TO IMPROVE THE INTERACTION на Русском - Русский перевод

• улучшить взаимодействие
• улучшения взаимодействия

Примеры использования To improve the interaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

How to improve the interaction between industrial machines?
Как улучшить взаимодействие промышленных машин?

According to the experts, open data will help to improve the interaction of private sector with government agencies.
По мнению экспертов, открытые данные помогут улучшить взаимодействие частного сектора с государственными органами.

A plea to improve the interaction of special procedures with the Governments on the contents of their reports has received support across the board.
Призыв укрепить взаимодействие специальных процедур с правительствами по вопросу о содержании представляемых ими докладов получил единогласную поддержку.

A section of this nature would provide a good basis for assessing and analysing the Council's work, and for considering ways to improve the interaction between the Assembly and the Council.
Раздел такого рода также обеспечил бы хорошую основу для проведения оценки и анализа работы Совета и для рассмотрения путей улучшения взаимодействия между Ассамблеей и Советом.

It is necessary to improve the interaction between men and women to reduce climate risk.
Уменьшение климатических рисков требует улучшения взаимодействия между мужчинами и женщинами.

With this in mind, the General Assembly on 17 December 1996 adopted a resolution(51/193) on the report containing various recommendations to improve the interaction between Council and Assembly.
Учитывая это, Генеральная Ассамблея 17 декабря 1996 года приняла резолюцию( 51/ 193) по докладу с различными рекомендациями по улучшению взаимодействия между Советом и Ассамблеей.

In addition to the marked, ITS designed to improve the interaction between different transport modes in multimodal transport systems.
Помимо отмеченного, ИТС призваны улучшить взаимодействие между различными видами транспорта в мультимодальных транспортных системах.

In October 2009, the President of the Russian Federation approved the Conceptual Framework for Counter-Terrorism, which establishes a national counter-terrorism mechanism to improve the interaction of State counter-terrorism agencies.
В октябре 2009 года президент Российской Федерации одобрил концептуальные основы противодействия терроризму, предусматривающие создание национального антитеррористического механизма для улучшения взаимодействия между государственными антитеррористическими органами.

The Special Procedures have been also encouraged to improve the interaction with the treaty bodies, although these two pillars should remain distinct.
Специальным процедурам было также предложено укреплять взаимодействие с договорными органами, хотя эти две структуры должны сохранять свои особенности.

With regard to special investigative measures, EUPM advised on the introduction of police administrative regulations regarding informant handling at the Bosnia and Herzegovina State level to improve the interaction between prosecutors and police.
Что касается специальных следственных мер, то ПМЕС оказала консультации по внедрению административного регламента деятельности полиции по работе с доносчиками на государственном уровне Боснии и Герцеговины, с тем чтобы улучшить взаимоотношения между прокуратурой и полицией.

The delivering of a wide variety of social, educational and vocational programmes designed to improve the interaction between staff and prisoners and to aid offenders to make a successful return to the community.
Реализовать широкий круг социальных, образовательных и профессиональных программ, призванных улучшить взаимодействие между персоналом и заключенными и помочь правонарушителям успешно решать вопросы.

The purpose of the forum is to improve the interaction between the domestic goods manufacturers and their customers, strengthening their interaction and development of a business perspective on topical issues of cooperation.
Целью проведения форума является улучшение взаимодействия между производителями отечественного товара и их потребителями, усиление их взаимодействия и выработка позиции бизнеса по актуальным вопросам сотрудничества.

Lukin explained,"Despite the statistical data, I think that it is much more important to state that the crime situation in the Armed Forces is far from being favorable yet and it is necessary to improve the interaction of military command, military prosecutor's offices and other state institutions for the sake of the problem solving.".
Несмотря на статистику, думаю, гораздо важнее констатировать, что криминогенная ситуация в Вооруженных силах пока далека от благополучия и надо совершенствовать взаимодействие военного командования, органов военной прокуратуры и других институтов государства для решения проблемы",- считает Лукин. Он вновь призвал к созданию в России независимой военной полиции.

In order to improve the interaction of United Nations staff, especially military and civilian police, with the local people, due attention should be paid to the need to select candidates competent in the relevant languages.
В целях повышения взаимодействия сотрудников Организации Объединенных Наций, особенно сотрудников военной и гражданской полиции, с местным населением требуется уделять надлежащее внимание отбору кандидатов, владеющих нужными языками.

The reports of the Special Committee on Peacekeeping Operations had emphasized the need to improve the interaction between troop-contributing countries and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations.
В докладах Специального комитета по операциям по поддержанию мира подчеркивалась необходимость улучшения взаимодействия между странами, предоставляющими войска, и Рабочей группой Совета Безопасности по операциям по поддержанию мира.

