УЛУЧШЕНИЯ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• improving relations
• improved relationships
• improve relations

Примеры использования Улучшения взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2007 году Казахстан утвердил Программу гарантирования религиозной свободы и улучшения взаимоотношений между государством и религиями.
In 2007, Kazakhstan adopted a programme to guarantee religious freedom and improve relations between the State and religions.

МССБ продолжают поиск путей улучшения взаимоотношений между афганскими силами безопасности и пакистанской армией.
ISAF continues to explore ways to improve the relationship between the Afghan security forces and the Pakistani military.

Израиль считает меры укрепления доверия эффективным и важным инструментом улучшения взаимоотношений и поощрения добрососедства в региональном и субрегиональном контексте.
Israel believes that confidence-building measures are an effective and significant instrument for improving relations and promoting good-neighbourliness in the regional and subregional context.

Но помимо немедленного улучшения взаимоотношений или приведения в порядок вашей жизни, эти принципы также являются частью практики Саентологии.
But quite apart from the immediate bettering of relationships or sorting out the confusion in one's life, these principles are actually part of the practice of Scientology.

Комиссия стремилась быть более инициативной посредством улучшения взаимоотношений со своими партнерами и сосредоточения основного внимания на стратегическом планировании.
It sought to be more proactive through improved relationships with its partners and a focus on strategic planning.

Правительство будет и впредь развивать сотрудничество и диалог с дружественными странами и открывать новые каналы для улучшения взаимоотношений с другими государствами, не оспаривая прошлое.
The Government would further promote cooperation and dialogue with friendly countries and open up new channels for improved relationships with others without questioning the past.

В целях смягчения напряженности в тюрьмах и улучшения взаимоотношений между тюремным персоналом и заключенными на постоянной основе принимаются необходимые административные меры.
The necessary administrative measures are being taken on a sustained basis in order to reduce tension in prisons and improve relations between prison staff and prisoners.

Израиль убежден, что меры укрепления доверия-- это эффективный и значимый инструмент для улучшения взаимоотношений и развития добрососедства в региональном и субрегиональном контекстах.
Israel believes that confidence-building measures are an effective and significant instrument for improving relations and promoting good-neighbourliness in the regional and subregional contexts.

Он подчеркнул, что, поскольку преступления на почве ненависти затрагивают целые группы, а не отдельных лиц, надлежащая работа в этой области является весьма важной для улучшения взаимоотношений и сотрудничества между полицией и общинами.
He emphasized that because hate crimes affect whole groups and not just individuals, their proper handling is very important for improving police-community relations and cooperation.

В рамках борьбы с предрассудками в отношении лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам, и улучшения взаимоотношений между населением в целом и общинами меньшинств проведено множество мероприятий.
Many activities have been launched to combat prejudices against members of ethnic minorities and to improve relations between the general public and minority communities.

Мы также подчеркиваем важность улучшения взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также обеспечения того, чтобы мнения последней находили свое отражение в обсуждениях, проводящихся в Совете.
We also stress the importance of improving relations between the Security Council and the General Assembly, and of ensuring that the views of the latter body are reflected in the deliberations of the Council.

СЕЛАК приветствует осуществление проектов с быстрой отдачей и признает их важный вклад в выполнение задач мандата, в частности путем улучшения взаимоотношений между МООНСГ и местным населением.
CELAC welcomed the implementation of quick-impact projects and recognized their important contribution to mandate implementation, in particular through improving the relationship between MINUSTAH and the local population.

В-шестых, в контексте улучшения взаимоотношений между компонентами миростроительной архитектуры важно определить взаимоотношения между Фондом миростроительства и Комиссией по миростроительству.
Sixth, in the context of improving the relationship among the components of the peacebuilding architecture, it is important to redefine the relationship between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission.

