Примеры использования Improvement of relations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Home Vučić and Biden: Improvement of relations with the USA.
The improvement of relations between Arab States and their unity constitute an essential pillar of the peace process.
Улучшение отношений между арабскими государствами и укрепление их единства- главная опора мирного процесса.Perhaps the biggest South-South story from Asia is the improvement of relations between China and India.
Пожалуй, важнейшим событием по линии Юг- Юг в Азии является улучшение отношений между Китаем и Индией.Promotion of discipline and improvement of relations between the FDN and the population through the raising of ethical standards;
Iii повышается дисциплина и улучшаются отношения между СНО и населением благодаря ведению воспитательной работы среди военнослужащих;During all this time the parties simultaneously expressed their desire for a meaningful dialogue and improvement of relations.
Все это время стороны одновременно высказывались о желательности конструктивного диалога и улучшения отношений.Component 3a: Improvement of relations with traders, simplification of customs procedures, introduction of the AEO concept;
Компонент 3а: улучшение отношений с участниками торговли, упрощение таможенных процедур, внедрение концепции уполномоченных экономических операторов;On more than one occasion it has opened the way for the improvement of relations between States and societies.
Спорт неоднократно открывал возможности для улучшения отношений между государствами и обществами.The improvement of relations requires goodwill, but the kind of language used by Mr. Pangalos against my country is in no way compatible with such an approach.
Улучшение отношений требует доброй воли, однако формулировки, подобные тем, которые г-н Пангалос использовал, говоря о моей стране, никоим образом не совместимы с таким подходом.It is therefore important for the next Prosecutor of the ICC to prioritize the improvement of relations between the Court and the African Union.
Поэтому важно, чтобы следующий прокурор МУС сделал своим приоритетом улучшение отношений между Судом и Африканским союзом.Facilitate improvement of relations between Chad and the Sudan and between the Central African Republic and the Sudan, particularly with regard to the implementation of the Tripoli and N'Djamena Agreements.
Содействовать улучшению отношений между Чадом и Суданом и между Центральноафриканской Республикой и Суданом, в частности осуществлению соглашений, подписанных в Триполи и Нджамене.Members of the police force participate in various programmes,including Romani language course, aimed at the improvement of relations with Roma.
Сотрудники полиции принимают участие в различных программах,включая курсы романского языка, направленные на улучшение отношений с представителями народа рома.The Council underlined the importance of further improvement of relations between the Sudan and South Sudan for stabilizing the internal situation in the latter.
Совет подчеркнул важность дальнейшего улучшения отношений между Суданом и Южным Суданом для стабилизации внутренней ситуации в последнем.Marine Le Pen advocates limiting the flow of migrants to France, France's withdrawal from the NATO military bloc andthe lifting of sanctions and the improvement of relations with Russia.
Марин Ле Пен выступает за ограничение потока мигрантов во Францию, за выход Франции из военного блока НАТО иза отмену санкций и улучшение отношений с Россией.It is gratifying to note the easing of tensions and improvement of relations across the Taiwan Straits-- no doubt, a most welcome development for all in that region.
Мы с удовлетворением отмечаем ослабление напряженности и улучшение отношений в Тайваньском проливе, что, несомненно, является самым многообещающим событием для всего этого региона.In particular, the two countries hope that the law will provoke the development of tourism in countries,as well as contribute the improvement of relations between the two countries.
В частности, правительства двух стран надеются, что подобный закон станет толчком для развития туризма в странах, атак же поспособствует улучшению отношений между двумя странами.If we initially for the preservation and improvement of relations with the countries of the Customs Union, then our opponents for a certain ephemeral and unrealizable, as experience has shown, European integration.
Если мы изначально за сохранение и улучшение связей со странами Таможенного союза, то наши оппоненты за некую эфемерную и нереализуемую, как показала практика, евроинтеграцию.I value this prize also as a sign of recognizing the achievements of the Heydar Aliyev Foundation in improvement of relations between different cultures, different nations.
Я расцениваю эту награду также как знак одобрения достижений Фонда Гейдара Алиева в улучшении связей между различными культурами, различными нациями.Moreover, the current course towards improvement of relations with the West was initiated by Minsk back in late 2012 at a time when no one could have possibly predicted the events which would occur in Ukraine and in its vicinity.
Более того, сегодняшняя линия на улучшение отношений с Западом была запущена Минском еще в конце 2012 года, когда никто и не мог себе представить, какие события произойдут внутри и вокруг Украины.The document reads that Serbia has taken big steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo in line with the Council's conclusions of December 2012.
