ТЕСНЫЕ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha relación
• sólidas relaciones
• estrechas relaciones
• relaciones estrechas

Примеры использования Тесные взаимоотношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И поэтому мы выступаем за тесные взаимоотношения с Международным агентством по атомной энергии.
Por ello estamos en favor de una estrecha relación con el OIEA.

В Тиморе- Лешти в целях улучшения общинной практики в области ухода были налажены тесные взаимоотношения с католической церковью.
En Timor-Leste, se ha establecido una estrecha relación con la Iglesia católica para mejorar las prácticas de atención por la comunidad.

Г-н Мамедов также наладил тесные взаимоотношения с армянской общиной в Российской Федерации.
El Sr. Mammadov también había entablado una estrecha relación con la comunidad armenia en la Federación de Rusia.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве установило тесные взаимоотношения с широким кругом неправительственных организаций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha establecido una estrecha relación con una amplia variedad de organizaciones no gubernamentales.

Орган поддерживал тесные взаимоотношения с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.
La Autoridad mantuvo su estrecha relación con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

В-четвертых, многие годы мы налаживаем тесные взаимоотношения между правительством и местными общинами.
En cuarto lugar, a lo largo de los años, hemos establecido una sólida relación entre el Gobierno y las comunidades locales.

Тесные взаимоотношения между двумя органами являются основным механизмом обмена мнениями по нынешним и будущим аспектам международного права.
La estrecha relación entre los dos órganos es un mecanismo esencial para el intercambio de opiniones sobre aspectos actuales y futuros del derecho internacional.

Для этого требуется налаживать тесные взаимоотношения с ключевыми партнерами в других странах, частным сектором и гражданским обществом.
Para eso era necesario establecer relaciones estrechas con asociados clave en otros países, así como con el sector privado y la sociedad civil.

Группа контроля также узнала, что Сомалиленд установил тесные взаимоотношения с Эфиопией по вопросам перевозок и обеспечения безопасности.
El Grupo de Supervisión también ha averiguado que Somalilandia ha entablado una estrecha relación con Etiopía en cuestiones de transporte y seguridad.

Я с благодарностью наблюдаю, что тесные взаимоотношения лидеров привели к смягчению атмосферы взаимных публичных упреков, преобладавшей в прошлом.
Me complace observar que la estrecha relación que existe entre los líderes ha hecho que disminuyan las recriminaciones públicas mutuas, que eran más frecuentes en el pasado.

Кроме того, между сотрудниками Организации и представителями правительств часто устанавливаются довольно тесные взаимоотношения в специализированных областях деятельности.
Además, frecuentemente se establece una estrecha relación entre funcionarios de la Secretaría y delegados gubernamentales en esferas especializadas de trabajo.

Мы будем использовать эту восприимчивость и наши тесные взаимоотношения для того, чтобы содействовать достижению единственного результата, в котором мы все заинтересованы,-- мира.
Usaremos esa sensibilidad y nuestras estrechas relaciones para ayudar a lograr el único resultado que interesa a todos: la paz.

Тесные взаимоотношения ее полевых групп с местными судебными чиновниками позволяют ей понять нынешний механизм функционирования этой системы и характерные для нее ограничения.
La estrecha relación que sus equipos sobre el terreno mantiene con los funcionarios judiciales locales le han permitido entender el funcionamiento y las limitaciones actuales del sistema.

Кроме того, ЮНИДО сумела наладить тесные взаимоотношения с рядом двусторонних партнеров, включая Францию, Италию, Японию, Норвегию, Российскую Федерацию, Словению и Швейцарию.
Además, la ONUDI estableció una relación sólida con varios asociados bilaterales, entre ellos Eslovenia, la Federación de Rusia, Francia, Italia, el Japón, Noruega y Suiza.

Подход, применяемый к строительству населенных пунктов, в неполной мере учитывает тесные взаимоотношения между городскими и сельскими слоями населения и условия жизни в сельских общинах.
En el concepto de desarrollo de los asentamientos humanos no se ha tenido plenamente en cuenta la estrecha relación que existe entre el campo y la ciudad ni las condiciones de vida de las comunidades rurales.

Такого рода тесные взаимоотношения и дружба были особо ярко продемонстрированы в последние четыре года, когда наши две страны согласовали свою деятельность в политической, экономической и социальной областях.
Estas estrechas relaciones y amistad se han manifestado ampliamente en los últimos cuatro años, a medida que coordinamos nuestras actividades en las esferas política, económica y social.

Центр работает в тесном сотрудничестве с банками и другими организациями частного сектора, и ему удалось наладить тесные взаимоотношения с учреждениями государственного сектора на островах Теркс и Кайкос.
El Centro ha cooperado estrechamente con bancos y otras organizaciones del sector privado y ha establecido sólidas relaciones con instituciones públicas de las Islas Turcas y Caicos.

МОТ поддерживает тесные взаимоотношения с этими органами и принимает участие в дискуссиях по различным вопросам прав человека, в рамках которых все чаще поднимается вопрос о торговле людьми.
También mantiene estrechas relaciones con esos órganos y participa en debates relacionados con toda una variedad de temas relativos a los derechos humanos, que incluyen cada vez más la cuestión de la trata de personas.

