ЛУЧШИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mejores relaciones
• mejor relación

Примеры использования Лучшие отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас не лучшие отношения.
No estamos en buenos términos.

Лучшие отношения произрастают из дружбы.
Las mejores relaciones nacen de amistades.

У нас сейчас не лучшие отношения.
No tenemos… muy buena relación en estos momentos.

Это лучшие отношения, из тех, что у меня были.
Esta es la mejor relación en la que he estado nunca.

Думаю, что у вас были не лучшие отношения.
Supongo que ella y tú no tienen la mejor de las relaciones.

Все лучшие отношения базировались на контрактах.
Todas las mejores relaciones se basan en contratos.

Я чувствую, будто потеряла свои лучшие отношения.
Siento que perdí la mejor relación que he tenido jamás.

Да, мои лучшие отношения были с 17- летней и 54- летней.
Sí, mis mejores relaciones fueron con una de 17 años y con otra de 54.

У вас всех после меня сложились лучшие отношения?
¿todas ustedes tienen mejores relaciones después de mí?

Теперь у меня лучшие отношения в моей жизни. С той же женщиной.
Ahora estoy en la mejor relación de mi vida con la misma mujer.

Но этот брак, мой нынешний брак- это лучшие отношения, которые у меня когда-либо были.
Pero este matrimonio, mi matrimonio actual, es la mejor relación que tuve jamás.

По моему опыту, лучшие отношения начинаются на нейтральной территории.
Por mi experiencia sé que las mejores relaciones comienzan en terreno neutral.

Я благодарен моему правительству и международному сообществу за эту возможность наладить лучшие отношения.
Estoy agradecido por esta oportunidad para que mi gobierno y la comunidad internacional forjemos una relación mejor.

Мама всегда говорила, лучшие отношения у садовника и цветка.
Mi mamá decía que las mejores relaciones son las de un jardinero y una flor.

Мы хотели бы также выразить свое искреннее желание установить как можно лучшие отношения с международным сообществом.
También deseamos manifestar nuestro deseo sincero de establecer la mejor relación posible con la comunidad internacional.

В нашем местном отделении лучшие отношения между черными и белыми во всем профсоюзе.
Tenemos las mejores relaciones entre blancos y negros del sindicato.

А я Дженна Хамильтон. Идиотка, наконец осознавшая, что навсегда разрушила лучшие отношения, которые когда-либо были.
Y yo era Jenna Hamilton, la idiota que finalmente sabía que había arruinado permanentemente la mejor relación que jamás tendría.

У нас с ним не лучшие отношения, но он не стал бы от меня прятаться.
Mi papá y yo no teníamos la mejor relación, pero él no se escondería de mí, si es que a eso te refieres.

Я притворяюсь, что у нас все хорошо, и что это лучшие отношения, которые у меня были, но это тоже ложь, так что.
Quiero decir, finjo que estamos bien y que esta es la mejor relación que he tenido, pero eso es mentira, también, así que.

ППП особенно признателен АПП за оказание поддержки, включая предоставление столь необходимых финансовых средств, позволивших ППП наладить лучшие отношения с другими договорными органами, НПМ и НПО.
El SPT agradece en particular a la Asociación su apoyo, en especial la financiación tan necesaria para que éste pudiera establecer mejores relaciones con otros órganos de tratados, mecanismos nacionales de prevención y ONG.

На этой основе мы стремимся установить как можно лучшие отношения с другими арабскими и исламскими странами и сохраняем приверженность решениям Лиги арабских государств и Организации Исламская конференция.
Sobre esta base, procuramos establecer las mejores relaciones posibles con otros países árabes e islámicos, y estamos comprometidos con las decisiones de la Liga de los Estados Árabes y la Organización de la Conferencia Islámica.

Когда новое правительство пришло к власти в Японии в 2009 году и попыталось расчистить послевоенную плесень, инициируя лучшие отношения с Китаем и стремясь снизить свою зависимость от США, администрация президента Обамы тут же показала свое стремление подорвать эти усилия.
Cuando en el Japón se instauró un nuevo gobierno en el año 2009 y dicho gobierno trató de romper el molde de la posguerra mediante el inicio de mejores relaciones con China y la búsqueda de la reducción de su dependencia de EE.UU., el gobierno de Obama trató de socavar esos esfuerzos.

Конечной целью этих программ является создание в конкретном районе условий жизни, в которых будут жить люди, осознающие свою ответственность, опирающиеся на собственные силы, причем более производительные( и, таким образом, участвующие в создании занятости), с твердой верой в лучшее будущее, где будет оказываться поддержка улучшению положения женщин и будут установлены лучшие отношения между мужчинами и женщинами.
El objetivo de esos programas es crear un medio en una región específica en el que participen personas con conciencia de la responsabilidad, autosuficientes, más productivas(y en consecuencia participantes en la fuerza de trabajo) y con la determinación de un futuro mejor en el que se promueva la condición jurídica de la mujer y se establezcan mejores relaciones entre hombres y mujeres.

У вас не было хороших отношений с ней?
¿no tenías buena relación con ella?

Мы заинтересованы в налаживании наилучших отношений с соседними странами.
Estamos interesados en tener las mejores relaciones posibles con los países vecinos.

Криминалисты зависят от хороших отношений с офицерами полиции.
Los forenses dependen de una buena relación con los agentes de policía.

Так что я постараюсь закончить школу, сохранив с ней хорошие отношения.
Solo trataré de terminar la escuela- en buenos términos con ella.

Укрепление доверия и хороших отношений между контрагентами имеет важнейшее значение для предотвращения конфликтов.
Resultaba esencial crear confianza y una buena relación entre las partes para evitar conflictos.

Я слыхал, вы не в лучших отношениях с партнерами Дэйла.
He oído que no estás exactamente en las mejores relaciones con los antiguos compañeros de Dale.