TO IMPROVING THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• укреплению потенциала
• повышению способности
• расширению возможностей

Примеры использования To improving the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The technical cooperation activities have contributed to improving the capacity of developing countries in services sectors.
Деятельность по линии технического сотрудничества способствовала укреплению потенциала развивающихся стран в секторах услуг.

To contribute to improving the capacity of finance institutions to address the needs of people having limited or no access to conventional forms of housing finance;
Способствовать расширению возможностей финансовых учреждений по удовлетворению потребностей групп населения, имеющих ограниченный доступ к обычным формам финансирования жилья или не имеющих такого доступа;

We agree it is very important to maintain the existing broad commitment to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
Мы согласны с тем, что очень важно поддерживать существующее широкое стремление к повышению потенциала Организации Объединенных Наций в плане эффективных превентивных действий.

In addition to improving the capacity to adopt and enforce appropriate preventive and response measures, political will and the capacity to address the underlying causes of marine biodiversity loss are also crucial.
Помимо расширения потенциала для принятия и осуществления надлежащих мер предупреждения и реагирования, принципиально важное значение имеет политическая воля и возможности по устранению коренных причин утраты морского биоразнообразия.

Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters;
Признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним;

To contribute to improving the capacity of the construction industry to meet the requirements of the housing sector for affordable building materials, related services and appropriate building technologies.
Способствовать укреплению потенциала строительной индустрии для удовлетворения потребностей сектора жилищного строительства в строительных материалах по доступным ценам, связанных с этим услугах и надлежащих строительных технологиях.

The World Bank reported that several of its projects contributed to improving the capacity of developing countries to implement their responsibilities as flag States.
Всемирный банк сообщил, что по линии нескольких его проектов оказывалось содействие совершенствованию потенциала развивающихся стран в плане выполнения их обязанностей как государств флага.

Her delegation also concurred with the view of the Special Committee on Peace-keeping Operations that the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be strictly observed when defining and implementing peace-keeping operations, and supported the finding that special attention should be given to improving the capacity to respond rapidly and effectively to emergency situations in Africa.
Ямайка согласна также с мнением Специального комитета по операциям по поддержанию мира о том, что при определении и осуществлении операций по поддержанию мира должны строго соблюдаться принципы и цели Устава Организации, и поддерживает вывод о необходимости уделять особое внимание совершенствованию возможностей по оперативному и эффективному реагированию на чрезвычайные ситуации в Африке.

Priority should be given to improving the capacity and public finance systems of recipient countries in managing various financial flows.
При управлении различными финансовыми потоками следует уделять приоритетное внимание расширению возможностей и развитию государственных финансовых систем стран- получателей помощи.

Measures were taken to alleviate or resolve specific problems to the extent possible as they arose, while at the same time a comprehensive approach to improving the capacity of the United Nations for peacekeeping in general was being developed.
Принимались меры по максимально возможному смягчению остроты или урегулированию конкретных проблем по мере их возникновения, и параллельно с этим разрабатывался всеобъемлющий подход к укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира в целом.

The Security Council attaches great importance to improving the capacity of the United Nations to meet the need for rapid deploying and reinforcement of peacekeeping operations.
Совет Безопасности придает большое значение повышению способности Организации Объединенных Наций в случае необходимости обеспечивать быстрое развертывание и укрепление операций по поддержанию мира.

Strengthen training of general practitioners, nurses, social workers and other primary-care specialists in the field of mental health and emotional well-being of adolescents, with a view to improving the capacity and quality of child mental health professionals in the country;
Усилить подготовку врачей общей практики, медицинских сестер, социальных работников и других специалистов системы первичной медико-санитарной помощи по вопросам психического здоровья и морального благополучия подростков с целью укрепления потенциала и качества работы специалистов по психическому здоровью детей в стране;

The Security Council reiterates the importance it attaches to improving the capacity of the United Nations for rapid deployment and reinforcement of peace-keeping operations.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что он придает большое значение повышению способности Организации Объединенных Наций обеспечивать быстрое развертывание и укрепление операций по поддержанию мира.

