УКРЕПЛЕНИЮ ВЗАИМНОГО на Английском - Английский перевод

• strengthen mutual
• build mutual
• enhance mutual
• fostering mutual
• strengthening mutual
• building mutual

Примеры использования Укреплению взаимного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти усилия способствуют укреплению взаимного понимания по нашим позициям.
These efforts strengthen mutual understanding of our respective positions.

Он содействует укреплению взаимного доверия между государствами и способствует продвижению по пути разоружения.
It enhances mutual confidence and trust among nations and promotes progress towards disarmament.

Пакистан подтверждает свою приверженность укреплению взаимного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Pakistan reaffirms its commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against terrorism.

Страны Юго-Восточной Европы явно проявляют стремление к укреплению взаимного сотрудничества.
There is an evident willingness on the part of the countries of South-Eastern Europe to enhance mutual cooperation.

Подобный опыт содействует укреплению взаимного уважения между предприятиями и правительством.
Such experiences had enhanced mutual respect between business and government.

Он надеется, что согласованные там программы экономического восстановления будут способствовать укреплению взаимного доверия сторон.
It hopes that the programmes of economic rehabilitation agreed there will strengthen mutual confidence between the parties.

Такое взаимодействие будет способствовать укреплению взаимного доверия между Тайванем и Китайской Народной Республикой.
This interaction will help build mutual trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China.

ОИС по-прежнему привержена укреплению взаимного сотрудничества в рамках скоординированных международных усилий по борьбе с терроризмом.
OIC remained committed to strengthening mutual cooperation as part of a coordinated international effort to combat terrorism.

Это полностью подтверждает приверженность Китая укреплению взаимного доверия в отношениях с другими странами в военной сфере.
That fully demonstrates that China is committed to improving mutual trust with other countries in the military field.

Мы понимаем, что обе стороны после любого конфликта должны посвятить много времени и усилий восстановлению и укреплению взаимного доверия.
We realize that both sides, after any conflict, have to invest much time and effort into restoring and strengthening mutual confidence.

Уверен, что ваша встреча будет способствовать укреплению взаимного доверия и углублению сотрудничества между нашими странами и народами.
I am convinced that your meeting will further contribute to a stronger mutual trust and deeper cooperation between our countries and people.

Это будет содействовать укреплению взаимного уважения и терпимости в отношениях между нациями, а следовательно, отвечает интересам мира, безопасности и прогресса.
That would help to enhance mutual respect and tolerance among nations and, thereby contribute to peace, security and progress.

Они приветствуют также подписание меморандума о мерах по обеспечению безопасности и укреплению взаимного доверия между сторонами в грузино- осетинском конфликте.
They also welcome the signing of the memorandum on measures to ensure security and strengthen mutual confidence between the parties to the Georgian-Ossetian conflict.

Учения будут содействовать расширению уровня сотрудничества, укреплению взаимного потенциала и развитию долгосрочной региональной стабильности в совместных операций между.
The exercises will help raise the level of co-operation, strengthen mutual potential and develop long-term regional stability in joint operations between the.

Мы убеждены в том, что большая транспарентность в области обычных вооружений содействовала бы укреплению взаимного доверия между странами на юге американского континента.
We are convinced that greater transparency in the area of conventional weapons would help strengthen mutual trust among countries in the southern cone of America.

Идущие сейчас между различными действующими лицами южноафриканского политического театра переговоры уже привели к обнадеживающим результатам, способствующим укреплению взаимного доверия.
Negotiations under way among the various political players in South Africa have already produced encouraging results that are strengthening mutual trust.

Уверен, что ваша встреча пройдет в конструктивном ключе, будет способствовать укреплению взаимного доверия, понимания и сотрудничества между нашими странами и народами.
I am confident that your meeting will be held in a constructive manner, helping to consolidate mutual trust, understanding and cooperation among our countries and peoples.

В общей совокупности мер по содействию укреплению взаимного доверия и тем самым укреплению безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья можно особо выделить следующие.
The measures to be promoted in order to foster mutual trust and thus strengthen security and cooperation in the Mediterranean region include the following.

