What is the translation of " IMPROVING RELATIONS " in German?

• Verbesserung der Beziehungen

Examples of using Improving relations in English and their translations into German

We are in favour of developing and improving relations between the EU and Japan.
Wir sind für die Entwicklung und Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und Japan.

But improving relations with its neighbors to the South will require making commitments at several levels.
Aber eine Verbesserung der Beziehungen setzt Zugeständnisse auf mehreren Ebenen voraus.

Besides, rope courses is the best way of teambuilding and improving relations in the team.
Außerdem, Seilgärten ist der beste Weg, Teambildung und die Verbesserung der Beziehungen im Team.

Improving relations between universities and the business community, especially with SMEs;
Verbesserung der Beziehungen zwischen den Universitäten und den Unternehmen, insbesondere den KMU;

In addition, Nixon achieved success on the international stage, improving relations with both the Soviet Union and China.
Darüber hinaus erzielte Nixon auf internationaler Ebene Erfolge und verbesserte die Beziehungen zu die Sowjetunion und China.

Also, improving relations in the Mediterranean requires much patience and perseverance on our part.
Auch die Verbesserung der Beziehungen in der Mittelmeerregion erfordert von uns viel Geduld und Beharrlichkeit.

The election of President Hassan Rouhani has opened a window of opportunity for improving relations between Iran and the West.
Die Wahl von Präsident Hassan Rohani hat neue Möglichkeiten zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Iran und dem Westen eröffnet.

They came about by backing off and improving relations and by paving the way for these countries and nations to move towards democracy.
Sie resultierten daraus, dass wir uns zurückgehalten, dass wir die Beziehungen verbessert und diesen Ländern den Weg hin zur Demokratie geebnet haben.

The European Parliament has shown right across the political board just how serious is its interest in improving relations.
Das Europäische Parlament hat über alle Fraktionsgrenzen hinweg gezeigt, wie ernsthaft wir an einer Verbesserung der Beziehungen interessiert sind.

Mr DIAMANDOUROS spoke about the role of ombudsmen in improving relations between citizens and public administrations.
Herr DIAMANDOUROS sprach über die Rolle des Bürgerbeau ragten bei der Verbesserung der Beziehungen zwischen den Bürgern und öff entlichen Verwaltungen.

Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Die Verbesserung der Beziehungen und der Zusammenarbeit mit den strategischen Partnern ist ausschlaggebend, wenn die EU ihrer Rolle als globaler Akteur mehr Gewicht verleihen möchte.

So we hope that overall this represents a first positive step towards improving relations and improving Kyrgyzstan's potential.
Wir hoffen deshalb, daß dies insgesamt ein erster positiver Schritt für eine Verbesserung der Beziehungen und auch für eine Verbesserung der Möglichkeiten Kirgistans ist.

The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
Der EWSA weist darauf hin, dass die Verbesserung der Beziehungen zwischen der EU und den ENP-Ländern von vier Bedingungen abhängen wird: Stabilität, Transparenz, marktwirtschaftlichen Regelungen und einer langfristigen Strategie.

The Advisory Committee on progress in industrial policy has formulated some proposals aimed at improving relations between education and the world of work.
Der Beratende Ausschuß für den Ausbau der Industriepolitik hat Vor schläge zur Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Bildungswesen und der Arbeitswelt gemacht.

Its implementation went a long way towards improving relations between the two institutions, which had deteriorated towards the end of the Santer Commission.
Die Umsetzung der Rahmenvereinbarung trug erheblich zur Verbesserung der Beziehungen zwischen den beiden Organen bei, die sich zum Ende der Santer-Kommission verschlechtert hatten.

The grounds are always the same: preconditions are to be met; the Dalai Lama is not interested in improving relations, and is striving for Tibetan independence.
Die Begründungen sind gebetsmühlenhaft die gleichen: Vorbedingungen müssten erfüllt werden. Der Dalai Lama sei an besseren Beziehungen gar nicht interessiert, und er strebe die Unabhängigkeit Tibets an..

