УЛУЧШЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• improve interaction
• improving communication
• improved collaboration
• better interaction
• to improve cooperation
• improve synergies
• improving interaction
• improved interaction
• improving cooperation
• to enhance cooperation
• increased interaction

Примеры использования Улучшения взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И за счет улучшения взаимодействия между Советом и ООН вообще.
And by better interaction between the Council and the United Nations at large.

Повышение квалификации персонала и производительности его труда для улучшения взаимодействия с населением;
Building human resources skills and enhancing professional performance in order to improve interaction with citizens;

Изыскать пути улучшения взаимодействия со службами закупок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
To find ways towards improved collaboration with the procurement services of the United Nations Office at Geneva.

В этой связи Комитет предпринимает дальнейшие усилия для активизации диалога и улучшения взаимодействия с ними.
To that end, the Committee has undertaken further efforts to intensify dialogue and improve interaction with them.

Отклик подчеркнул важность улучшения взаимодействия с государствами, использующими другие языки, кроме английского;
Feedback highlighted the importance of improving interaction with states that use languages other than English.

Улучшения взаимодействия с межправительственными органами и представителями государств- членов и активизации их поддержки;
Improved interaction with, and support of, intergovernmental organs and representatives of Member States;

Совет рассмотрел вопрос улучшения взаимодействия между МНТЦ и УНТЦ и повышения эффективности административных процедур.
The Board considered the issue of improving relations between the ISTC and the STCU and increasing administrative efficiency.

Они подчеркнули необходимость координации между глобальной и региональными программами для предотвращения дублирования и улучшения взаимодействия.
They underscored coordination between global and regional programmes to avoid duplications and improve synergies.

Опыт, накопленный в этом отношении в течение 2007 года, послужит полезной основой для улучшения взаимодействия в проведении будущих обзоров.
The experience gained in this regard during 2007 will provide a useful basis for improving collaboration on future reviews.

Осуществляемая при содействии ПРООН инициатива указала пути улучшения взаимодействия между государственными и неправительственными учреждениями.
This UNDP-supported initiative has shown the way for improved interaction between governmental and non-governmental institutions.

Исполнительным советам следует предложить Совету направлять им рекомендации относительно путей улучшения взаимодействия с Советом.
The executive boards should invite the Council to transmit recommendations back to the boards on ways to better interact with the Council.

Он должен расширять свои партнерства с целью улучшения взаимодействия с государствами- членами, организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом.
It should expand its partnerships with a view to improving interaction with Member States, the organizations of the United Nations system and civil society.

Повышение эффективности договорных органов также в значительной степени зависит от улучшения взаимодействия между различными комитетами.
Strengthening the effectiveness of treaty bodies would also depend in large measure on improving the interaction between the various committees.

В этой связи, управленческая составляющая обеих программ выиграла бы от улучшения взаимодействия и координации на национальном и местном уровнях см. также пункты 327- 354 ниже.
Therefore, the management of the two programmes would benefit from improved communication and coordination at national and local level see also paragraphs 327-354 below.

Также прилагаются усилия по совершенствованию транспортной инфраструктуры и систем в целях сокращения расходов и улучшения взаимодействия между фермерами и потребителями.
It was improving transport infrastructure and systems to reduce costs and improve connectivity for farmers and consumers.

Коста-Рика в Совете Безопасности настаивала на необходимости улучшения взаимодействия между Советом, Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты.
Costa Rica had insisted in the Security Council on the need for better interaction between the Council, the Secretariat and the troop- and police-contributing countries.

Целевая группа подготовит рекомендации для статистических бюро в целях упорядочения распространения данных и улучшения взаимодействия по вопросам статистики старения.
The Task Force will develop recommendations to statistical offices for harmonizing dissemination and improving communication on ageing- related statistics.

Специальный комитет подчеркивает важность улучшения взаимодействия между Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира и странами, предоставляющими войска.
The Special Committee underlines the importance of better interaction between the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations and troop-contributing countries.

В поступивших предложениях отмечалась историческая важность всех инструментов и предлагались пути улучшения взаимодействия на национальном и международном уровнях.
Their suggestions acknowledged the historical importance of all instruments and offered solutions to increase synergy at both the national and international levels.

Мария предоставляет свои отчеты группе безопасности и запрашивает отзывы и предложения от службы технической поддержки, чтобы выявить возможные технические улучшения или улучшения взаимодействия.
Mary makes her reports available to the security team and invites feedback from the Help Desk to identify any technical or communication improvements.

В частности, в отчетный период ОИТП представил предназначенный для Мали доклад о практических путях улучшения взаимодействия между государственными учреждениями и зарубежными инвесторами.
In particular, during the reporting period, DITE produced a report for Mali on practical ways to improve interaction between government agencies and foreign investors.

Первый необходимый шаг состоит в обеспечении условий для надежного и предсказуемого функционирования энергосистем и улучшения взаимодействия на техническом уровне.
A first necessary step is to make necessary provisions aimed at ensuring the reliable and predictable functioning of power systems, and improving cooperation at a technical level.

Что касается пункта 5( b), то она не согласна с тем, что существует необходимость улучшения взаимодействия экспертов, с тем чтобы способствовать более глубокому пониманию глобальных экономических и социальных вопросов.
With regard to paragraph 5(b), she disagreed as to the need for better networking of experts so as to promote an enhanced appreciation of global economic and social issues.

Институт продолжает посещение дипломатических миссий для проведения консультаций и обменивается с ними корреспонденцией с целью мобилизации поддержки и улучшения взаимодействия с государствами- членами.
The Institute is continuing its consultation visits and exchange of correspondence with diplomatic missions to mobilize support and improve interaction with member States.

Устранение барьеров на пути обмена информацией о рациональном регулировании химических веществ в целях улучшения взаимодействия между национальными, субрегиональными, региональными и международными заинтересованными субъектами.
Eliminate barriers to information exchange for the sound management of chemicals in order to enhance communication among national, subregional, regional and international stakeholders.

Международный симпозиум" Отношение общества и государства к науке в условиях современных экономических кризисов: тенденции, модели, поиск путей улучшения взаимодействия", 2- 5 июня 2013 г., Киев.
International Symposium«Attitude of society and state towards science in the current economic crisis: trends, patterns, finding ways to improve interaction», 2-5 June 2013, Kyiv.

В целях улучшения взаимодействия с местным уровнем, местные органы власти ежегодно отчитываются о достигнутом прогрессе на региональных совещаниях, в которых принимает участие представитель Министерства здравоохранения.
In order to improve linkages to the local level, local authorities annually report on their progress at regional meetings, which are also attended by a representative of the Ministry of Health.

Объединять в глобальные и региональные сети поставщиков научных данных и информации, обеспечивая их центральной платформой для укрепления потенциала, улучшения взаимодействия и поддержки сотрудничества;
Develop global and regional networks of scientific data and information providers, with a central platform, to strengthen capacities, improve synergies, and support collaboration.

Эти изменения требуют, чтобы международная гуманитарная система продолжала адаптировать применяемые подходы для улучшения взаимодействия с национальными и местными участниками, общинами и новыми структурами, такими как частный сектор.
These changes require the international humanitarian system to continue to adapt current approaches to better work with national and local actors, communities and emerging actors such as the private sector.

Раздел такого рода также обеспечил бы хорошую основу для проведения оценки и анализа работы Совета и для рассмотрения путей улучшения взаимодействия между Ассамблеей и Советом.
A section of this nature would provide a good basis for assessing and analysing the Council's work, and for considering ways to improve the interaction between the Assembly and the Council.