IMPROVE THE RELATIONSHIP на Русском - Русский перевод

• улучшению отношений
• улучшать отношения

Примеры использования Improve the relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Optimize and improve the relationship between SCSU and SCCB;
Оптимизация и улучшение взаимосвязей между ГТКБ и ГТСУ;

The newly established Pitcairn Island Logistics Team was not helping improve the relationship with the administering Power.
Созданная группа материально-технического обеспечения Питкэрна не способствует улучшению отношений с управляющей державой.

For the same reason, we must improve the relationship between the Security Council and the General Assembly to bridge the gap that exists between those two bodies.
По той же причине мы должны совершенствовать отношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей в целях устранения существующих в отношениях этих двух органов неувязок.

Encourage development generated by urban functions and improve the relationship between the town and countryside;
Поощрять развитие, генерируемое городскими функциями, и улучшение отношений между городом и сельскими районами;

Improve the relationship between the United Nations and the World Trade Organization for development, and strengthen their capacity to provide technical assistance to all countries in need of such assistance;
Улучшить связи между Организацией Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией в интересах развития и укрепить их потенциал в деле оказания технической помощи всем странам, нуждающимся в такой помощи;

Vienna created a permanent Working Group to assess and improve the relationship with the United Nations, PRODEFA being leader of the Group.
В Вене была создана постоянная Рабочая группа для оценки и улучшения связей с Организацией Объединенных Наций, руководителем которой является Фонд.

Create an environment to redress gender imbalances through policies and programmes geared towards maximizing women's participation in, and benefit from, national socioeconomic development initiatives and improve the relationship between men and women.
Создать условия для устранения гендерного дисбаланса путем осуществления политики и программ, направленных на максимальное расширение участия женщин в инициативах по национальному социально-экономическому развитию и на получение выгод от них, а также для улучшения взаимоотношений между мужчинами и женщинами.

Confidentiality provides a stable working basis that can improve the relationship between all the parties taking part in a mediation process.
Благодаря конфиденциальности создается стабильная основа для работы, которая может способствовать улучшению отношений между всеми сторонами, участвующими в посредническом процессе.

I am encouraged by the strong will expressed in this direction by all of the new, incoming members of the Council, recently elected for 1999-2000, over the need persistently to enhance the transparency of the Council, increase the participation of Member States in its work and improve the relationship between the Council and the General Assembly.
Меня обнадеживает решимость, выраженная в этом направлении всеми новыми членами Совета, недавно избранными на период 1999- 2000 годов, в отношении необходимости последовательно повышать транспарентность Совета, расширять участие государств- членов в его работе и улучшать отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей.

Also he noted that United Cement Group is always ready to dialogue, as well as develop and improve the relationship with clients on a constant basis:"We are in process of continual development and we strive for high level of services.
Также он отметил, что United Cement Group всегда готов к диалогу, готов развиваться и неустанно улучшать отношения с клиентами:« Мы развиваемся и стремимся предоставлять Вам высокий уровень сервиса».

That the Government of Bangladesh undertake a phased withdrawal of temporary military camps from the region and otherwise demilitarize the region, consistent with the safeguards of the peace accord, which will contribute to the ultimate objective of peace and economic and social development, and improve the relationship between indigenous peoples and the Government of Bangladesh;
Рекомендует правительству Бангладеш осуществить поэтапный вывод временных военных лагерей из этого района и провести его демилитаризацию в соответствии с гарантиями мирного соглашения, что будет способствовать достижению главной цели-- мира и экономического и социального развития, а также улучшению отношений между коренными народами и правительством Бангладеш;

For example, the prohibition of the Hijab in schools did not promote religious freedom, cultural diversity or improve the relationship between Muslims with other communities but rather instilled religious intolerance and racial hatred.
Например, запрет на ношение мусульманских головных платков- хиджабов в школах не способствовал свободе религии, культурному многообразию или улучшению отношений между мусульманами и другими общинами, а скорее укрепил чувство религиозной нетерпимости и расовой ненависти.

We believe that, on the whole, the outcome of the third round of intergovernmental negotiations on Security Council reform shows the unanimity of United Nations Member States in understanding the need for Council reform to strengthen its efficiency, ensure equitable representation and improve the relationship between the Council and the General Assembly.
Мы полагаем, что, в целом, итоги третьего раунда межправительственных переговоров по вопросу о реформировании Совета Безопасности свидетельствуют о единодушии государств-- членов Организации Объединенных Наций относительно необходимости реформировать Совет в целях укрепления его эффективности, обеспечения в нем справедливого представительства стран и улучшения взаимодействия Совета и Генеральной Ассамблеи.

My delegation believes that, as part of the reform of the Security Council, there is a need to promote and improve the relationship between the Security Council and the General Assembly, especially when Chapter VII is involved. This is because the General Assembly has wider representation, and because many aspects of Chapter VII fall within its purview.
Моя делегация считает, что в рамках реформы Совета Безопасности необходимо укреплять и улучшать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, особенно когда речь идет о главе VII. Мы считаем так потому, что Генеральная Ассамблея- это гораздо более представительный орган, и потому, что многие аспекты главы VII относятся к кругу ее ведения.