Поэтому международное сообщество должно сделать все возможное для выхода из этого тупика, который не способствует укреплению взаимного доверия между основными субъектами.
The international community should therefore make its utmost effort to break the deadlock, which does not help to strengthen mutual confidence among the main actors.

Это произошло вопреки тому факту, что торговля может стать важным элементом постконфликтного восстановления, способствуя как ускорению экономического развития, так и укреплению взаимного доверия.
That had happened in spite of the fact that trade might provide an important contribution to post-conflict recovery, both by fostering economic development and by building mutual trust.

ВСООНК продолжали свои усилия по поощрению контактов и сотрудничества между двумя общинами и укреплению взаимного доверия посредством активного содействия проведению межобщинных связей и мероприятий.
UNFICYP continued its efforts to encourage contact and cooperation between the two communities and to building mutual trust through actively promoting bicommunal events and activities.

Помимо закона парламент принял также специальную резолюцию, в которой подчеркивается убежденность в том, что укрепление статуса будет содействовать укреплению взаимного доверия в регионе.
In addition to the law, a special parliamentary resolution was also adopted that underlined that strengthening the status would contribute to enhancing mutual confidence in the region.

Транспарентность в вооружениях-- фактор, способствующий укреплению взаимного доверия, предотвращению дестабилизирующих поставок вооружений, а также созданию благоприятной атмосферы для всеобщего разоружения.
Transparency in armaments is a factor that helps to strengthen mutual confidence, prevent destabilizing supplies of arms and create an atmosphere conducive to comprehensive disarmament.

Она привержена укреплению взаимного доверия и добрососедских отношений между ее членами и установлению нового демократического, справедливого и рационального политического и экономического международного порядка.
It is committed to strengthening mutual trust and good-neighbourliness among its members and promoting the establishment of a democratic, just and rational new international political and economic order.

Этот опыт способствует поддержанию постоянного диалога с Россией в отношении разработки новых конкретных и практических двусторонних мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, призванных содействовать укреплению взаимного доверия.
This experience is contributing to the ongoing dialogue with Russia on developing additional concrete and pragmatic bilateral TCBMs that will enhance mutual trust and confidence.

Мы считаем, что они способствуют укреплению взаимного доверия и понимания и установлению нормальных и стабильных межгосударственных отношений, укрепляя тем самым мир и стабильность во всем мире.
We believe that these are conducive to enhancing mutual understanding and trust and to establishing sound and stable State-to-State relations, thus contributing to world peace and stability.

Осуществление различного рода мероприятий по обмену и сотрудничеству способствует укреплению взаимного доверия, устраняет подозрения, расширяет общую базу и развивает процесс контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Conducting various forms of exchanges and cooperation helps enhance mutual trust, eliminate suspicions, broaden common ground and advance the processes of arms control, disarmament and non-proliferation.

Китай считает, что принятие надлежащих и практически осуществимых мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия содействует укреплению взаимного доверия, устранению ошибок и поддержанию безопасности в космическом пространстве.
China believes that appropriate and feasible transparency and confidence-building measures are conducive to enhancing mutual trust, reducing misperceptions and maintaining security in outer space.

Такое взаимодействие будет способствовать укреплению взаимного доверия между Тайванем и Китайской Народной Республикой, а его последствия будут, несомненно, содействовать миру, процветанию и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
This interaction will help build mutual trust and confidence between Taiwan and the People's Republic of China and its effects will certainly contribute to peace, prosperity and stability in Asia and the Pacific.

Специальный докладчик призывает всех политических деятелей и политические партии вырваться из спирали высказываний, которые основаны на нетерпимости, расизме и ксенофобии и служат нагнетанию напряженности, а не укреплению взаимного понимания и уважения.
The Special Rapporteur urges all politicians and political parties to break out of the spiral of intolerant, racist and xenophobic discourse that seeks to inflame tensions rather than build mutual understanding and respect.