IMPROVING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• улучшение отношений
• улучшения взаимоотношений
• улучшить отношения
• улучшения отношений
• улучшении отношений
• улучшению отношений
• улучшение взаимоотношений

Примеры использования Improving relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improving relations among the parties.
Улучшение отношений между сторонами.

That we're interested in improving relations on a host of issues, including Ukraine.
Что мы заинтересованы в улучшении отношений по целому ряду вопросов, включая Украину.

Improving relations between migrants and the police.
Улучшение взаимоотношений между мигрантами и полицией.

President is certain that some people would prefer a war with Putin instead of improving relations.
Президент США уверен, что некоторые люди предпочтут войну вместо улучшения отношений с Путиным.

Castro tried improving relations with the capitalist nations.
Амаласунта старалась улучшить отношения с бургундами.

Increasing the authority of law enforcement agencies and improving relations between the police and the public;
Повышения авторитета правоохранительных органов и улучшения отношений между правоохранительными органами и населением;

Improving relations with other law enforcement bodies and the judiciary.
Улучшение взаимодействия с другими правоохранительными и судебными органами.

Third, reform measures must focus on improving relations, increasing efficiency and strengthening functions.
В-третьих, меры по реформированию должны быть ориентированы на улучшение отношений, повышение эффективности и укрепление функций.

Improving relations are also reflected in the proposal to revive the ancient Silk Road through Bangladesh and Myanmar.
Улучшение отношений также находит свое отражение в предложении возродить древний Шелковый путь через Бангладеш и Мьянму.

The Russian media are saying that the transfer of power from Putin to Medvedev will facilitate improving relations between Russia and the West.
Передача власти Владимиром Путиным Дмитрию Медведеву будет способствовать улучшению отношений России и Запада.

While improving relations between states along minor rivers, the same approach should be applied.
Такой же подход необходимо применить и при совершенствовании отношений между прибрежными странами малых рек.

MONUC is discussing with the humanitarian agencies follow-up action aimed at improving relations between the two communities.
В настоящее время МООНДРК проводит с гуманитарными учреждениями обсуждение дальнейших мер по улучшению отношений между двумя общинами.

Its efforts aimed at improving relations between ILO constituents and preventing social unrest.
Ее усилия были направлены на улучшение отношений между участниками МОТ и предотвращение общественных беспорядков.

They assured my Special Envoy that they would welcome United Nations assistance in improving relations with the others.
Они заверили моего Специального представителя в том, что они приветствовали бы содействие Организации Объединенных Наций в деле улучшения отношений с другими странами.

Improving relations among States through the application of the culture of peace and the dialogue among civilizations remains an important challenge.
Улучшение отношений между государствами за счет культуры мира и диалога между цивилизациями остается важной задачей.

The measurement of progress on the Goals has the potential of generating national dialogues and improving relations with national Governments.
Установление параметров прогресса в деле реализации ЦРТ может способствовать развитию национальных диалогов и улучшению отношений с национальными правительствами.

However, improving relations, which include continuing negotiations on border demarcation, have helped trade grow again, say observers.
Однако улучшение отношений, в том числе продолжение переговоров по демаркации границ, способствует росту торговли, говорят наблюдатели.

Such collaboration and dialogue based on mutual respect represents key instruments for improving relations and cooperation among peoples and countries.
Такое сотрудничество и диалог на основе взаимного уважения представляют собой ключевой инструмент для улучшения отношений и сотрудничества между народами и странами.

Improving relations between the two leaders did not inspire the Chinese stock market, the blue-chip index ShCOMP closed in a red zone.
Улучшение отношений между двумя державами не смогло воодушевить китайские рынок акций на рост, индекс голубых фишек ShCOMP закрылся в минусе.

Thus, in the 1990s the Iranian regime was interested in improving relations with Russia, because it was about cooperation in the development of its nuclear program.
Так, в 90- ых иранский режим был заинтересован в улучшении отношений с Россией, ибо речь шла о сотрудничестве в развитии его ядерной программы.

Improving relations with participating organizations continued in 2013, with the Executive Secretary meeting executive heads of six agencies.
В 2013 году продолжалось улучшение взаимоотношений с участвующими организациями, о чем свидетельствуют встречи Исполнительного секретаря с исполнительными руководителями шести учреждений.

The news of the sanction approval was generally expected, although there were hopes of improving relations between Russia and the US, especially after the meeting between Putin and Trump in Hamburg.
Новость об одобрении санкций была в целом ожидаема, хотя были надежды на улучшение отношений между Россией и США, особенно после встречи между Путиным и Трампом в Гамбурге.

At the same time, improving relations between Lebanon and its neighbours would help to strengthen peace and stability in the country and throughout the region.
В то же время улучшение отношений между Ливаном и его соседями будет способствовать укреплению мира и стабильности в стране и во всем регионе.

The developed countries should address development problems in a sincere and comprehensive manner, with a view to helping deprived countries and improving relations between rich and poor countries.
Развитые страны должны заняться решением проблем развития на глобальной основе и в духе искренности, с тем чтобы помочь бедным странам и улучшить отношения между богатыми и бедными.

Foreign Minister Zebari stressed that improving relations with Kuwait would be one of the topmost priorities for the new Government.
Министр иностранных дел Зибари особо подчеркнул, что улучшение отношений с Кувейтом будет одним из самых главных приоритетов нового правительства.

Neither direct aid and abetment of armed intrusions into Kargil nor raising the issue here in forums such as the CD will contribute to decreasing tensions nor improving relations with India.
Ни прямая помощь и поощрение вооруженных вторжений в Каргил, ни постановка этого вопроса на таких форумах, как КР, не будут способствовать ослаблению напряженности или улучшению отношений с Индией.

What could serve as a foundation for improving relations, and what steps should the leaders of Russia and the US take to strengthen mutual trust?
Что может послужить основой для улучшения отношений, и на какие шаги должны пойти лидеры России и США для укрепления взаимного доверия?

Welcoming the dialogue and contacts between non-governmental organizations and the religious minorities in the Sudan, aimed at improving relations between the Government of the Sudan and the religious minority groups.
Приветствуя диалог и контакты между неправительственными организациями и религиозными меньшинствами в Судане, направленные на улучшение взаимоотношений между правительством Судана и группами религиозных меньшинств.

The US was also interested in improving relations with China, and by adopting the anti-opium cause, it could accomplish several objectives simultaneously.
США были также заинтересованы в улучшении отношений с Китаем, и, встав на позиции противников опия, они могли одновременно достичь нескольких целей.

Israel believes that confidence-building measures are an effective and significant instrument for improving relations and promoting good-neighbourliness in the regional and subregional contexts.
Израиль убежден, что меры укрепления доверия-- это эффективный и значимый инструмент для улучшения взаимоотношений и развития добрососедства в региональном и субрегиональном контекстах.