What is the translation of " IMPROVING RELATIONS " in Romanian?

• îmbunătățirea relațiilor
• îmbunătăţirea relaţiilor

Examples of using Improving relations in English and their translations into Romanian

That we're interested in improving relations on a host of issues, including Ukraine.
Că suntem interesaţi în îmbunătăţirea relaţiilor într-o serie de probleme, inclusiv Ucraina.

Improving relations between Roma and non-Roma people through direct participation in this project.
Îmbunătățirea relațiilor dintre romi și neromi prin participare directă la acest proiect.

Significant progress has also been made in improving relations with neighbouring countries.
Progrese semnificative au fost realizate și în îmbunătățirea relațiilor cu țările vecine.

Improving relations and cooperation with strategic partners is essential in order to play a stronger role as a global player.
Îmbunătățirea relațiilor și a cooperării cu partenerii strategici este esențială pentru a juca un rol mai puternic în calitate de actor global.

In addition, Nixon achieved success on the international stage, improving relations with both the Soviet Union and China.
În plus, Nixon a obținut succes pe scena internațională, îmbunătățind relațiile cu ambele Uniunea Sovietică și China.

Xaloc Intimate Lubricant Gel is designed for providing lubrication for the feminine intimate parts, improving relations.
Fara parabeni, fara parfum, fara silicon. Este conceput pentru a asigura lubrifierea partilor intime feminine si a imbunatati relatiile intime.

We are also actively involved in establishing and improving relations with key allies through parliamentary diplomacy.
Ne implicăm de asemenea activ în stabilirea și îmbunătățirea relațiilor cu principalii noștri aliați, cu ajutorul diplomației parlamentare.

Improving relations in the food supply chain is also essential to ensure a competitive food and drink sector21.
Îmbunătățirea relațiilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente este și ea esențială pentru a asigura competitivitatea sectorului alimentelor și băuturilor21.

As patriarch, he was actively involved with the World Council of Churches and improving relations with the Pope.
Ca patriarh, el a fost pe deplin implicat în Consiliul Mondial al Bisericilor şi în îmbunătăţirea relaţiilor cu Papa.

As a sign of improving relations, the Yugoslav national carrier JAT is due to resume regular direct flights to Tirana within days, after a break of more than two decades.
Semn al ameliorarii relatiilor, liniile aeriene iugoslave JAT isi vor relua zborurile regulate spre Tirana, dupa o pauza de peste douazeci de ani.

This is an"independent administrative authority" responsible for improving relations between citizens and public administrations.
Acesta este o„autoritate administrativăindependentă” responsabilă pentru îmbunătățirea relațiilor dintre cetățeni și administrațiile publice.

The EESC notes that improving relations between the EU and ENP countries will depend on four conditions: stability, transparency, free market rules and a long-term strategy.
CESE observă că îmbunătățirea relațiilor dintre UE și țările PEV va depinde de patru condiții: stabilitate, transparență, regulile pieței libere și a o strategie pe termen lung.

The talks are expected to cover the negotiations on Kosovo's future status, improving relations between the two counties and on military co-operation.
Discuțiile se vor referi probabil la negocierile asupra viitorului statut al Kosovo, îmbunătățirea relațiilor dintre cele două țări și cooperarea militară.

But the Bulgarian overtures toward improving relations with the West were countered by Bulgarian secret police involvement in international intrigue as a surrogate for the Soviet KGB.
Dar uverturile Bulgarian spre îmbunãtãþind relaþii cu West au fost opuse cu implicarea de poliþie de secret Bulgarian în intriga internaþionalã ca surogatul pentru Soviet KGB.

At the same time, it would be a decisive step towards achieving the more general aim of improving relations between the Mediterranean area of the European Union and Africa.
În acelaşi timp, ar fi un pas decisiv în vederea atingerii scopului mai general al îmbunătăţirii relaţiilor dintre zona mediteraneană a Uniunii Europene şi Africa.

The first was improving relations with Bulgaria; the second was to encourage support from the Germans, and the third was to settle negotiations with Europe about the Armenian reform.
Prima era îmbunătățirea relațiilor cu Bulgaria, a doua era obținerea unui sprijin mai puternic din partea Germaniei și al treilea era negocierile cu puterile europene cu privire la reforma din Armenia.

I am not very interested in yesterday- I am interested in what I can do for Croatian citizens and for improving relations with Serbia and other neighbours today," Sanader said.
Nu sunt foarte interesat de ieri- Sunt interesat de ceea ce pot face pentru cetățenii croați și pentru îmbunătățirea relațiilor cu Serbia și cu alți vecini astăzi", a declarat Sanader.

In a show of unity and improving relations, Turkey and the United States have agreed on a plan to rid northern Iraq of Kurdish armed rebels, considered terrorists by both countries.
Într-o demonstraţie de unitate şi îmbunătăţire a relaţiilor, Turcia şi Statele Unite au convenit asupra unui plan de eliminare a rebelilor armaţi kurzi din nordul Irakului, consideraţi terorişti de ambele ţări.

