What is the translation of " IMPROVING RELATIONS " in Czech?

• zlepšení vztahů
• zlepšování vztahů

Examples of using Improving relations in English and their translations into Czech

Please tell your superiors this will go a long way toward improving relations.
Vyřiďte prosím vašim nadřízeným, že to pomůže utužit vztahy.

In this regard, I welcome improving relations with regional organisations.
V tomto ohledu velmi vítám zlepšení vztahů s regionálními organizacemi.

On a host of issues, including Ukraine. That we're interested in improving relations.
Že stojíme o zlepšení vztahů v mnoha odvětvích, včetně Ukrajiny.

That we're interested in improving relations on a host of issues, including Ukraine.
Že stojíme o zlepšení vztahů v mnoha odvětvích, včetně Ukrajiny.

The European Union is based on principles such as reconciliation and peaceful coexistence, targeting the same objectives of improving relations between the peoples in the region.
(RO) Evropská unie je založena na principech, jako je usmíření a mírové soužití, které mají stejný cíl- zlepšit vztahy mezi lidmi v této oblasti.

Elementary honesty demands that we not only talk about improving relations with Russia- with that great country- but also that we require of Moscow that it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.
Základní slušnost předpokládá, že se nebudeme bavit pouze o zlepšování vztahů s Ruskem- s velkou zemí- ale že budeme od Moskvy zároveň požadovat, aby respektovala lidská práva, a to i v případě někoho, komu byla udělena Sacharovova cena.

We also support the calls for the Government of Belarus to uphold and respect human rights, which is an important part of the process of improving relations between the EU and Belarus.
Také podporujeme výzvy vládě Běloruska, aby prosazovala a respektovala lidská práva, což je důležitá součást procesu vylepšování vztahů mezi EU a Běloruskem.

I salute their courage, I condemn their persecutors, but above all I appeal to this EU not to put improving relations with Vietnam and trade above defending and demanding basic human rights for these human beings of very great faith.
Klaním se jejich odvaze, odsuzuji jejich pronásledovatele, ale především vyzývám EU, aby nestavěla zlepšení vztahů s Vietnamem a obchodu nad ochranu a požadavek lidských práv pro tyto velmi věřící lidské bytosti.

Partnership cannot be built on prohibitions and sanctions, which is why I am pleased to note the European Commission's latest initiative aimed at improving relations with Belarus.
Partnerství nemůže vzniknout na základě zákazů a sankcí, což je důvod, proč s potěšením beru na vědomí poslední iniciativu zaměřenou na zlepšení vztahů s Běloruskem.

Significant progress has also been made in improving relations with neighbouring countries.
Významného pokroku se rovněž dosáhlo ve zlepšení vztahů se sousedními zeměmi.

As part of this project, the Czech presidency is also prepared to continue developing a southern dimension to the European Neighbourhood Policy and improving relations with partner countries.
České předsednictví je dále připraveno pokračovat v rozvoji jižní dimenze evropské politiky sousedství a zlepšování vztahů s partnerskými zeměmi v rámci tohoto projektu.

I believe that improving relations with a neighbouring state- an Eastern Partnership state in this case- entering into trade agreements, increasing information exchange, and helping citizens to travel within the various countries, is a fundamental area that the EU must never give up on.
Domnívám se, že zlepšení vztahů se sousedním státem- v tomto případě státem Východního sousedství-, uzavření obchodních dohod, zvýšení výměny informací a pomoc občanům, aby mohli cestovat do různých zemí, je základ, kterého se EU nesmí nikdy vzdát.

I call on the Council to stop thinking in terms of upgrading, increasing, improving relations with Israel while the situation remains as it is.
Vyzývám Radu, aby přestala uvažovat o zlepšování vztahů s Izraelem, když situace zůstává taková, jaká je.

If the EU is serious about its strategies for improving relations with Russia, then it must firstly resolve these problems and secondly, give consideration to Russian sensitivities relating to an historical sphere of influence that undoubtedly exists, or which exists as far as Russia is concerned.
Myslí-li EU své strategie pro zlepšení vztahů s Ruskem vážně, musí především vyřešit tyto problémy a také vzít v úvahu citlivost Ruska ve vztahu k historické sféře vlivu, která nepochybně existuje nebo která existuje přinejmenším ze strany Ruska.

At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.
Zároveň by to byl rozhodující krok k dosažení obecnějšího cíle, jímž je zlepšení vztahů mezi středomořskou oblastí Evropské unie a Afrikou.

