TO IMPROVING RELATIONS на Русском - Русский перевод

• в улучшения отношений

Примеры использования To improving relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A joint statement was issued affirming the States' commitment to improving relations.
Было опубликовано совместное заявление, подтверждающее приверженность государств улучшению отношений.

Another testament to improving relations is expected to come soon, when the countries re-open a long-closed section of the M-39 highway.
Еще одним свидетельством улучшающихся отношений, как ожидается, вскоре станет повторное открытие участка трассы M- 39.

So I believe that business trading in general does contribute to improving relations, not between politicians, but between ordinary people.
Поэтому я верю в то, что коммерческая торговля в целом способствует улучшению отношений- не между политиками, а между обычными людьми.

Achievement: contribution to improving relations between the General Assembly and civil society, including regular General Assembly President's briefings with civil society.
Достижение: содействие улучшению отношений между Генеральной Ассамблеей и гражданским обществом, включая регулярные брифинги Председателя Генеральной Ассамблеи для гражданского общества.

To promote forms of regional and subregional cooperation, favourable to improving relations between our relevant intergovernmental organizations;
Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;

On several occasions, senior-level government officials, including the President during his Easter message and in subsequent public statements, expressed their commitment to improving relations with UNMISS.
Неоднократно высокопоставленные государственные должностные лица, включая президента в его послании по случаю праздника Пасхи и последующих публичных заявлениях, заявляли о своем стремлении улучшить отношения с МООНЮС.

The mission was encouraged by President Karzai's commitment to improving relations with Pakistan and by reassurances from Pakistani Foreign Secretary Khan that a stable Afghanistan was essential to his country's security.
Миссия с удовлетворением отметила приверженность Президента Карзая делу улучшения отношений с Пакистаном и заверения министра иностранных дел Пакистана Хана в том, что стабильный Афганистан необходим для безопасности его страны.

The Nordic countries consider a completion of the withdrawal of Russian military forces from all the Baltic countries an important step on the road to improving relations between the Baltic countries and Russia.
Страны Северной Европы считают завершение вывода российских вооруженных сил со всей территории балтийских государств важным шагом на пути улучшения отношений между балтийскими странами и Россией.

Forms of international, regional and subregional cooperation favourable to improving relations between the relevant intergovernmental and non-governmental organizations and actors, including- if necessary- parliamentary diplomatic activities;
Осуществление в тех или иных формах международного, регионального и субрегионального сотрудничества, благоприятствующего улучшению отношений между соответствующими межправительственными и неправительственными организациями и субъектами, включая, при необходимости, дипломатическую деятельность парламентариев;

They remained committed to the concept of cooperation on practical issues such as conservation of fish stocks and wildlife, under a sovereignty umbrella, and to improving relations between the two communities.
Они остаются приверженными идее сотрудничества в области практических вопросов, таких как сохранение рыбных запасов и охрана дикой природы, на основе суверенитета и улучшению отношений между этими двумя сообществами.

Parliaments can promote forms of international, regional and subregional cooperation favourable to improving relations among themselves and between the relevant actors, including, if necessary, parliamentary diplomatic activities.
Парламенты могут пропагандировать такие формы международного, регионального и субрегионального сотрудничества, которые являются благоприятными для улучшения отношений между ними самими и между соответствующими субъектами, включив в их число при необходимости дипломатическую парламентскую деятельность.

When the Foreign-Secretary-level talks began in 1990, the Government of India had stated that it was willing to discuss all issues with a view to improving relations and resolving them bilaterally.
Когда в 1990 году начинались переговоры на уровне министров иностранных дел, правительство Индии заявило, что оно готово обсуждать любые вопросы в интересах улучшения отношений и решения имеющихся проблем на двустороннем уровне.

Educating prison personnel was considered a priority: 10-day training programmes had been launched with a view to improving relations between prisoners and staff, and bilateral relations had been established among a number of prison administrations so that information could be exchanged.
Приоритетное внимание уделяется подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений: в целях улучшения взаимоотношений между заключенными и персоналом были введены десятидневные программы подготовки, и между администрациями различных пенитенциарных учреждений развиваются двусторонние отношения в целях обмена опытом.

The Committee trusts that the results of the study on lessons learned will be used to significantly improve the timely completion and disbursement rates of quick-impact projects to ensure their maximum utilization as a tool to improving relations between missions and the local communities.
Комитет надеется, что результаты исследования, посвященного извлеченным урокам, будут использованы для значительного улучшения положения дел в том, что касается своевременного осуществления проектов с быстрой отдачей и освоения выделяемых на них средств, для обеспечения их максимально широкого использования в качестве одного из инструментов для улучшения отношений между миссиями и местным населением.

Noting the Arab States' demonstrated commitment over the years to the non-proliferation regime and to improving relations with IAEA, he expressed regret at comments made by the Agency's Director General regarding Syria-- one of the first countries to accede to the Treaty-- language that could be misinterpreted as accusing that country of refusing to abide by its legal obligations under the Treaty and the comprehensive safeguards agreement it had concluded with IAEA in 1992.
Подчеркнув, что в течение многих лет арабские государства демонстрируют приверженность режиму нераспространения и улучшению отношений с МАГАТЭ, оратор выражает сожаление по поводу замечаний, сделанных Генеральным директором Агентства в отношении Сирии, одной из первых присоединившихся к Договору стран; использованные им формулировки могут быть неправильно истолкованы и восприниматься как обвинение Сирии в невыполнении своих юридических обязательств в соответствии с Договором и соглашением о всеобъемлющих гарантиях, заключенным Сирией с МАГАТЭ в 1992 году.

