IMPROVE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• улучшению отношений
• улучшить отношения
• улучшения взаимоотношений
• улучшить взаимоотношения
• улучшения отношений
• улучшении отношений

Примеры использования Improve relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve relations with senior executives and managers.
Улучшить отношения со старшими исполнительными сотрудниками и руководителями.

To build confidence and improve relations between the States of the region.
Укрепить доверие и улучшить отношения между государствами региона.

The two sides each proposed specific measures that could improve relations between them.
Каждая из двух сторон предложила конкретные меры, которые могли бы содействовать улучшению отношений между ними.

Improve relations between peoples and countries, and prevent transboundary environmental conflicts;
Улучшению отношений между народами и странами, а также предотвращению трансграничных экологических конфликтов;

Some members of the society believe that the events held abroad help improve relations, while others show negative approach.
Часть общества считает, что такие мероприятия за рубежом способствуют улучшению взаимоотношений, другие же настроены отрицательно.

It will further improve relations with Argentina since the Madrid joint statement of February 1990.
Она также послужит дальнейшему улучшению отношений с Аргентиной после мадридского совместного заявления, принятого в феврале 1990 года.

In 2007, Kazakhstan adopted a programme to guarantee religious freedom and improve relations between the State and religions.
В 2007 году Казахстан утвердил Программу гарантирования религиозной свободы и улучшения взаимоотношений между государством и религиями.

Improve relations within parliaments to establish cross-party priorities and policies related to Programme of Action commitments.
Расширять связи с парламентами для определения межпартийных приоритетов и политики, связанных с обязательствами, закрепленными в Программе действий;

Established two joint police/community projects to rebuild local infrastructure and improve relations with local community.
Разработка двух совместных полицейских/ общинных проектов в целях восстановления местной инфраструктуры и улучшения отношений с местными общинами.

In this way, volunteers help to link and improve relations between neighbouring communities that share such a key natural resource.
Таким способом добровольцы помогают устанавливать связи и улучшать отношения между соседними сообществами, которые совместно используют этот важный природный ресурс.

It has shown once again that dialogue and consultation based on equality serve to enhance mutual trust and improve relations between States.
Вновь подтверждено, что диалог и консультации, основанные на равноправии, способствуют укреплению взаимного доверия и улучшению отношений между государствами.

Reaffirming the political commitment of their States to develop and improve relations of good-neighbourliness, friendly cooperation and partnership.
Подтверждая решительную политическую волю своих государств развивать и совершенствовать отношения добрососедства, дружественного сотрудничества и партнерства.

Establish and improve relations with bodies of other states and international organizations in charge of organization of conducting elections and referenda;
Устанавливает и развивает связи с органами других государств и международными организациями, занимающимися вопросами организации проведения выборов и референдумов;

Their general goal is to strengthen international peace and security, improve relations among States and contribute to the prevention of war.
Главная цель принятия таких мер заключается в укреплении международного мира и безопасности, улучшении отношений между государствами и содействии предотвращению войны.

Improve relations with the African Union, in particular at the political level, capitalizing on recent events and strengthening the voice of the Court's supporters in Africa.
Улучшить отношения с Африканским союзом, в частности на политическом уровне, используя для этого последние события и способствуя укреплению позиций сторонников Суда в Африке.

CERD recommended that Nigeria encourag dialogue and improve relations between the different ethnic communities with a view to promoting tolerance.
КЛРД рекомендовал Нигерии способствовать налаживанию подлинного диалога и улучшению отношений между различными этническими общинами с целью поощрения терпимости.

Community policing methodologies and measures to ensure that minorities are represented in the police can improve relations between minorities and the police.
Методики общинного патрулирования и меры по обеспечению присутствия представителей меньшинств в полиции могут улучшить взаимоотношения между меньшинствами и полицией.

This trend for the exchange rates to converge helped improve relations between the merchant banks and their customers and to boost confidence in the national banking system.
Эта тенденция к схождению обменных курсов способствовала улучшению отношений между коммерческими банками и их клиентами и укреплению доверия к национальной банковской системе.