We should not be taken in by the hypocritical efforts to achieve respectability undertaken by the Uzbek Government with the aim of giving the impression of democratic progress and improving relations with the European Union.
Neměli bychom se nechat zatáhnout do pokryteckých snah uzbecké vlády o získání úcty s cílem vytvořit dojem demokratického pokroku a zlepšení vztahu s Evropskou unií.

Johnson's own vice president, Hubert Humphrey, the Great Society, damage America's image overseas, and end any hope of improving relations with the Soviet Union. warned him that widening the war would undercut In a private memorandum.
Poškodí renomé Ameriky v zámoří Johnsonův viceprezident Hubert Humphrey jej v soukromé zprávě varoval, a pohřbí naději na zlepšení vztahů se Sovětským svazem. že eskalace války povede k oslabení programu Velká společnost.

As energy security is a crucial factor for the Member States of the European Union, the role of Ukraine is important, which is why it should be encouraged to address its energy problems by improving relations with Russia through bilateral agreements.
Jelikož energetická bezpečnost je pro členské státy Evropské unie klíčovým faktorem, je role Ukrajiny důležitá, a proto je zapotřebí ji vybízet, aby uzavřením dvoustranných dohod zlepšila své vztahy s Ruskem, a tak řešila své energetické problémy.

The third example: the launch, on 16 June, of official negotiations with Israel with a view to significantly improving relations between the European Union and that country, and this after a year of secret talks.
Třetí příklad: 16. června začátek oficiálních jednání s Izraelem s cílem podstatného zlepšení vztahů mezi Evropskou unií a touto zemí, a to po roce tajných rozhovorů.

Turkey has shown the key role it plays as an actor in the region by establishing normal relations with Armenia and improving relations with Iraq and the regional Kurdish Government.
Vytvořením normálních vztahů s Arménií a zlepšením vztahů s Irákem a regionální kurdskou vládou Turecko rovněž prokázalo klíčovou roli, kterou v regionu hraje.

Finally, I should like to ask you, if that is what the strategy is like, how do you intend to combine it with improving relations with the newly elected Israeli Government, whatever form that may take?
A konečně, chtěl bych se vás zeptat, pokud je tato strategie opravdu taková, jak ji hodláte spojit se zlepšením vztahů s nově zvolenou izraelskou vládou, ať bude mít jakoukoli podobu?

I therefore welcome the improved relations with Russia and the results of the EU-Ukraine summit.
I proto vítám zlepšení vztahů s Ruskem i výsledky summitu Evropská unie-Ukrajina.

Improve relations.
Zlepšit vztahy.

I thought we could keep this civilized. Improve relations.
Myslel jsem, že můžeme být civilizovaní. Zlepšit vztahy.

Improve relations. I thought we could keep this civilized.
Myslel jsem, že můžeme být civilizovaní. Zlepšit vztahy.

That we can diffuse the tension and improve relations.
Tam můžete odstranit napětí a zlepšit vztahy.

I believe, with a Native American representative there that we can diffuse the tension and improve relations.
Věřím, že jako zástupce původního obyvatelstva tam můžete odstranit napětí a zlepšit vztahy.

The European project is about reconciliation, and this applies not only between countries- and I applaud the improved relations with Croatia's neighbours- but within them as well.
Evropský projekt je o usmíření, a to platí nejen mezi zeměmi- a já chválím zlepšené vztahy se sousedy Chorvatska- ale i uvnitř nich.

We therefore need to reassess and improve relations between the European Union and ΝΑΤΟ in order to address common threats, such as terrorism, the spread of weapons of mass destruction, the increase in international piracy and the new problems caused by climate change.
Musíme proto přehodnotit a zlepšit vztahy mezi Evropskou unií a NATO, abychom se zaměřili na společné hrozby, jako je terorismus, šíření zbraní hromadného ničení, nárůst mezinárodního pirátství a nové problémy způsobené klimatickými změnami.

Furthermore, reducing the bureaucracy and controls with regard to a neighbouring country can only improve relations with that country, creating the conditions for greater control of the area and, hence, for more security, development and stability.
Kromě toho omezení byrokracie a kontrolních mechanismů ve vztahu k jakékoli sousední zemi může pouze zlepšit vztahy s touto zemí, vzhledem k vytvoření podmínek pro větší kontrolu nad touto oblastí, která přispěje k posílení bezpečnosti, k rozvoji a upevnění stability dané oblasti.