It would also be essential to support any other forms of interaction that could contribute to improving relations between the two countries, including regional initiatives.
Было бы также весьма важно поддерживать любые иные формы взаимодействия, которые могут способствовать улучшению отношений между этими двумя странами, включая региональные инициативы.

Design and implement, in cooperation and coordination with other relevant United Nations actors(e.g. the United Nations Office for Project Services(UNOPS), the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs in New York), two confidence-building measures, capacity-building projects or other deconflicting initiatives, with a view to improving relations between the Government of Iraq and neighbouring countries.
Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций( в частности Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), Управлением по правовым вопросам и Департаментом по политическим вопросам в Нью-Йорке) двух мер укрепления доверия, проектов в области наращивания потенциала или других инициатив по предотвращению конфликтов в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами.

Regional confidence-building mechanisms in the area of peace and security, including the Tripartite Commission and the Joint Verification Mechanism contribute to improving relations between the Democratic Republic of the Congo and its two easterly neighbours, Uganda and Rwanda.
Региональные механизмы укрепления доверия в области мира и безопасности, включая Трехстороннюю комиссию и Совместный механизм проверки вносят свой вклад в улучшение отношений между Демократической Республикой Конго и ее двумя восточными соседями, Угандой и Руандой.

In the desire continuously to enhance the role of the United Nations as a universal organization of irreplaceable character, every Member State must make its utmost contribution to the establishment of a better and more prosperous world and to improving relations between the peoples on this planet, in the spirit of the Charter of the United Nations.
В стремлении к неуклонному укреплению роли Организации Объединенных Наций в качестве уникальной и универсальной организации каждое из входящих в нее государств должно, действуя в духе Устава Организации Объединенных Наций, вносить максимально возможный вклад в усилия, направленные на построение лучшего мира, укрепление его процветания и улучшение отношений между населяющими нашу планету народами.

However, in view of the importance attached by the National Commissioner of Police and the Ministry of Justice to ensuring that the police force reflected the composition of Danish society and to improving relations between the police force and ethnic minorities, statistics had been compiled at the Danish Police Academy in 1996.
Однако, поскольку Национальный комиссар полиции и министерство юстиции придают большое значение обеспечению того, чтобы состав сотрудников полиции отражал состав общества Дании, а также улучшению отношений между полицией и этническими меньшинствами, Полицейская академия Дании в 1996 году осуществила сбор соответствующих статистических данных.

Design and implementation of 5 confidence-building measures, in cooperation and coordination with other relevant United Nations entities, with a view to improving relations between the Government of Iraq and neighbouring countries.
Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций 5 мер укрепления доверия в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами.

The Democratic Republic of Sao Tome and Principe congratulates itself on the decision taken by the United States in 2012 and encourages both the United States and Cuba to seek solutions to improving relations in a peaceful and neighbourly spirit, in order to strengthen peace and cooperation all over the world.
Демократическая Республика СанТоме и Принсипи приветствует решение, принятое Соединенными Штатами Америки в 2012 году, и призывает Соединенные Штаты и Кубу приступить к поиску решений для улучшения их отношений в духе добрососедства и в целях укрепления мира и сотрудничества во всем мире.

To work for the strengthening of regional and continental cooperation in the field of combating desertification, and to promote forms of international, regional and subregional cooperation relevant to improving relations between intergovernmental and non-governmental organizations and actors, including- if necessary- parliamentary diplomatic activities;
Содействовать укреплению регионального и континентального сотрудничества в борьбе с опустыниванием и развивать такие формы международного, регионального и субрегионального сотрудничества, которые важны для укрепления связей между межправительственными и неправительственными организациями и субъектами, включая, в случае необходимости, дипломатическую деятельность парламентариев;

I would also like to commend the efforts of the Alliance of Civilizations, a United Nations initiative that, under the leadership of a former Portuguese Head of State, Jorge Sampaio, has contributed greatly to improving relations among societies and communities of different backgrounds and to promoting a culture of dialogue, tolerance and mutual understanding at the global level.
Я хотел бы высоко особо отметить усилия, предпринимаемые в рамках<< Альянса цивилизаций>>,-- инициативы Организации Объединенных Наций, которая осуществляется под руководством бывшего главы португальского государства Жоржи Сампаю и в значительной мере способствует улучшению отношений между различными обществами и общинами и поощрению культуры диалога, терпимости и взаимопонимания на глобальном уровне.

Design and implementation of confidence-building measures, in cooperation and coordination with other relevant United Nations actors(such as UNOPS, the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs) with a view to improving relations between the Government of Iraq and neighbouring countries, in particular in relation to ongoing efforts towards the normalization of relations with Kuwait.
Разработка и осуществление в сотрудничестве и координации с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций( в частности, ЮНОПС, Управлением по правовым вопросам и Департаментом по политическим вопросам) мер по укреплению доверия в целях улучшения отношений между правительством Ирака и соседними странами, в частности в связи с предпринимаемыми в настоящее время усилиями по нормализации отношений с Кувейтом.

Tharrawaddy made no attempt to improve relations with Britain.
Франтишек Ржевуский не мог ничего сделать для улучшения отношений с Российской империей.

To improve relations between the international investment community, Russian business, and Federal and local governments.
Укрепление связей международного инвестиционного сообщества, российского бизнеса, федеральных, региональных и местных органов власти;

Specific activities could be developed to improve relations between migrants and law enforcement personnel.
Возможна разработка конкретных мероприятий по улучшению взаимоотношений между мигрантами и сотрудниками правоохранительных органов.

This dialogue serves to improve relations between the Muslim minority and the majority of society.
Этот диалог помогает улучшить взаимоотношения мусульманского меньшинства с остальным населением.

Support to terrorism and steps to improve relations with neighbouring countries.
Терроризма и мер по улучшению отношений с соседними странами.