами.
El Comité lamenta no haber recibido información adecuada sobre la naturaleza de la relación entre las comunidades indígenas y su tierra y la extensión de territorio sujeta a normas consuetudinarias.

Заявителя избили и заключили под стражу. В ходе допроса начальник службы интересовался характером отношений заявителя с г-ном Х. О. Олимпио, подозревавшегося в инспирировании нападения на лагерь жандармерии 26 февраля 2006 года.
Durante el interrogatorio, el jefe del servicio quiso saber la naturaleza de la relación entre el autor y el Sr. H. O. Olympio, sospechoso de ser el instigador del ataque contra el campamento de la gendarmería, el 26 de febrero de 2006.

В законопроекте предлагается также официально изменить прежнее название<< зависимые>gt; территории на<< заморские>gt; территории, поскольку оно более точно отражает характер отношений с этими территориями.
El proyecto de ley modificaría igualmente la nomenclatura, incorporando el concepto de Territorio británico de ultramar, en lugar del de Territorio dependiente, lo cual reflejaría mejor el carácter de las relaciones con los territorios en cuestión.

Взаимное признание Израиля и палестинцев было с одобрением встречено большинством стран, расценивших это событие как предвестник подлинного, принципиального изменения в характере отношений между сторонами.
El reconocimiento mutuo por Israel y los palestinos era un hecho que, a juicio de la mayoría de los países, anunciaba un cambio auténtico y cualitativo en el carácter de las relaciones entre las partes.