Various programmes were in place to promote the educational integration of minority children and improve relations between different communities at school.
Осуществляется ряд программ в целях содействия образовательной интеграции детей, принадлежащих к меньшинствам, и улучшения отношений между общинами в школе.

To ensure social cohesion and improve relations between minorities and the majority population, minorities must be represented in certain professions, such as the police.
Для обеспечения социальной сплоченности и улучшения отношений между меньшинствами и большинством населения, необходимо, чтобы меньшинства были представлены в определенных профессиях, таких, как полиция.

Perhaps the sharing of experience by the authorities along the northern and southern borders would help improve relations and guarantee the rights of irregular migrants.
Возможно, обмен опытом властями в районах северной и южной границы способствовал бы улучшению отношений и обеспечению прав мигрантов, не имеющих постоянного статуса.

Most of the Western leaders, editorialists, analysts and political experts, have frantically searched for the“moderate Muslims” who can save Islam from itself and improve relations with the West.
Почти все западные лидеры, журналисты, аналитики и политические эксперты отчаянно бросились искать« умеренных мусульман», которые смогли бы спасти ислам от самого себя и улучшить отношения с Западом.

Various partnership arrangements can both help to avoid conflicts and improve relations between partners and get a vision of new horizons of business development.
И различного рода партнерские соглашения могут не только помочь предупреждению конфликтов, но и улучшить взаимоотношения между партнерами, помочь увидеть новые горизонты развития бизнеса.

The Special Rapporteur emphasized that it was essential to quickly establish the rule of law and to establish long-term measures to promote dialogue and improve relations between ethnic groups.
Специальный докладчик подчеркнул необходимость скорейшего установления верховенства права и принятия долгосрочных мер в целях содействия диалогу и улучшения отношений между этническими группами.

In addition, it will help to bring an end to the arms race in the region, promote confidence and improve relations among the countries of the region and avert the danger of the use or threat of use of nuclear weapons.
Кроме того, это позволит положить конец гонке вооружений в регионе, будет содействовать укреплению доверия и улучшению отношений между странами региона и предотвратит опасность применения или угрозы применения ядерного оружия.

Through its efforts and the results achieved, the Government of Serbia had helped to strengthen international justice, normalize the situation and improve relations among the Balkans States.
Приложенные правительством Сербии усилия и достигнутые им результаты способствовали укреплению международного правосудия, нормализации ситуации и улучшению отношений между балканскими государствами.

Journalists and editors noted that there was the necessity to increase a number of advertisers, improve relations with business and create conditions for the long-term relations between editions and business structures.
Журналисты и редакторы отмечали, что видят необходимость в расширении числа рекламодателей, улучшении отношений с бизнесом, создании условий для долгосрочных отношений между редакциями и бизнес- структурами.

Members of the Council reaffirmed their support for the efforts of the Government and people of Guinea-Bissau to promote national reconciliation, strengthen democratic institutions and improve relations with neighbouring countries.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке усилий правительства и народа Гвинеи-Бисау по содействию национальному примирению, укреплению демократических институтов и улучшению отношений с соседними странами.

International studies suggest that fathers actively involved in their children's upbringing not only improve relations among family members, but also boost their children's confidence and future success.
Международные исследования говорят о том, что отцы, активно участвующие в воспитании своих детей, не только улучшают отношения между членами семьи, но и повышают уверенность и будущие успехи своих детей.

Qatar considers that other States of the region that are parties to disarmament treaties and agreements must abide by their commitment to strengthen international peace and security, consolidate stability and democracy and improve relations among the States of the region.
Катар полагает, что другие государства региона-- участники договоров и соглашений о разоружении, должны соблюдать свои обязательства в отношении укрепления международного мира и безопасности, консолидации стабильности и демократии, а также улучшения взаимоотношений между странами региона.