The two documents also reached the Madrid meeting of the OSCE, whose agenda included improving relations and the implementation of the Helsinki Accords.”.
Cele două documente au ajuns şi la şedinţa de la Madrid a Conferinţei pentru Securitate şi Cooperare în Europa ce avea pe ordinea de zi îmbunătăţirea relaţiilor şi implementarea Actului de la Helsinki.".

Expanding and improving relations between local communities and authorities, economic, cultural, scientific and civic, in order to ensure sustainable and balanced territorial development of the Euroregion.
Extinderea și îmbunătățirea relațiilor între comunitățile locale și autorități, în domeniul economic, cultural, științific și civic, cu scopul de a asigura dezvoltarea sustenabilă și echilibrată teritorial a Euroregiunii.

Through science diplomacy international cooperation in research and innovation can be used as an instrument of soft power and as a mechanism for improving relations with key countries and regions.
Prin diplomația în materie de știință, cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării poate fi utilizată ca instrument de putere necoercitivă și ca un mecanism de îmbunătățire a relațiilor cu țările și regiunile esențiale.

Elementary honesty demands that we not only talk about improving relations with Russia- with that great country- but also that we require of Moscow that it respect human rights, including in the case of someone who has been awarded the Sakharov Prize.
O onestitate elementară ne cere nu doar să vorbim despre ameliorarea relațiilor cu Rusia- această țară mare- ci să solicităm Moscovei să respecte drepturile omului, inclusiv în cazul unei persoane laureate a premiului Saharov.

In other developments, Greek Cypriot and Turkish Cypriot parties agreed Monday to support the continuation of bilateral meetings aimed at improving relations between the two communities of the divided island.
În altă ordine de idei, părțile cipriotă greacă și cipriotă turcă au convenit luni să sprijine continuarea întrunirilor bilaterale menite să îmbunătățească relațiile dintre cele două comunități ale insulei divizate.

On 1 June the European Parliament adopted a major resolution on improving relations between the European Union and the United States, replacing the existing transatlantic agenda by a Transatlantic Partnership Agreement(TPA), to enter into force in 2007.
Parlamentul European a adoptat, la 1 iunie, o rezoluţie importantă privind îmbunătăţirea relaţiilor dintre Uniunea Europeană și Statele Unite prin înlocuirea ordinii de zi transatlantice existente cu un acord de parteneriat transatlantic(APT), care trebuie să intre în vigoare în 2007.

All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
Toţi participanţii la audiere au subliniat cerinţa de a consolida cooperarea între consumatori şi instituţiile financiare, recunoscând contribuţia concretă şi specifică adusă de angajaţi la îmbunătăţirea relaţiilor şi reducerea decalajelor dintre părţile.

The aftermath of the crisis led to the first efforts in the nuclear arms race at nuclear disarmament and improving relations, although the Cold War's first arms control agreement, the Antarctic Treaty, had come into force in 1961.
Urmările crizei au condus la primele eforturi de limitare în cursa înarmărilor nucleare, la dezarmarea nucleară și la îmbunătățirea relațiilor, deși primul acord de control al armelor nucleare în Războiul Rece, Tratatul Antarcticii, a intrat în vigoare abia în 1961.

All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
Toţi participanţii la audiere au subliniat cerinţa de a consolida cooperarea între consumatori şi instituţiile financiare, recunoscând contribuţia concretă şi specifică adusă de sectorul muncii, în vederea îmbunătăţirii relaţiilor şi a reducerii distanţei între părţile interesate.

Meanwhile, the Romanian General Inspectorate of Police has launched a programme aimed at improving relations between the police and the Roma community, and to enhance the police's capacity to respond effectively in situations of tension between Roma and non-Roma communities.
Între timp, Inspectoratul General al Poliţiei Române a lansat un program menit să îmbunătăţească relaţiile dintre poliţie şi comunitatea rromă şi să crească abilitatea poliţiei de a răspunde în mod eficient la situaţiile de tensiune între comunităţile rrome şi non-rrome.

As energy security is a crucial factor for the Member States of the European Union, the role of Ukraine is important, which is why it should be encouraged to address its energy problems by improving relations with Russia through bilateral agreements.
Întrucât securitatea energetică este un factor crucial pentru statele membre ale Uniunii Europene, rolul Ucrainei este important, de aceea trebuie încurajată să îşi soluţioneze problemele din domeniul energetic prin îmbunătăţirea relaţiilor cu Rusia prin acorduri bilaterale.

The concepts of improving relations and implementing the Act were developed over a series of follow-up meeting, with major gatherings in Belgrade( October 4, 1977- March 8, 1978), Madrid( November 11, 1980- September 9, 1983), and Vienna( November 4, 1986- January 19, 1989).
Modul de lucru pentru îmbunătățirea relațiilor și implementarea Actului de la Helsiki a fost discutat și aprobat într-o serie de ședințe desfășurate la Belgrade( 4 octombrie 1977- 8 martie 1978), Madrid( 11 noiembrie 1980- 9 septembrie 1983), și Viena( 4 noiembrie 1986- 19 ianuarie 1989).