Примеры использования Характер помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Характер помощи.
С объемом ОПР связаны ориентирование и характер помощи.
Linked to the amount Характер помощи. 185 49.
Это единственный путь сохранить подлинно гуманитарный характер помощи.
This is the only way to preserve the truly humanitarian nature of assistance.Характер помощи, испрашиваемой для восстановления управленческих функций, как правило, значительно шире.
Люди также переводят
В оперативной деятельности следует сохранять универсальный, добровольный и безвозмездный характер помощи.
The universal, voluntary and grant nature of assistance should be maintained in operational activities.Масштабы и характер помощи будут зависеть от конкретных потребностей и уровня развития стран, получающих преференции.
The extent and type of assistance will vary according to the specific needs and development levels В этом контексте существенными проблемами выступают низкий объем ОПР, обусловленный характер помощи, недостаточность мер по облегчению бремени задолженности и неэффективный рыночный доступ.
In this context, Конкретный характер помощи, который подлежит согласованию, будет зависеть от дальнейшего ОСУ'. цествле ния плаrrа в отношении предложенноrо Центра.
The precise nature of the assistance to be agreed will depend on Далее, есть необходимость преодолеть то обстоятельство, что статья 7 не конкретизирует, как надлежит урегулировать" проблемы, порождаемые существующими ВПВ" и каков характер помощи, подлежащей предоставлению.
Next, there is a need to overcome Очевидно, что характер помощи, оказываемой в рамках конкретного дела о возвращении активов, может отличаться от того, который был намечен на этапе анализа проблем.
Obviously, the type of assistance provided in the context Такая помощь должна предлагаться без условий, которые искажают льготный характер помощи и подчиняют потребности в области развития и приоритеты стран- получателей интересам" доноров.
Such assistance should be offered without conditions, which distorted the concessional nature of the assistance and subordinated На институциональном уровне ПРООН учитывает характер помощи в проведении выборов в различных политических условиях, однако этот подход не всегда применяется при разработке или осуществлении программ.
Institutionally, UNDP understands the nature of electoral assistance in different political contexts, but this understanding is not always integrated into programme design or implementation.Характер помощи жертвам, предоставляемой организациями, финансируемыми Фондом, определяется Генеральной Ассамблеей и Генеральным секретарем по рекомендации Совета.
The type of victim assistance provided by organizations which receive grants from В настоящий момент председатель КАРИКОМ премьер-министр Сент-Люсии г-н Кеннет Энтони находится с визитом в Гаити для того, чтобы обсудить с властями страны политическую и экономическую ситуацию иоценить охват и характер помощи и поддержки КАРИКОМ.
At this very moment, the Chairman Характер помощи, ожидаемой от Организации Объединенных Наций, еще не определен, хотя некоторые сочли, что Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в организации и проведении выборов.
The type of assistance expected from the United Nations has not yet been defined, although some have suggested that the United Nations should play an enhanced role in the organization and conduct В соответствии с самым последним призывом, с которым Совет обратился к государствам региона в целях организации такой конференции,я намерен провести с этими странами необходимые консультации, с тем чтобы определить характер помощи, которая в этой связи может им потребоваться.
In accordance with the Council's most recent call for States Учитывая междисциплинарный характер помощи в присоединении, не следует ограничивать группы по оказанию помощи в странах, в том что касается числа экспертов, выезжающих для оказания такой помощи. .
Given the multidisciplinary nature of accession assistance, UNCTAD teams providing in-country Любые новые варианты финансирования не должны изменять добровольногохарактера финансирования оперативной деятельности, который позволяет фондам и программам Организации Объединенных Наций сохранить их главное преимущество- относительно нейтральный и неполитизированный характер помощи.
Any new funding options should not change Настоятельно необходимо четко определить рамки и характер помощи и компенсации, которые будут предоставлены любому государству-- участнику Договора о нераспространении, не обладающему ядерным оружием, если оно станет жертвой или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.