The e-Africa Commission of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), which focuses on a range of areas pertinent to ICT implementation from policy to e-applications, illustrates the importance given to improving the capacity of African States to function more effectively through the use of ICT.
Создание африканской Комиссии по электронике Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), которая занимается рядом областей, связанных с применением ИКТ, начиная с политики и кончая применением электронных средств, свидетельствует о той важности, которая придается укреплению потенциала африканских государств по обеспечению более эффективного функционирования с использованием ИКТ.

Inclusive, pro-poor governance should be promoted with a view to improving the capacity of local authorities to meet the goals set-out in the Millennium Declaration;
Следует развивать основанные на широком участии и ориентированные на нужды малоимущего населения системы руководства с целью повышения способности местных органов власти реализовывать цели, сформулированные в Декларации тысячелетия;

The purpose of the meeting was to discuss the updating of the Insolvency and Creditor Rights Standard("ICR Standard") in view of part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law as well as other matters relating to insolvency with a view to improving the capacity of insolvency regimes to address legal and policy issues.
Цель этого совещания заключалась в обсуждении вопроса об обновлении стандарта в отношении несостоятельности и прав кредитора(" стандарт НПК") с учетом положений части третьей Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, а также других вопросов, касающихся несостоятельности, в целях расширения возможностей для решения юридических и политических вопросов в рамках режимов, регулирующих вопросы несостоятельности.

The ECE Working Party on Industry and Enterprise Development has contributed to improving the capacity of public administrations to implement the goals of the Millennium Declaration through a number of initiatives.
Рабочая группа ЕЭК по вопросам развития промышленности и предпринимательства внесла вклад в укрепление потенциала органов государственного управления в осуществлении целей Декларации тысячелетия путем осуществления ряда инициатив.

Extensive training efforts have been directed to improving the capacity of civilian police to participate in peacekeeping operations; this has included efforts to enhance police peacekeeping capacity within Africa, through a United Nations Civilian Police(UNCIVPOL) training course in South Africa in November 1998.
В рамках подготовки кадров значительные усилия были направлены на расширение возможностей гражданской полиции в плане участия в миротворческих операциях; речь идет об усилиях, направленных на укрепление миротворческого потенциала полиции в Африке, в рамках учебного курса по вопросам гражданской полиции Организации Объединенных Наций( ЮНСИВПОЛ), который был организован в ноябре 1998 года в Южной Африке.

IMF considers that, through policy discussions and technical assistance, it could contribute further to improving the capacity of Governments to monitor social developments and pursue transparent social policies.
МВФ считает, что посредством обсуждения вопросов политики и оказания технической помощи он мог бы еще больше способствовать укреплению потенциала правительств в области наблюдения за развитием событий в социальной сфере и осуществления транспарентной социальной политики.

Investment in a green economy thus will contribute to improving the capacity of small island developing States to produce their own food and limit their reliance on imports and vulnerability to food crises.
Таким образом, инвестирование в<< зеленую экономику>> будет способствовать повышению способности малых островных развивающихся государств самостоятельно производить продукты питания и ограничит их зависимость от импорта и уязвимость перед продовольственными кризисами.

As the occasions in which the international observation of elections by the United Nations on a large scale is the preferred approach are becoming increasingly scarce, funds could, for example, be dedicated to improving the capacity of domestic observers and developing new and creative programmes to support other democratic institutions.
Поскольку случаи, в которых использование международных наблюдателей Организации Объединенных Наций для контроля за процессом выборов в крупных масштабах является предпочтительной мерой, становятся все более редкими, можно было бы рассмотреть вопрос, например, о выделении средств на расширение возможностей национальных наблюдателей и разработку новых, творческих программ в поддержку других демократических институтов.

