УКРЕПЛЕНИЮ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• strengthen the relationship
• strengthening relations

Примеры использования Укреплению взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания Roxell с энтузиазмом подходит к укреплению взаимоотношений с этими конечными потребителями своей продукции.
Roxell is pleased to strengthen its ties with these end customers.

И мы надеемся, что эта встреча лишь первая из многих культурных обменов ведущих к укреплению взаимоотношений между двумя нашими странами.
And we hope this marks just the first of many such cultural exchanges leading to improved relations between our two countries.

Такая практика способствовала бы укреплению взаимоотношений между Советом и Ассамблеей.
This practice would also help strengthen the relationship between the Council and the Assembly.

Их присутствие здесь-- еще одно свидетельство приверженности Совета Европы укреплению взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций.
Their presence underlines the commitment of the Council of Europe to build a closer relationship with the United Nations.

Мы полагаем, что такой подход служит укреплению взаимоотношений и диалога между Советом и Генеральной Ассамблеей.
We also feel that it strengthens relations and dialogue between the Council and the General Assembly.

Стремясь к укреплению взаимоотношений между ООН- Хабитат и ее партнерами, Секция по связям с партнерами создала интерактивный веб- сайт, посвященный гражданскому обществу.
With the aim of strengthening relations between UN-HABITAT and its partners, the Partners Section has set up an interactive civil society web site.

Из года в год СТТ способствует укреплению взаимоотношений с нашими клиентами, способствуя плодотворному сотрудничеству.
From year to year CTT helps to strengthen relationships with our customers by promoting fruitful cooperation.

Поэтому в будущем следует принимать конкретные меры к укреплению взаимоотношений Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей.
Therefore, concrete steps should be undertaken to enhance the relationship between the Security Council and the General Assembly in the future.

Делегация Уганды высоко оценивает шаги, недавно предпринятые Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, по укреплению взаимоотношений.
His delegation was encouraged by the recent move on the part of the Security Council and the African Union Peace and Security Council, to strengthen mutual relations.

Межкультурные и межрелигиозные связи содействуют укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
Cultural and interreligious interactions strengthen relationships between the United Nations and civil society.

ЮНФПА считает, что применение этого подходы принесет свои плоды в последующие годы, способствуя возникновению новых партнерств и укреплению взаимоотношений в странах и регионах.
UNFPA believes that this approach will bear fruit over the coming years, generating new partnerships and stronger relationships within and across countries and regions.

Мы также поддерживаем призыв Генерального секретаря к укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
We also support the Secretary-General's call for a stronger relationship between the United Nations and regional organizations.

Поэтому необходимо безотлагательно наладить диалоги, направленные на повышение уровня информированности среди представителей всех цивилизаций и способствующие установлению и укреплению взаимоотношений между ними.
Therefore, the launching of awareness-raising dialogues among all civilizations, which forge and strengthen relationships, is of the utmost urgency.

Комиссия удвоит свои усилия по активизации диалога, расширению базы доноров и укреплению взаимоотношений между Сьерра-Леоне и его международными партнерами.
The Commission will redouble its efforts to enhance dialogue, broaden the donor base and strengthen relationships between Sierra Leone and its international partners.

МУНИУЖ будет уделять повышенное внимание укреплению взаимоотношений Института с нынешними и потенциальными донорами, включая государства-- члены Организации Объединенных Наций;
INSTRAW will prioritize strengthening the Institute's relationships with current and potential donors, including Member States of the United Nations;

Развивать формы регионального и субрегионального сотрудничества, способствующие укреплению взаимоотношений между нашими соответствующими межправительственными организациями;
To promote forms of regional and subregional cooperation, favourable to improving relations between our relevant intergovernmental organizations;

Правительство Канады поддерживает усилия по укреплению взаимоотношений между Канадой, коренными народами и представителями частного сектора путем обеспечения ответственного освоения ресурсов.
The Government of Canada supports the strengthening of the relationship between Canada, Aboriginal peoples and the private sector through responsible resource development.

Эта инициатива будет способствовать налаживанию обмена опытом и извлеченными уроками и укреплению взаимоотношений между существующими системами раннего предупреждения о засухе.
This initiative will facilitate the exchange of experiences and lessons learned and promote improved relationships among existing drought early warning systems.

Тем не менее, взяв регион за основу в рамках деятельности по укреплению взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года заявила.
However, taking the region as a basis for strengthening the relationship with the United Nations, the General Assembly, in the 2005 World Summit Outcome, declared.