Представитель Беларуси указал, что в этой стране сформировался клуб" деловых кругов и экологии" для обсуждения экологической ответственности и что промышленность извлекает выгоду из РВПЗ путем экономии издержек и улучшения взаимоотношений с гражданами;
Belarus stated that a"business and ecology" club had been formed in Belarus to discuss ecological responsibility and that industry could benefit from the PRTR via cost savings and improved relationships with citizens;

Помимо различных учебных курсов, посвященных насилию со стороны сверстников и ненасильственному общению для улучшения взаимоотношений и ненасильственному урегулированию конфликтов в межличностных отношениях, специалисты в области образования также прошли подготовку в области оказания помощи в случаях насилия в семье.
In addition to various training courses on peer violence and non-violent communication for better mutual relations and the non-violent conflict resolution in interpersonal relationships, professionals in education were also trained in dealing with family violence.

Европейский союз поэтому придает большое значение укреплению системы отправления правосудия как способа повышения прозрачности в Организации и улучшения взаимоотношений между персоналом и администрацией.
The European Union therefore attached much importance to strengthening the administration of justice as a way of enhancing transparency within the Organization and improving the relationship between the staff and management.

Мы настоятельно призываем к расширению двустороннего сотрудничества, являющегося важнейшей составляющей мирного процесса и продвигающегося, пусть и мелкими, робкими шагами вперед после создания Палестинского органа и с открытием новых перспектив для улучшения взаимоотношений.
We urge, as an essential dynamic to the peace process, an expansion of the bilateral cooperation which has taken place, albeit in small tentative steps, with the creation of the Palestinian Authority and new prospects for improved relations.

Для улучшения взаимоотношений с силами полиции следует разработать ряд рабочих инициатив с участием полиции, местных органов власти и организаций гражданского общества в целях побуждения мигрантов к сообщению о совершенных по отношению к ним преступлениях и оказания необходимой помощи жертвам.
In order to improve relations with police forces, several working initiatives involving the police, local authorities and civil society organizations should be developed in an effort to encourage the reporting of crimes and to provide appropriate assistance to victims.

Пользуясь этой возможностью, мы настоятельно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику принять стратегическое решение выполнить свои обязательства в отношении денуклеаризации, с тем чтобы ей удалось достичь безопасности, процветания и улучшения взаимоотношений с миром.
We take this opportunity to urge the Democratic People's Republic of Korea to make the strategic decision to live up to its commitments to denuclearization so that it can attain security, prosperity and better relations with the world.

В течение нескольких недель, последовавших за двухдневными выборами, президент Республики в рамках своей стратегии улучшения взаимоотношений между правительством и Конгрессом и между гражданским обществом и вооруженными силами сменил министров внутренних дел и юстиции, министра обороны и министра по охране окружающей среды.
During the weeks that followed the two-day elections, the President of the Republic replaced the Interior and Justice Ministers, the Minister of Defense and the Minister of the Environment as part of his strategy to improve relations between the Government and Congress and between civilians and military forces.

Катар полагает, что другие государства региона-- участники договоров и соглашений о разоружении, должны соблюдать свои обязательства в отношении укрепления международного мира и безопасности, консолидации стабильности и демократии, а также улучшения взаимоотношений между странами региона.
Qatar considers that other States of the region that are parties to disarmament treaties and agreements must abide by their commitment to strengthen international peace and security, consolidate stability and democracy and improve relations among the States of the region.

Цели ИВП, в частности, заключаются в" воспитании самоуважения, уважения к другим людям и улучшения взаимоотношений между людьми различных культурных направлений"; эта тема рассматривается в постепенно расширяющемся контексте Северной Ирландии, острова Ирландия, Британских островов и остального мира.
The objectives for EMU are, inter alia,"fostering self-respect, respect for others and the improvement of relationships between people of differing cultural traditions"; and it is set within the progressively widening context of Northern Ireland, the island of Ireland, the British Isles and the wider world.

МГМГ и ГПМООНГ, выполняя взаимодополняющие функции, продолжали тесно сотрудничать в области подготовки кадров для Гаитянской национальной полиции в вопросах укрепления уважения к человеческому достоинству и правам человека со стороны сотрудников полиции и в вопросах улучшения взаимоотношений между полицией и местными общинами.
MICIVIH and MIPONUH, whose responsibilities complement each other, have continued to work closely together in the training of the Haitian National Police, in fostering respect for human dignity and rights by police agents, and in improving relations between the police and their local communities.

