NATURE OF ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• характер помощи
• характера помощи
• рода помощь

Примеры использования Nature of assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature of assistance. 185 50.
Характер помощи. 185 49.

This is the only way to preserve the truly humanitarian nature of assistance.
Это единственный путь сохранить подлинно гуманитарный характер помощи.

Then I confessed to him the nature of assistance I needed,… I laughed in our face.
Я рассказал ему, в какой именно помощи нуждаюсь,… и он посмеялся надо мной.

The process of accession to the European Union(EU) in Romania and Estonia has transformed the nature of assistance and financing.
Процесс присоединения Румынии и Эстонии к Европейскому союзу( ЕС) изменил характер деятельности по оказанию помощи и финансированию.

The universal, voluntary and grant nature of assistance should be maintained in operational activities.
В оперативной деятельности следует сохранять универсальный, добровольный и безвозмездный характер помощи.

The concern was also expressed that the language of the draft article appeared to limit the discretion of assisting States to determine the nature of assistance to be provided.
Была выражена озабоченность, что формулировка проекта статьи может ограничивать свободу оказывающих помощь государств по своему усмотрению решать, какого рода помощь им оказывать.

The paper studies the psychological nature of assistance to the other person as a means of selfactualization.
Статья посвящена изучению психологической природы помощи другому как средства самоактуализации личности.

Last year, when we drafted the resolution on integrating countries with economies in transition into the world economy, Belarus spoke of the need to improve the targeted nature of assistance.
Беларусь говорила о необходимости повышения адресности международной помощи при разработке в прошлом году обновленной резолюции об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

Consequently, I dispatched a technical team to clarify the nature of assistance required for the electoral process.
Соответственно, я направил техническую группу для уточнения того, какого рода помощь потребуется в рамках процесса выборов.

Because of the life-or-death nature of assistance to the absolute poor in times of food scarcity, assistance must be immediate and unconditional.
Ввиду чрезвычайного характера помощи, предоставляемой во время нехватки продовольствия лицам, находящимся в состоянии абсолютной нищеты, она должна быть немедленной и безусловной.

Special attention should be given to ensure the impartial and fundamentally humanitarian nature of assistance, particularly regarding the cooperation with security forces.
Особое внимание следует уделять обеспечению беспристрастного и в своей основе гуманитарного характера помощи, особенно с точки зрения сотрудничества с силами безопасности.

Reaffirm the fundamental principles of United Nations system operations(universality, neutrality, based on national development priorities and policies and the voluntary, grant nature of assistance provided); and.
Вновь подтвердить основные принципы деятельности системы Организации Объединенных Наций( универсальность, нейтралитет, на основе национальных приоритетов и политики в области развития, и добровольный безвозмездный характер предоставляемой помощи);

They will be producing a document by mid-August defining the problems, the nature of assistance that may be provided, the time frame and possible sources of funding.
К середине августа будет подготовлен документ, в котором будут определены проблемы, характер возможной помощи, а также временные рамки и возможные источники финансирования.

However, it also wished to stress the importance of compliance with the principle of non-interference in the internal affairs of States and the non-political nature of assistance in disaster situations.
Однако делегация также желает подчеркнуть важность соблюдения принципа невмешательства во внутренние дела государств и неполитического характера помощи в ситуации бедствия.

Once an agreement is reached with the country concerned on the level, extent and nature of assistance required, this agreement represents the industrial development programme framework between UNIDO and the country.
После заключения с заинтересованной страной соглашения об уровне, масштабах и характере необ- ходимой помощи такое соглашение определяет рамки программы промышленного развития для ЮНИДО и данной страны.

The CTC has established a high level of co-operation with a number International, Regional and Sub-regional Organizations in terms of information flow on the nature of assistance programs related to the Resolution.
КТК наладил с рядом международных, региональных и субрегиональных организаций сотрудничество на высоком уровне в деле обмена информацией о характере программ оказания помощи, имеющих отношение к резолюции.

Further, subproject descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners' responsibilities, and should incorporate appropriate performance indicators ibid., paras. 55, 56 and 59-61.
Кроме того, необходимо конкретизировать описание субпроектов, дав четкое определение характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей и включив в них соответствующие показатели эффективности там же, пункты 55- 56 и 59- 61.

The majority of projects were affected by substantial delays in starting up and execution, thus affecting the capacity of the programme to respond promptly to requests(ibid.: 14) and totally missing the short-term nature of assistance objective p. 15.
В организации и осуществлении большинства проектов возникали значительные задержки, что отрицательно сказывалось на возможностях программы быстро реагировать на получаемые запросы( ibid.: 14), и совсем не выполнялось требование о краткосрочном характере помощи p. 15.

Sub-project descriptions should be specific with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners responsibilities and should include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring see paragraph 58.
Необходимо конкретизировать описание подпроектов, дав четкое определение характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей, и включать в них соответствующие показатели эффективности в целях обеспечения контроля см. пункт 58.

For the future, WFP has revised its definition of core and non-core resources in order to better reflect the nature of assistance provided and current resourcing modalities.
Для будущей деятельности МПП пересмотрела свое определение основных и неосновных ресурсов, с тем чтобы лучше отразить характер предоставляемой помощи и нынешние условия получения ресурсов.

It should be noted that there have been concerns regarding the qualitative nature of assistance that is typically provided in relation to TRIPS and in some cases LDCs seeking external assistance have adopted TRIPS-plus standards in their national laws.
Следует отметить, что имели место обеспокоенности в отношении качественной стороны помощи, которая обычно оказывается в области ТАПИС, и ряде случаев НРС, запрашивающие внешнюю помощь, применяли в своем национальном законодательстве стандарты" ТАПИС- плюс.