Со своей стороны, мое Управление, Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВРООН), поддерживает тесные взаимоотношения со всеми организациями, представленными здесь сегодня.
Por su parte, mi propia Oficina, la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, ha mantenido relaciones estrechas con todas las organizaciones que están representadas en esta mesa redonda.

Кроме того, секретариат получает руководящие указания и поддержку со стороны региональных координационных центров пяти регионов Организации Объединенных Наций, которые поддерживают с ним тесные взаимоотношения.
La Secretaría también ha recibido orientación y apoyo de los centros de coordinación regionales de las cinco regiones de las Naciones Unidas, que han mantenido una estrecha relación con la Secretaría.

Он также сослался на тесные взаимоотношения, существующие между Департаментом общественной информации и Исполнительным комитетом Департамента, являющимся выборным органом в составе 18 членов 1500 неправительственных организаций, связанных с Департаментом.
Se refirió también a la estrecha relación entre su Departamento y el Comité Ejecutivo del DIP/ONG, órgano elegido formado por 18 miembros de las 1.500 ONG asociadas con el Departamento.

Этот процесс до сих пор продолжается( например, Специальный докладчик вскоре представит себя ряду национальных ассоциаций судей), и выражается надежда, что будут установлены тесные взаимоотношения между этими учреждениями и Специальным докладчиком.
Este proceso aún está en curso(por ejemplo, el Relator Especial dentro de poco se dirigirá a diversas asociaciones nacionales de jueces) y se espera que se entablen relaciones estrechas entre esas instituciones y el Relator Especial.

Мой Специальный представитель уже установил тесные взаимоотношения с новым командованием, и мы надеемся на дальнейшее эффективное руководство и сотрудничество со стороны штаба Германии и Нидерландов.
Mi Representante Especial ya ha establecido una estrecha relación con los nuevos comandantes de la Fuerza y esperamos que la jefatura alemana y neerlandesa seguirá dirigiendo la Fuerza con eficacia y cooperará con las autoridades pertinentes.

ЮНИСЕФ считает, что поддержка процесса децентрализации поможет преодолеть некоторые трудности, с которыми пришлось столкнуться, и он поддерживает тесные взаимоотношения с учреждениями центрального уровня, такими, как Национальная комиссия по планированию.
El UNICEF consideraba que el apoyo a la descentralización podría ayudar a superar algunas de las dificultades encontradas y había mantenido una relación estrecha con varias instituciones a nivel central, tales como la Comisión Nacional de Planificación.

Секретариат также поддерживал тесные взаимоотношения с Отделом по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и другими соответствующими департаментами и службами Организации Объединенных Наций.
La secretaría también mantuvo una estrecha relación con la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas y otros departamentos y servicios pertinentes de las Naciones Unidas.

Это создает лучшие возможности для анализа развития ребенка в длительной перспективе и соответствует принципу обеспечения наилучших интересов ребенка, например, позволяет узнать, каковы фактические нужды ребенка, как поддерживать тесные взаимоотношения с биологической семьей.
Ello brinda mejores oportunidades para evaluar el desarrollo a largo plazo del niño y respeta el principio del interés superior del niño, a saber, cuáles son las necesidades efectivas del niño y cómo mantener una estrecha relación con la familia biológica.

Жители островов поддерживают тесные взаимоотношения с Соединенным Королевством в качестве граждан заморской территории, но самостоятельно ведут свои внутренние дела и консультируются с Великобританией по вопросам внешней политики и обороны.
Los habitantes de las islas mantienen estrechas relaciones con el Reino Unido en su condición de ciudadanos de un territorio ultramarino, al tiempo que administran independientemente sus asuntos internos y consultan con Gran Bretaña las cuestiones relacionadas con la política exterior y la defensa.

Кроме того, его правительство решительно выступает за создание в Нью-Йорке отделения связи Суда, поскольку многие развивающиеся страны не имеют своих представителей в Гааге и поскольку важно, чтобы Суд поддерживал тесные взаимоотношения с Организацией Объединенных Наций.
Es más, su Gobierno es categóricamente favorable a que la Corte establezca una oficina de enlace en Nueva York, ya que muchos países en desarrollo no tienen representantes en La Haya, y es importante que la Corte mantenga una relación estrecha con las Naciones Unidas.

Центр наладил тесные взаимоотношения с Международной организацией франкоязычных стран, с которой он организовал две пресс-конференции в Габоне и совместную программу обучения журналистов, работающих в Конго, применению в своей работе подхода, учитывающего права человека.
El Centro forjó una estrecha relación con la Organización Internacional de la Francofonía con la que organizó dos conferencias de prensa en el Gabón y un programa conjunto para capacitar a periodistas del Congo en el uso del enfoque basado en los derechos humanos para la presentación de informes.

В своей работе ААКПК уже давно ориентирует свою деятельность таким образом, чтобы она дополняла работу Организации Объединенных Наций, и установила тесные взаимоотношения с самой Организацией и ее различными учреждениями, занимающимися деятельностью в области права и в сфере экономических отношений.
El Comité Consultivo hace tiempo que ha orientado sus actividades a complementar la labor de las Naciones Unidas y ha establecido estrechas relaciones con la Organización y sus distintos organismos que participan en actividades en la esfera del derecho y las relaciones económicas.