Принять участие в международной конференции в Тунисе, организуемой Всемирной туристской организацией, для рассмотрения путей и средств улучшения взаимоотношений между поставщиками туристических услуг в развивающихся странах и туристическими агентствами в странах- потребителях в интересах создания устойчивой индустрии туризма; и.
Take part in an international conference in Tunisia, organized by the World Tourism Organization, to consider ways and means of improving the relationship between developing countries' tourism service suppliers and travel agents from consumer countries in order to achieve a sustainable tourist industry; and.

Расширение социально- экологической ответственности бизнеса является общепризнанной мировой тенденцией, компании воспринимают корпоративную социально- экологическую ответственность( КСЭО) в качестве инструмента для снижения нефинансовых рисков, повышения конкурентоспособности, улучшения взаимоотношений с правительством и обществом.
Expansion of social and environmental responsibility of business is a recognized worldwide trend, companies perceive corporate social and environmental responsibility(CSER) as a tool for reducing the non-financial risks, increasing competitiveness, improving relations with the government and society.

Психологические услуги- предоставление консультаций по вопросам психического здоровья и улучшения взаимоотношений с окружающей социальной средой, применение психодиагностики, направленной на изучение социально- психологических характеристик личности, с целью ее психологической коррекции или психологической реабилитации, предоставление методических советов.
Psychological services, namely counselling on mental health issues and on improving relations with the social environment, psychological diagnosis or examination of personal socio-psychological characteristics with a view to psychological treatment or psycho-social rehabilitation, and methodological advice;

Гн Ассаф( Ливан) говорит, что в целях повышения эффективности операций по поддержанию мира необходимо принять дальнейшие меры, особенно в том, что касается быстрого развертывания, обеспечения безопасности воздушного и морского транспорта, улучшения взаимоотношений между Центральными учреждениями и полевыми миссиями, а также координации между Организацией и предоставляющими воинские контингенты странами.
Mr. Assaf(Lebanon) said that further measures should be taken to improve peacekeeping operations, especially with regard to rapid deployment, ensuring the security of air and sea transport, improving relations between Headquarters and field missions, and coordination between the Organization and troop-contributing countries.

Самой важной предпосылкой для такого улучшения взаимоотношений стало образование и успешная деятельность Союза городов, который был создан двумя учреждениями в 1999 году и в который затем вошли многие двусторонние учреждения, занимающиеся вопросами развития, четыре основные международные ассоциации местных органов власти и на более позднем этапе- Азиатский банк развития.
The most important reason for this improved relationship has been the creation and success of the Cities Alliance, which was established by the two institutions in 1999 and has subsequently incorporated many bilateral development agencies, the four major international associations of local authorities and, more recently, the Asian Development Bank.

Постоянный форум рекомендует государствам создать механизмы и процессы для постоянного диалога и консультаций с коренными народами своих стран относительно путей и средств улучшения взаимоотношений и создания для коренных народов условий, обеспечивающих полную реализацию их гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в дополнение к другим индивидуальным и коллективным правам человека.
The Permanent Forum recommends that States establish mechanisms and processes for consistent dialogues and consultations with indigenous peoples in their countries on ways and means to foster better relationships and to enable indigenous peoples to exercise fully their civil, political, economic, social and cultural rights, in addition to other individual and collective human rights.

Были также определены средства для улучшения взаимоотношений с нечленами, причем было рекомендовано активизировать сотрудничество с другими региональными рыбохозяйственными организациями за счет создания механизмов взаимного признания списков судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и заключения меморандумов о взаимопонимании для скоординированной работы над вопросами, представляющими общий интерес.
Means for improving the relationship with non-members were also identified, and it was recommended that cooperation with other regional fisheries management organizations be enhanced by establishing mechanisms for mutual recognition of illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists and memorandums of understanding for working in a coordinated manner on issues of common interest.