It is important to continue close collaboration with WTO and other relevant organizations such as the World Bank, UNDP, ESCAP, WCO and FAO, given the often multi-faceted nature of assistance required by acceding countries for the accession process;
Важно поддерживать тесное сотрудничество с ВТО и другими соответствующими организациями, такими, как Всемирный банк, ПРООН, ЭСКАТО, Всемирная таможенная организация и ФАО, с учетом того, что помощь, необходимая присоединяющимся странам в процессе присоединения, зачастую носит многогранный характер;

The United Nations, for its part, must ensure that the universality, neutrality and multilateral nature of assistance was respected, taking into account the priorities and requirements of the developing countries and in line with those countries' own development policies.
В свою очередь Организация Объединенных Наций должна обеспечить уважение универсального, нейтрального и многостороннего характера помощи с учетом приоритетов и потребностей развивающихся стран и в соответствии с их собственными стратегиями развития.

The Ministers emphasized the importance of the operational activities for development of the United Nations system and reaffirmed the fundamental principles- namely, universality, non-conditionality, neutrality and grant nature of assistance and the flexibility in which it responds to the needs of the developing countries in accordance with their development policies and priorities.
Министры подчеркнули важное значение оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития и подтвердили фундаментальные принципы универсальности, необусловленности, нейтралитета и безвозмездности помощи, подчеркнув гибкость, с которой она реагирует на потребности развивающихся стран в соответствии с их политикой и приоритетами в области развития.

It is imperative to identify clearly the scope and nature of assistance and compensation to be provided to any non-nuclear-weapon State party to the Non-Proliferation Treaty that is a victim or object of a threat of aggression in which nuclear weapons are used.
Настоятельно необходимо четко определить рамки и характер помощи и компенсации, которые будут предоставлены любому государству-- участнику Договора о нераспространении, не обладающему ядерным оружием, если оно станет жертвой или объектом угрозы агрессии с применением ядерного оружия.

In order to implement the Decision, the following issues would need to be elaborated upon: definition of beneficiaries and variables to be monitored(e.g. food import price levels); trigger mechanism for assistance(e.g. adequacy of food supplies, changes in import price levels); nature of assistance(food aid, financial assistance, including export credits) and technical assistance; adequacy of existing mechanisms and terms of access to them.
Для выполнения этого решения следует проработать следующие вопросы: определение бенефициаров и переменных, подлежащих контролю( например, уровень цен на импортные продовольственные товары); триггерный механизм предоставления помощи( например, адекватность поставок продовольствия, изменения уровня импортных цен); характер помощи( продовольственная помощь, финансовая помощь, включая экспортные кредиты) и техническая помощь; адекватность существующих механизмов и условий доступа к ним.

National stakeholders, including the President and the Prime Minister, presented a common view on the nature of assistance they expect the Organization to provide in specific areas, stressing that the continued UNOCI presence and United Nations assistance were essential to stabilize the security situation and rebuild the country.
Национальные заинтересованные стороны, включая президента и премьер-министра, представили документ с изложением общей позиции относительно характера помощи, которую они ожидают от Организации в конкретных областях и в котором указывалось на то, что дальнейшее присутствие ОООНКИ и оказание Организацией Объединенных Наций помощи имеют существенно важное значение для стабилизации ситуации в плане безопасности и восстановления страны.

The second part would provide for descriptions of the strategies of the various actors as applied in the past five years, of their priorities, of the sequencing of their policy prescriptions, of their conditionalities, inasmuch as they exist, data on the volume and the nature of assistance in case of programme and project assistance, their description, the results obtained and lessons learned and, if possible, also a collective judgement and evaluation of the lessons to be drawn for future action.
Вторая часть содержала бы описание стратегий различных действующих лиц, применявшихся в последние пять лет, их приоритетов, последовательности их политических рекомендаций, связанных с ними условий, если таковые выдвигались, данные об объеме и характере помощи в случае программы и помощи по проектам, их описание, полученные результаты и извлеченные уроки и по возможности также коллективную оценку и анализ уроков, которые необходимо извлечь на будущее.

The Board recommended that subproject descriptions be specific, with clear identification of the nature of assistance and the implementing partners' responsibilities, and include appropriate performance indicators for the purpose of monitoring reports.
Комиссия рекомендовала конкретизировать описание подпроектов, дав четкое определение характера помощи и обязанностей партнеров- исполнителей, и включать в них соответствующие показатели эффективности в целях обеспечения контроля.

In collaboration with several United Nations agencies, the Centre provided technical and substantive assistance to a mission to Niger, from 23 July to 12 August 2000, in making a preliminary evaluation of the situation in that country, assessing the level and nature of assistance to be provided to the Government in undertaking a weapons collection and disposal programme in the Nguigmi region, and assisting to make the country's National Commission for the Fight Against the Proliferation of Small Arms more effective.
В сотрудничестве с рядом учреждений Организации Объединенных Наций Центр оказывал техническую и основную поддержку миссии в Нигер в период с 23 июля по 12 августа 2000 года при проведении предварительной оценки ситуации в этой стране, определении объема и характера помощи, которую необходимо предоставить правительству в деле осуществления программы сбора и уничтожения оружия в регионе Нгигми, и оказании стране помощи в повышении эффективности работы Национальной комиссии по борьбе с распространением стрелкового оружия.