Elementary honesty demands that we not only talk about improving relations with Russia- with that great country- but also that we require of Moscow that it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.
Elementare Ehrlichkeit verlangt, dass wir nicht nur von der Verbesserung der Beziehungen mit Russland- diesem großartigen Land- sprechen, sondern dass wir auch von Moskau verlangen, dass es Menschenrechte achtet, einschließlich in dem Fall von jemandem, der mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet wurde.

I wish to thank and acknowledge the support of the Vatican, most particularly the support of Pope Francisco in the efforts for improving relations between Cuba and the United States.
Dank und Anerkennung möchte ich dem Vatikan aussprechen, insbesondere Papst Franziskus, für das Engagement zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Kuba und den Vereinigten Staaten.

If the EU is serious about its strategies for improving relations with Russia, then it must firstly resolve these problems and secondly, give consideration to Russian sensitivities relating to an historical sphere of influence that undoubtedly exists, or which exists as far as Russia is concerned.
Wenn die EU es mit ihren Strategien zur Verbesserung der Beziehungen zu Russland ernst meint, dann gilt es einerseits, diese Probleme aus dem Weg zu räumen, andererseits aber auch die russischen Befindlichkeiten hinsichtlich einer historischen Einflusssphäre, die es zweifellos gibt bzw. für Russland gibt, zu berücksichtigen.

Serbia and Montenegro has also shown progress in defence reform, and the government has played a constructive regional role, improving relations with its neighbours.
Serbien und Montenegro verzeichnet ebenfalls Fortschritte in der Verteidigungsreform, und die Regierung hat durch die Verbesserung der Beziehungen zu seinen Nachbarstaaten eine konstruktive Rolle in der Region gespielt.

I believe that improving relations with a neighbouring state- an Eastern Partnership state in this case- entering into trade agreements, increasing information exchange, and helping citizens to travel within the various countries, is a fundamental area that the EU must never give up on.
Ich glaube, dass die Verbesserung der Beziehungen mit einem Nachbarland- in diesem Fall einem Land der Östlichen Partnerschaft-, der Abschluss von Handelsabkommen, die Verbesserung des Informationsaustauschs und die Unterstützung von Bürgerinnen und Bürgern beim Reisen innerhalb der verschiedenen Länder grundlegende Bereiche sind, die die EU niemals aufgeben darf.

I regret the fact that the Commission has failed to make more progress on stepping up or improving relations with that part of the world, which shares Europe's values and history.
Ich bedauere es, dass die Kommission bei der Intensivierung bzw. Verbesserung der Beziehungen mit diesem Teil der Welt, der europäische Werte und Geschichte teilt, nicht weiter vorangekommen ist.

Partnership cannot be built on prohibitions and sanctions, which is why I am pleased to note the European Commission's latest initiative aimed at improving relations with Belarus.
Eine Partnerschaft kann nicht auf Verboten und Sanktionen aufgebaut werden, daher stelle ich mit Freude fest, dass die jüngste Initiative der Europäischen Kommission auf eine Verbesserung der Beziehungen mit Belarus abzielte.

Improving relations with major customers(glassmakers, chemicals industry) by bringing into general use and strengthening our contracts policy, with the aim of"tying in" customers(especially Saint-Gobain which gets a group super-rebate of 1,5% under a"master" contract). but these contracts are still relatively"open" owing to EEC rules maximum two years' notice, contract tonnage limited to around 85% of customer's needs to allow customer the possibility of a second supplier.
Verbesserung der Beziehungen zu den Großabnehmern(Glasindustrie und chemische Industrie) durch generelle Anwendung und Verstärkung der Vertragspolitik mit dem Ziel, die Kunden(insbesondere St Gobain, das im Rahmen eines ,Dachvertrags' einen Gruppen-Superrabatt von 1,5% erhält) ,zur Treue anzuhalten'...; diese Verträge bleiben aber wegen der EG-Regeln(Kündigungsfrist maximal zwei Jahre, Vertragsmenge maximal 85% des Bedarfs des Abnehmers, damit diesem die Möglichkeit belassen wird, einen zweiten Lieferanten zu nehmen) relativ .offen.

Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Durch Wissenschaftsdiplomatie kann die internationale Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation als ein„weiches“ Machtinstrument und als Mittel zur Verbesserung der Beziehungen mit Schlüsselländern und -regionen genutzt werden.