В документе написано, что Сербия предприняла важные шаги в направлении ощутимого и устойчивого улучшения отношении с Косово, по итогам заседания Европейского Совета из декабря 2012 года.The Government of Sierra Leone has welcomed the issuance of the policy statement and has disclosed that a Liberian delegation visiting Freetown to attend the funeral of the late spouse of the President, Mrs. Patricia Kabbah,had met with President Kabbah and discussed the improvement of relations between the two countries.
Правительство Сьерра-Леоне приветствовало это политическое заявление и сообщило, что делегация Либерии, прибывшая во Фритаун для участия в похоронах покойной супруги президента г-жи Патриции Кабба,встретилась с президентом Каббой и обсудила вопросы улучшения отношений между двумя странами.The main prerequisite has been set by the Council of Europe andthat is a visible and sustainable improvement of relations with Pristina, Kocijančić told agency Tanjug, but would not go into details.
Главное условие для начала переговоров сЕС установил Европейский совет, а это ясное улучшение отношений с Приштиной, заявила агентству« Танюг» Коцианчич, не желая вдаваться в подробности.The group has begun work on a range of issues: the improvement of relations with the Organization of African Unity/ African Union and subregional organizations; the Council's use of"groups of friends" to handle country-specific issues; and the follow-up to thematic debates on Africa.
Эта группа приступила к работе по целому ряду вопросов: улучшение отношений с Организацией африканского единства/ Африканским союзом и субрегиональными организациями; использование Советом<< групп друзей>> для решения специфичных для стран вопросов; и последующая деятельность в связи с тематическими обсуждениями, касающимися Африки.The draft resolution fails to recognize recent developments in the peace process in the Great Lakes region of Central Africa and the improvement of relations among States in that region.
В данном проекте резолюции не отражены недавние события, происшедшие в рамках мирного процесса в районе Великих озер в Центральной Африке, и улучшение отношений между государствами этого региона.Stressing that a proper settlement of the Darfur issue and an improvement of relations between Sudan, Chad and the Central African Republic will contribute to long-term peace and stability in the region.
Подчеркивая, что надлежащее урегулирование проблемы Дарфура и улучшение отношений между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой будут содействовать установлению долгосрочного мира и стабильности в регионе.Round-table talks have been held between representatives of the Ministry of the Interior and journalists in the framework of the project on"the improvement of relations between the police and the media";
Между представителями Министерства внутренних дел и журналистами были организованы встречи за круглым столом в рамках проекта по улучшению отношений между полицией и средствами массовой информации.Building confidence among States in the conventional area can lead to the improvement of relations between States and furthermore to substantive reductions and far-going arms control and disarmament arrangements.
Укрепление доверия среди государств в сфере обычных вооружений может привести к улучшению отношений между государствами и, к тому же, к существенным сокращениям и кардинальным соглашениям по контролю над вооружениями и разоружению.Improvement of relations is probably best illustrated by the fact that over the past ten years, the two countries have significantly increased the exchange of goods by as much as 20%, and this positive trend is expected to continue in the future, it has been concluded at the Serbo-Croatian Business Forum, held in the Serbian Chamber of Commerce.
Об улучшении взаимоотношений лучше всего говорит тот факт, что в течение последних десяти лет существенно увеличился их товарообмен, на целых 20%, а ожидается, что такая тенденция сохранится и в будущем, сказано на Сербско- хорватском деловом форуме, который состоялся в Хозяйственной палате Сербии.Since my report of 11 August 1997(S/1997/631),there has been a further gradual improvement of relations between the former Yugoslav Republic of Macedonia and some of its neighbours.
Со времени представления моего доклада от 11 августа 1997 года( S/ 1997/ 631)происходило дальнейшее постепенное улучшение отношений между бывшей югославской Республикой Македонией и некоторыми из ее соседей.Improvement of relations is probably best illustrated by the fact that over the past ten years, the two countries have significantly increased the exchange of goods by as much as 20%, and this positive trend is expected to continue in the future, it has been concluded at the Serbo-Croatian Business Forum, held in the Serbian Chamber of Commerce. Tamara Prodanovic has more.
Об улучшении взаимоотношений лучше всего говорит тот факт, что в течение последних десяти лет существенно увеличился их товарообмен, на целых 20%, а ожидается, что такая тенденция сохранится и в будущем, сказано на Сербско- хорватском деловом форуме, который состоялся в Хозяйственной палате Сербии. Подробнее Тамара Проданович.It makes the conclusion that one of the most important directions of modernization of education is the improvement of relations between the system of professional education and the market of labour.
Сделан вывод о том, что одним из важнейших направлений модернизации образования есть усовершенствование отношений между системой профессионального образования и рынком труда.