In order to improve the interaction of the Russian ships with the ships of NATO and the EU, all the ships are equipped with uniform navigation and communication aids; there are negotiations on mutual refueling of ships, using the resources of both sides.
В целях повышения качества взаимодействия российских кораблей с кораблями стран НАТО и ЕС все корабли оборудованы едиными средствами навигации и связи, ведутся переговоры о взаимной дозаправке кораблей, с использованием ресурсов обеих сторон.

For example, the Ewing Marion Kauffman Foundation has developed a programme which aims to improve the interaction between novice and more experienced angel investors and thus contributes to the professionalization of the angel investment market.
Например, Фонд Юинга Мэриона Кауфмана разработал программу, направленную на улучшение взаимодействия между начинающими и более опытными инвесторами из числа" бизнес- ангелов" и на повышение профессионализма участников рынка подобных инвестиций.

In concluding the annual session, its member States expressed full support for the Council as the principal coordinating body of the United Nations in the social and economic areas. They also confirmed the principles of a comprehensive and coordinated implementation of decisions taken by major conferences and summits, and recognized the need to improve the interaction between the Council and the functional commissions, in addition to ensuring greater interaction among the functional and regional commissions.
Главное-- на ежегодной сессии государствами- членами была выражена полная поддержка Совета как главного координирующего органа Организации Объединенных Наций в социально-экономической области, подтверждены принципы комплексного и скоординированного выполнения решений конференций и саммитов, признана необходимость совершенствования механизмов взаимодействия Совета с функциональными комиссиями, а также большей согласованности среди функциональных и региональных комиссий.

The meetings aimed at discussing mutual relations, seeking ways to improve the interaction between the Unit and its participating organizations, identifying and addressing issues of concern, and inviting, as appropriate, a more active input to the JIU programme of work.
Цель этих встреч заключалась в обсуждении взаимоотношений, изыскании путей совершенствования взаимодействия между Группой и участвующими в ее работе организациями, выявлении и решении вопросов, вызывающих беспокойство, и предложении в надлежащих случаях вносить более активный вклад в программу работы ОИГ.

Another delegation emphasized the need to improve the interaction between the operational activities segment and the coordination segment of the substantive session and suggested ways of improving system coherence in operational activities aimed at peacebuilding in post-conflict countries.
Другая делегация подчеркнула необходимость улучшения взаимосвязи между этапом оперативной деятельности и этапом координации основной сессии и предложила пути обеспечения большей слаженности в контексте оперативных мероприятий системы в области миростроительства в странах, переживших конфликты.

Analysis of international agreements, interdepartmental acts, customs legislation and other documents of the Republic of Kazakhstan, which provide international cooperation in the field of customs, shows that: it is necessary to improve the interaction of customs authorities with the relevant authorities of foreign States; development of the legal system of participation of the competent authorities of Kazakhstan in international cooperation, continued work on the creation of a unified system of international acts and agreements of Kazakhstan.
Анализ международных соглашений, межведомственных актов, таможенного законодательства и других документов Республики Казахстана, которые обеспечивают международное сотрудничество в сфере таможенного дела, свидетельствует о том, что: необходимо совершенствование взаимодействия таможенных органов с соответствующими органами иностранных государств; развитие правовой системы участия компетентных органов РК при международном сотрудничестве, продолжение работ по созданию единой системы международных актов и соглашений РК.

It is a pathfinder to community response through social dialogue and to improving the interaction between delivery and demand.
Это верный путь к решению проблем сообщества через социальный диалог и к повышению уровня взаимодействия между предложением и спросом.

Japan has been making contributions to improve interaction between the Council and the general membership.
Япония вносит свой вклад в совершенствование взаимодействия между Советом Безопасности и членами Организации.

To improve interaction between civil society groups, the United Nations, regional organizations and Governments;
Улучшение взаимодействия между группами гражданского общества, Организацией Объединенных Наций, региональными организациями и правительствами;

The thematic debates, which followed the general debate, needed further to improve interaction of the Committee with various stakeholders.
Что в тематических прениях, которые следуют за общими, необходимо и дальше совершенствовать взаимодействие Первого комитета с различными заинтересованными сторонами.

The establishment of partnerships should not be seen as the only way to improve interaction with civil society.
Налаживание партнерских связей не должно рассматриваться в качестве единственного способа для улучшения взаимодействия с гражданским обществом.

Governments should further develop the'mixed-model' approach to improve interaction with other stakeholders in forestry.
Правительствам надлежит и далее развивать подход" смешанных моделей" для улучшения взаимодействия с другими заинтересованными сторонами в лесном хозяйстве.

She also suggested that donors should be invited to the conference to improve interaction between donors and INSTRAW.
Она также предложила пригласить на конференцию доноров в целях совершенствования взаимодействия между донорами и МУНИУЖ.

Encourages the University to implement the Secretary-General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities;
Рекомендует Университету осуществить предложенные Генеральным секретарем новаторские меры по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими органами Организации Объединенных Наций;

Improve communication skills, to improve interaction with others.
Повышение коммуникативных навыков, для улучшения взаимодействия с окружающими.