In that connection, the European Union reiterated its will to reinforce its cooperation on initiatives being taken by Central America, inter alia as regards police training and improving relations between the police and the public by creating opportunities for information and dialogue.
In diesem Zusammenhang bekundete die Europäische Union erneut ihren Willen zur verstärkten Mitwirkung bei den in Zentralamerika eingeleiteten diesbezüglichen Initiativen, insbesondere im Bereich der polizeilichen Aus- und Fortbildung und der Verbesserung der Beziehungen zwischen Polizei und Bevölkerung durch Entwicklung von"Informations- und Dialogräumen.

As part of this project, the Czech presidency is also prepared to continue developing a southern dimension to the European Neighbourhood Policy and improving relations with partner countries.
Als Teil dieses Projekts ist die tschechische Präsidentschaft ebenfalls dazu bereit, an der Entwicklung einer südlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der Verbesserung der Beziehungen mit den Partnerländern weiterzuarbeiten.

Ii the former Soviet Union and the Baltic States, for which the perspective of the Community is one of technical cooperation directed towards improving relations between supplier and consumer countries.
Der früheren UdSSR(ohne die baltischen Länder) gegenüber pflegt die Gemeinschaft die Perspektive einer technischen Kooperation zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Lieferund Verbraucherländern.

Law No 78-753 of 17 July 1978: principal title:'free access to official documents'; Law No 79-587 of 11 July 1979, on'the reasoning behind official documents and improving relations between the authorities and the public.
Gesetz Nr. 78-753 vom 17. Juli 1978, Titel 1:„Freier Zugang zu Verwaltungsdokumenten" und Gesetz Nr. 79-587 vom 11. Juli 1979 über die„Begründung von Verwaltungsakten und die Verbesserung der Beziehungen zwischen der Verwaltung und der Öffentlichkeit".

The piece recognizes that the U.S. immigration system should give priority to refugees and vulnerable persons persecuted across the world and that it should not be used to aggravate the brain drain of an adversarial nation, especially when improving relations between the two countries is a viable and sensible goal.
Das Editorial führt weiter aus, dass das US-Einwanderungssystem den Flüchtlingen und den gefährdeten Personen, die verfolgt werden, Priorität einräumen müsse, dass es aber nicht dazu benutzt werden dürfe, die Flucht von Fachleuten aus einem gegnerischen Land anzuheizen, vor allem dann nicht, wenn die Verbesserung der Beziehungen zwischen den Ländern ein gangbarer und vernünftiger Weg sei.

How to use "improving relations" in an English sentence

Rouhani position for improving relations with West.

Turkey is optimistic about improving relations with Greece.

President Barack Obama from improving relations with Iran.

This project is improving relations with the neighbors.

Despite signs of improving relations between the U.S.

Shayden has interest in improving relations as well.

Policy Suggestions for Improving Relations with the U.S.

President Donald Trump from improving relations with Russia.

That’s the case for improving relations with Russia.

New ambassador charged with improving relations with Washington.

How to use "verbesserung der beziehungen" in a German sentence

Weitere Konsultationsrunde Sowjetunion—China beendet Wunsch nach Verbesserung der Beziehungen bekräftigt Peking (ADN).

Im Wahlkampf hatte Trump eine deutliche Verbesserung der Beziehungen zu Russland angekündigt.

Trump hatte sich zuletzt für eine Verbesserung der Beziehungen zu Russland starkgemacht.

Der US-Präsident bemüht sich um eine Verbesserung der Beziehungen zu Russland.

Vielleicht müssen Sie über eine Verbesserung der Beziehungen zum neuen Irak nachdenken.

Nicht selten sind deswegen Bedingungen für die Verbesserung der Beziehungen formuliert worden.

Das hat zu einer deutlichen Verbesserung der Beziehungen geführt.

Putin: USA bei Verbesserung der Beziehungen in der Pflicht Moskau.

zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Mitarbeitern untereinander sowie der Beziehung zum Kunden.

Lindner dringt auf Verbesserung der Beziehungen zu Russland.