TO IMPROVE RELATIONS на Русском - Русский перевод

• по улучшению отношений
• с целью улучшить отношения
• в целях улучшения взаимоотношений
• по улучшению взаимоотношений
• для улучшения взаимоотношений
• по улучшению связей
• улучшить взаимоотношения

Примеры использования To improve relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.
Франтишек Ржевуский не мог ничего сделать для улучшения отношений с Российской империей.

To improve relations between the international investment community, Russian business, and Federal and local governments.
Укрепление связей международного инвестиционного сообщества, российского бизнеса, федеральных, региональных и местных органов власти;

Support to terrorism and steps to improve relations with neighbouring countries.
Терроризма и мер по улучшению отношений с соседними странами.

To improve relations within the labor team and efficiency of work different methods are used: trainings, seminars, corporate rest, education, games.
Для улучшения взаимоотношений в коллективе и повышения эффективности труда используются различные методы: тренинги, семинары, корпоративный отдых, обучение, игры.

McFaul, unfortunately, did not aim to improve relations between our countries.
Макфол, к сожалению, не ставил своей целью улучшение отношений между нашими странами.

Under General Assembly resolution 58/126, the Assembly reviewed the matter regarding the revitalization of the work of the Assembly and efforts to improve relations between these two organs.
Согласно резолюции 58/ 126 Генеральной Ассамблеи Ассамблея рассмотрела вопрос об активизации работы Ассамблеи и усилиях по улучшению связей между этими двумя органами.

The project has helped to improve relations between the military and local communities.
Проект помог улучшить отношения между вооруженными силами и местными общинами.

Matteo Salvini has already announced the need to improve relations with Russia.
В новом качестве Маттео Сальвини уже успел заявить о необходимости улучшения отношений с Россией.

Benedict XV attempted to improve relations with the anti-clerical Republican government of France.
Бенедикт XV пытался улучшить отношения с антицерковным Республиканским правительством Франции.

The Special Representative of the Secretary-General, through the Follow-up Committee, pursued his efforts to improve relations between the institutions of the transition.
Продолжение усилий Специального представителя Генерального секретаря по улучшению взаимоотношений между переходными учреждениями через посредство наблюдательного комитета.

This dialogue serves to improve relations between the Muslim minority and the majority of society.
Этот диалог помогает улучшить взаимоотношения мусульманского меньшинства с остальным населением.

Reinforcement of the three subregional human rights offices established to improve relations between civilian, security and defence forces.
Укрепление трех субрегиональных отделений по вопросам прав человека, созданных в целях улучшения взаимоотношений между гражданским населением и силами безопасности и обороны.

Ongoing initiatives to improve relations between Governments in the region should give priority to the resolution of children's issues.
В рамках нынешних инициатив по улучшению отношений между правительствами стран региона приоритетное значение должно уделяться решению проблем, связанных с детьми.

They also used the League's machinery to try to improve relations and settle their differences.
Они также использовали органы Лиги, чтобы попытаться улучшить отношения и уладить разногласия.

We have managed to improve relations with Russia, for example, economic relations; naturally this has an influence on the Abkhazian and Ossetian societies.
На этом напряженном фоне мы смогли улучшить взаимоотношения с Россией, по различным направлениям в том числе и торговом, экономическом, что, естественно, влияет на абхазскую и осетинскую общественность….

At the subregional level, the Committee approved the continuing efforts to improve relations with Rwanda and with certain other neighbouring countries.
Что касается субрегионального уровня, то Комитет приветствовал продолжение усилий по улучшению отношений с Руандой и некоторыми другими соседними странами.

I welcome recent efforts to improve relations among the States in the region, which should help pave the way for the proposed Regional Conference on Peace, Security and Development.
Я приветствую предпринятые недавно усилия с целью улучшить отношения между государствами в регионе; это будет способствовать созыву предлагаемой региональной конференции по вопросам мира, безопасности и развития.

Increased number of subregional human rights offices fully operational to improve relations between civilian and the security and defence forces.
Увеличение числа полноценно функционирующих региональных отделений по правам человека в целях улучшения взаимоотношений между гражданским населением и силами безопасности и обороны.

Efforts should also be taken to improve relations between the police and Roma to restore confidence and allow a better reporting of racist acts to the police.
Следует также прилагать усилия по улучшению отношений между полицией и рома с целью восстановления доверия и обеспечения сообщений в полицию об актах расизма.

Meetings with the African Union and regional leaders or their representatives to improve relations between the Central African Republic and its neighbours.
Организация совещаний с участием представителей Африканского союза и региональных руководителей или их представителей в целях улучшения взаимоотношений между Центральноафриканской Республикой и ее соседями.

An important part of efforts to improve relations in the field of employment should be to raise legal awareness of all actors of social and labor relations..
Важной частью работы по совершенствованию отношений в сфере занятости должно стать повышение правовой грамотности всех субъектов социально- трудовых отношений..

Furthermore, in several police districts with major ethnic groupings, the police have taken various initiatives to improve relations between the police and ethnic minorities.
Кроме того, в ряде полицейских округов, где проживают значительные группы этнических меньшинств, полиция приступила к реализации различных инициатив по улучшению отношений между полицией и этническими меньшинствами.

Vladimir Putin: Russia is willing to improve relations with Georgia, but will not change the position on the recognition of these republics.
Владимир Путин: Россия хочет улучшить отношения с Грузией, но позицию по признанию этих Республик не изменит.

In the context of human resource management, the EU welcomed the new online recruitment system and the Young Professionals Programme, as well as the decision to set up the Office of the Ombudsperson to improve relations between staff and management.
Что касается управления людскими ресур- сами, то ЕС с удовлетворением отмечает новую систему набора кадров в режиме онлайн и про- грамму для молодых специалистов, а также реше- ние о создании должности омбудсмена с целью улучшить отношения между персоналом и руко- водством.

Specific activities could be developed to improve relations between migrants and law enforcement personnel.
Возможна разработка конкретных мероприятий по улучшению взаимоотношений между мигрантами и сотрудниками правоохранительных органов.

During the last day of the workshop, at the session on strengthening cooperation between customs administration and the private sector, the PCUs presented their approach on the prevention of customs crime and provided recommendations to improve relations with the private sector.
В последний день семинара, на сессии по укреплению сотрудничества между таможенными органами и частным сектором, представители ГПК сделали презентацию о своем подходе к вопросам предупреждения преступности в таможенной сфере и озвучили рекомендации по улучшению связей с частным сектором.

These consultations have helped to improve relations between Liberia and its neighbours and garner support for the Liberian peace process.
Эти консультации помогли улучшить отношения между Либерией и ее соседями и заручиться поддержкой либерийского мирного процесса.

I wish to commend the efforts of the Government of National Reconciliation to improve relations with its neighbours and to restore trade links with Burkina Faso and Mali.
Я хотел бы высоко оценить усилия правительства национального примирения по улучшению отношений со своими соседями и восстановлению торговых связей с Буркина-Фасо и Мали.

Additional measures to improve relations with the Aboriginal community included a leadership forum setting out an agenda for work with communities and community advisory councils.
Дополнительные меры по улучшению отношений с общинами коренных жителей включали проведение форума для руководящих кадров, на котором была разработана программа работы с общинами и общинными консультационными советами.

Programmes to raise awareness of indigenous peoples and their cultures, to improve relations and to involve indigenous peoples in programmes affecting them were launched.
Было начато осуществление программ по расширению осведомленности о коренных народах и их культурах с целью улучшить отношения и вовлечь коренные народы в проведение касающихся их программ.