Definitive Paris Club action on bilateral official debt can contribute to improving the capacity to service multilateral debt, but it is unlikely to resolve by itself the debt problems of countries with high proportions of multilateral debt.
Принятие Парижским клубом решительных мер по сокращению официальной двусторонней задолженности может способствовать повышению способности заемщиков обслуживать многостороннюю задолженность, однако маловероятно, что эти меры, сами по себе, обеспечат урегулирование связанных с задолженностью проблем тех стран, во внешнем долге которых значительную долю составляет многосторонняя задолженность.

The latter was an example of practical actions, in collaboration with other organizations, that could contribute significantly to improving the capacity of developing countries to establish and evaluate their strategies for the development of the information society.
Последнее совещание является примером практических действий в сотрудничестве с другими организациями, которые могут внести весомый вклад в укрепление потенциала развивающихся стран для разработки и оценки их стратегий развития информационного общества.

The National Human Rights Action Programme had been adopted in 2003 with a view to improving the capacity and accountability of the authorities; enhancing the participation of civil society, the mass media and the private sector; as well as encouraging public motivation for strengthening human rights protection and combating human rights violations.
В 2003 году была принята Национальная программа действий в области прав человека, цель которой состоит в том, чтобы повысить потенциал и добиться большей подотчетности властей, расширить участие гражданского общества, средств массовой информации и частного сектора в этой сфере и способствовать повышению мотивации общественности в деле укрепления защиты прав человека и борьбы против нарушений этих прав.

With increased donor attention to trade, infrastructure and the broader economic growth agenda, the volume of aid dedicated to improving the capacity of developing countries to become more dynamic players in the global economy could rise significantly.
В связи с тем, что доноры обращают все больше внимания на вопросы развития торговли, инфраструктуры и ускорения экономического роста, может значительно возрасти объем помощи, выделяемой в целях совершенствования потенциала развивающихся стран, способного превратить эти страны в более динамичных игроков в сфере мировой экономики.

To develop recommendations, guides, training and advice that contribute to improving the capacity of transition economies to negotiate and effectively use concession contracts in public-private partnership projects.
Разработка рекомендаций, руководящих принципов, подготовка кадров и консультирование, способствующие расширению возможностей стран с переходной экономикой по ведению переговоров и эффективному использованию концессионных контрактов в рамках партнерских проектов с участием государственного и частного секторов;

Encourages the Secretary-General, in consultation and cooperation with Member States, to give priority to improving the capacity of the United Nations system as an effective partner for Member States in the process of building democratic societies based on the rule of law, where individuals and peoples have the opportunity to shape their own destiny;
Призывает Генерального секретаря, в консультации и сотрудничестве с государствами- членами, уделять первоочередное внимание укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций, являющейся эффективным партнером государств- членов в процессе создания демократических обществ на основе верховенства права, в которых отдельные лица и народы имеют возможность сами распоряжаться своей судьбой;

Country Parties recognized the need to devise an overall resource mobilization strategy for SRAP/RAP implementation with a view also to improving the capacity of the region to steer the process and enhance decision-making powers through the establishment of a steering committee, as foreseen in the final decision of the First Ministerial Conference on the establishment of a RAP in Asia and the Pacific.
Страны- Стороны Конвенции признали необходимость разработки всеобщей стратегии мобилизации ресурсов для осуществления СРПД/ РПД, в том числе и с целью улучшения возможностей региона по руководству процессом и усиления директивных полномочий путем создания руководящего комитета, как это предусмотрено в заключительном решении первой Конференции министров по вопросам разработки РПД в Азии и Тихоокеанском бассейне.

The secretariat also intends to improve the capacity of UNCTAD to attract donor resources.
Секретариат намерен также повысить способность ЮНКТАД привлекать средства доноров.

To improve the capacities of workers and companies to adapt to the changing market conditions.
Повысить способность работников и компаний адаптироваться к меняющимся условиям рынка;