It is imperative to identify clearly the scope and nature of assistance and compensation to be provided to any non-nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty that is a victim or object Характер помощи и поддержки, которые предполагается оказывать, зависит от категории получающего ее лица и может иметь различные формы-- от основной чрезвычайной помощи, включающей медицинскую и психосоциальную помощь, до более комплексной помощи, включающей предоставление возможностей для получения образования или какой-либо специальности, а в ряде случаев и финансовой поддержки.
В этом документе, затрагивающем проблемы безработицы, особый акцент делается на неотложности переориентации экономической системы путем интенсивной мобилизации и на центральном уровне( при правительственной поддержке в масштабах не менее 1% ВВП), и на периферии;такая мобилизация не должна приобретать характер помощи, а, скорее, оказывать максимальное содействие в обеспечении занятости.
In coming to grips with the unemployment problem, this document places the accent on the urgency of a reorientation of the economic system by means of an intensive mobilization at both the central level(with government support amounting to not less than 1 per cent of GDP) and in the peripheries;this mobilization must not assume an assistence character, but must rather seek to maximize employment.Были также обсуждены критерии для проведения грани между положительным и отрицательным воздействием государственной поддержки, например:цель и характер помощи, процесс отбора и рыночное влияние получателей помощи, характеристики помощи по объему, продолжительности и повторяемости, а также характеристики рынка с точки зрения структуры, использования мощностей и факторов, препятствующих выходу на рынок.
Criteria for distinguishing between positive and negative effects Например, Конвенция между Королевством Нидерландов и Королевством Бельгия о взаимной помощи в борьбе с бедствиями и авариями 1984 года предусматривает, что<< личный состав подразделения по оказанию помощи освобождается от обязанности иметь при себе действительный документ на пересечение границы>>, если у этого подразделения имеется определяемое в Конвенции удостоверение, в котором указывается<< объем и характер помощи, которая будет оказываться.
For example, a treaty between В разделе II( доступ к праву на средства правовой защиты) содержатся определения других процессуальных элементов права на получение средств правовой защиты ив ответ на представленные комментарии дополнительно разъясняются такие вопросы, как характер помощи, необходимой для обеспечения доступа к средствам правовой защиты, продолжительность периода для размышления и восстановления и обеспечение равного доступа к средствам правовой защиты, в том числе с помощью механизмов, учитывающих гендерную проблематику.
Section II(on access to the right to a remedy) defines other procedural elements Для выполнения этого решения следует проработать следующие вопросы: определение бенефициаров и переменных, подлежащих контролю( например, уровень цен на импортные продовольственные товары); триггерный механизм предоставления помощи( например, адекватность поставок продовольствия,изменения уровня импортных цен); характер помощи( продовольственная помощь, финансовая помощь, включая экспортные кредиты) и техническая помощь; адекватность существующих механизмов и условий доступа к ним.
In order to implement the Decision, the following issues would need to be elaborated upon: definition Особое внимание следует уделять обеспечению беспристрастного ив своей основе гуманитарного характера помощи, особенно с точки зрения сотрудничества с силами безопасности.
Special attention should be given to ensure the impartial andfundamentally humanitarian nature of assistance, particularly regarding the cooperation with security forces.ЮНИСЕФ на страновом уровне оказывает широкую поддержку обучению грамоте, и эта поддержка варьируется в зависимости от региона, характера помощи и целевых групп.
UNICEF provides broad-based support to literacy at country level that varies by region, type of assistance and target groups.Величина финансовых потоков характеризуется значительными различиями в зависимости от донора,региона, характера помощи( гранты, займы и коммерческие продажи), потребностей страны- получателя помощи, географии и инвестиционных условий.
There is wide variation in the magnitude Оратор просит представить дополнительную информацию о характере помощи в осуществлении Конвенции, которую Комитет мог бы оказать государствам- участникам.
He requested further information on the nature of the support for implementation 