With this way Cloak can increase the influence on those who are Dutch and interested to participate, and improve the relationship with the Dutch Cloak community.
Таким образом, Клоук может увеличить влияние на жителей Голландии и заинтересованных участвовать и улучшить отношения с Голландским сообществом Cloak.

While the Advisory Committee has no objection to the utilization of quick-impact projects and the requested resources for 2011 to address the most immediate needs and thus improve the relationship of the Mission with the local population, it recommends that when designing and implementing these projects in such a complex and challenging environment, the Mission should focus on what is realistically achievable.
Не возражая против использования проектов с быстрой отдачей и выделения испрашиваемых на 2011 год ассигнований для удовлетворения насущных потребностей, что способствовало бы улучшению отношений Миссии с местным населением, Консультативный комитет рекомендует, чтобы при разработке и осуществлении таких проектов в столь сложных и неблагоприятных условиях Миссия нацеливалась только на те задачи, которые она может реально выполнить.

The training's main purpose is to share knowledge about democratic policing and improve the relationship between local police and IPTF.
Главная цель этой программы подготовки состоит в том, чтобы ознакомить участников с особенностями несения полицейской службы в условиях демократии и улучшить отношения между местной полицией и СМПС.

By the same token, we believe that greater consultative mechanisms are needed to facilitate and further improve the relationship between the United Nations agencies and the Bretton Woods institutions.
Аналогичным образом мы считаем, что необходимы более широкие консультативные механизмы для облегчения и дальнейшего совершенствования взаимоотношений между учреждениями Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами.

It not only provides an opportunity for the general membership to get better acquainted with the work of the Council, but also helps to maintain and improve the relationship between the Security Council and the General Assembly, as suggested by the Charter.
Он не только предоставляет всем членам Организации возможность лучше ознакомиться с работой Совета, но и помогает поддерживать и улучшать отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, как это предусмотрено Уставом.

Other delegations stressed the need to bear in mind General Assembly resolution 64/289, on system-wide coherence, in order to promote synergies and improve the relationship of the Economic and Social Council with other United Nations bodies.
Другие делегации подчеркивали необходимость учитывать положения резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы содействовать согласованности и улучшению отношений Экономического и Социального Совета с другими органами Организации Объединенных Наций.

The recent establishment by the Secretary-General of a regional support group composed of a number of African heads of State or Government to help resolve all outstanding political issues and improve the relationship between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours is an important step ahead that we commend.
Недавнее создание Генеральным секретарем региональной группы поддержки для оказания помощи в урегулировании всех нерешенных проблем и улучшения отношений между Демократической Республикой Конго и ее соседями, в состав которой входит ряд глав африканских государств или правительств, является важным шагом вперед, который мы одобряем.

The AWV works towards improving the relationship between the economy and the public service.
Деятельность РГСМУ направлена на совершенствование взаимоотношений между хозяйственными субъектами и государственными органами.

One group of delegations stated that there was scope for improving the relationship between the Development Cooperation Forum and the annual ministerial review.
Одна группа делегаций заявила, что имеются возможности для улучшения отношений между Форумом по сотрудничеству в целях развития и ежегодным обзором на уровне министров.

Similarly, there is some room for improving the relationship of the Economic and Social Council with the Security Council, as well as with other organs or bodies dealing with issues related to development.
Имеется также возможность для улучшения отношений Экономического и Социального Совета с Советом Безопасности, а также другими органами или подразделениями, занимающимися вопросами, которые связаны с развитием.

Finally, the delegation was briefed on the outcome of an activity funded by the Peacebuilding Commission and aimed at improving the relationship between the police and the army through joint training.
И наконец, делегация была кратко информирована о результатах работы, финансируемой Фондом миростроительства и нацеленной на улучшение отношений между полицией и армией благодаря совместному обучению.

The delegation noted that UNFPA should emphasize the importance of improving the relationship between health-care providers and indigenous clients.
Делегация отметила, что ЮНФПА следует подчеркивать важность совершенствования взаимоотношений между медицинскими учреждениями и пациентами из числа коренного населения.

It is therefore critical that we applaud the observer status that the United Nations has accorded IPU and the continued effort aimed at improving the relationship between the two organizations.
Следовательно, мы должны поприветствовать тот факт, что Организация Объединенных Наций предоставила МПС статус наблюдателя, а также последовательные усилия, направленные на улучшение отношений между этими двумя организациями.

Since there was a direct link between the quality of Government expenditure and the readiness of citizens to meet their tax obligations, the importance of improving the relationship between Governments and taxpayers was emphasized.
Поскольку существует прямая связь между качеством правительственных расходов и готовностью граждан выполнять налоговые обязанности, была особо подчеркнута важность улучшения отношений между правительствами и налогоплательщиками.

Quick impact projects form part of a strategy aimed at improving the relationship between peacekeepers and civilians.
Проекты с быстрой отдачей являются частью стратегии, направленной на улучшение отношений между миротворцами и гражданским населением.

It was essential to continue improving the relationship between the Council and the special procedures by enhancing mutual cooperation and building trust and confidence.
Важно и далее улучшать взаимосвязь между Советом и системой специальных процедур путем углубления сотрудничества и укрепления доверия.