Как известно Ассамблее, в последние годы предпринимаются реальные усилия по укреплению взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
As the Assembly knows, genuine efforts have been undertaken in recent years to strengthen the relationship between the General Assembly and the Security Council.

Его Величество король Мохаммед VI подтвердил прочную и неизменную решимость Марокко добросовестно способствовать консолидации Союза Арабского Магриба, активизации его структур и укреплению взаимоотношений между его членами, включая братский Алжир.
His Majesty King Mohammad VI has reaffirmed Morocco's strong and enduring resolve to contribute in good faith to the consolidation of the Arab Maghreb Union, the reactivation of its structures and the strengthening of relations among its members, including brotherly Algeria.

Мероприятия, организованные в последнее время РЦДЗ, способствовали улучшению и укреплению взаимоотношений между РЦДЗ и местным населением, благодаря чему повысилась осведомленность об особых потребностях лиц с дефектами зрения.
Activities initiated recently by RCVI contributed to improving and strengthening the relationship between RCVI and the local community, resulting in increased community awareness of the special needs of the visually impaired.

В качестве исполняющего обязанности Председателя ОБСЕ министр иностранных дел Дании придает первостепенное значение укреплению взаимоотношений между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
As Chairman-in-Office of the OSCE, my Foreign Minister has given high priority to strengthening the relationship between the OSCE and the United Nations.

С одной стороны, ее представители были« народными ораторами», чей статус и известность должны были способствовать развитию и укреплению взаимоотношений Советского Союза с США и Великобританией, а с другой- именно эти качества вызывали пристальное внимание к интеллектуальной элите со стороны органов государственной безопасности.
On the one hand, its representatives were"national speakers", whose status and popularity were to promote the development and consolidation of relations between the Soviet Union, the United States and Great Britain.

Элемент диалога, часто выделяющий работу Организации Объединенных Наций, во многом способствовал укреплению взаимоотношений между государствами этой части планеты.
The element of dialogue that has so often underscored the work of the United Nations has brought much to the enhancement of relations between the States of that part of the world.

Предоставление Международной торговой палате статуса постоянного наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет способствовать укреплению взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций, ее государствами- членами и мировым деловым сообществом и развитию уже существующих всеохватывающих моделей сотрудничества.
Granting permanent observer status to the International Chamber of Commerce in the General Assembly will strengthen the relationship between the United Nations, its Member States and the global business community, and further enhance the existing inclusive models of cooperation.

Такие шаги могли бы стимулировать рост торговли между двумя странами и числа посещений гражданами одной из стран другой страны и тем самым способствовать укреплению взаимоотношений между их народами и развитию приграничных районов обеих стран.
Such steps could facilitate increased trade and travel between the two countries, thereby strengthening relations between their peoples and enabling increased development along their shared frontier.

Обеспечение всеобъемлющей системы отправления правосудия, одновременно действенной и эффективной, гарантирующей ответственность физических лиц и организаций за свои действия в рамках соответствующих резолюций и правил Организации Объединенных Наций, являлось ключом к управлению людскими ресурсами и укреплению взаимоотношений между персоналом и руководством.
The provision of a comprehensive system of administration of justice that was both efficient and effective and that ensured the accountability of individuals and organizations for their actions in accordance with relevant United Nations resolutions and regulations was key to human resources management and strengthened the relationship between staff and management.

Выражая признательность ЮНИДО за то, что Организация поощряет обсуждение соответствующих проблем и вопросов развития частного сектора, она настоятельно призывает Орга- низацию способствовать дальнейшему укреплению взаимоотношений между Африкой и Азией, особенно по вопросам содействия инвестированию и передачи технологий.
She commended UNIDO for encouraging discussions on related issues and on the enhancement of private sector development, and urged the Organization to help further strengthen the relationship between Asia and Africa, particularly with regard to the promotion of investment and technology.

Инспектор отметил также проявляющуюся в последние годы во многих ОС склонность к укреплению взаимоотношений с гражданским обществом, прежде всего с университетами и НПО, занимающимися вопросами устойчивого развития( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), ЮНЕСКО) и к участию в новых, неожиданных процессах, таких как Межконфессиональное партнерство в области окружающей среды.
The Inspector also observed in many LOs a trend in recent years towards strengthening relationships with civil society, particularly with universities and NGOs involved in sustainable development(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), UNESCO), and new, unexpected processes such as the Interfaith Partnership in Environment.