ЛУЧШИЕ ПЕРСПЕКТИВЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejores perspectivas

Примеры использования Лучшие перспективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, партия молодых вполне могла бы иметь лучшие перспективы, чем« седые».
De hecho, un partido de los jóvenes podría tener mejores perspectivas electorales que los“grises”.

Существуют лучшие перспективы для добровольной репатриации беженцев и для реинтеграции репатриантов.
Hay mejores perspectivas para la repatriación voluntaria de refugiados y la reintegración de repatriados.

В этом контексте сегодня открываются новые горизонты и лучшие перспективы для взаимопонимания между народами.
En este marco, hoy se abren nuevos horizontes y mejores perspectivas para el entendimiento entre las naciones.

Кто переезжают будут иметь далеко лучшие перспективы в более благополучной и инклюзивной среде, которую обещает создать обменная экономика.
Promete crear un entorno más próspero e inclusivo donde los desplazados tendrán mejores perspectivas.

В районах с относительно высоким уровнем грамотности имеются лучшие перспективы роста в интересах бедных.
Es probable que las zonas con tasas de alfabetización relativamente elevadas tengan mejores perspectivas de un crecimiento favorable a los pobres.

Это создаст лучшие перспективы для широкого участия и для долгосрочной финансовой безопасности Суда.
Termina diciendo que a la larga, eso supondría mejores perspectivas de participación universal y una mayor seguridad financiera para la Corte.

Десятилетняя программа развития на 2006- 2016 годы" Махинда Чинтана" вселяет надежду на лучшие перспективы для сельских женщин.
El Marco de Desarrollo Decenal Mahinda Chintana para el período 2006 a 2016 permite vislumbrar perspectivas mejores para la mujer rural.

Это реалистичное и разумное предложение открывает наилучшие перспективы окончательного политического взаимоприемлемого решения вопроса о Западной Сахаре.
Esta propuesta realista y razonable ofrece las mejores perspectivas para una solución política, definitiva y mutuamente aceptable a la cuestión del Sáhara Occidental.

C его помощью откроются лучшие перспективы для тысяч молодых людей, которым больше не придется эмигрировать или искать лучшего будущего в других местах.
Con ello se brindarán mejores perspectivas a miles de jóvenes africanos que no se verán ya obligados a exiliarse o a buscar un futuro mejor en otros lugares.

В силу своего состава<< четверка>gt; предлагает наилучшие перспективы поисков путей и нейтрализации условий, которые подпитывают крайности обеих сторон.
En virtud de su composición, el Cuarteto ofrece las mejores perspectivas para hallar la manera de poner fin a las condiciones que alimentan el extremismo de ambas partes.

Развитие- это уважение достоинства человека и обеспечение обедневших людей шансом на лучшую жизнь сейчас и лучшие перспективы для их детей.
El desarrollo se relaciona con la dignidad y consiste en ofrecer a los pueblos empobrecidos del mundo la oportunidad de tener ahora una vida mejor y mejores perspectivas para sus hijos.

Это реалистичное и разумное предложение создает наилучшие перспективы для достижения политического, окончательного и взаимоприемлемого решения вопроса Западной Сахары.
Esta propuesta realista y razonable ofrece las mejores posibilidades para alcanzar una solución política definitiva y mutuamente aceptable de la cuestión del Sáhara Occidental.

Вместе с тем движение капиталов в некоторые страны Азии и Латинской Америки несколько восстановилось, и считается, что в них наблюдаются лучшие перспективы экономического роста.
No obstante, ha habido una recuperación de los movimientos de capitales a algunos países de América Latina y Asia que se considera tienen mejores perspectivas de crecimiento.

Потоки частного капитала на формирующиеся рынки продолжают нарастать, поскольку многие развивающиеся страны имеют лучшие перспективы роста, а процентные ставки в них выше, чем в развитых странах.
Las corrientes de capital privado dirigidas a los mercados emergentes siguen aumentando, ya que muchos países en desarrollo presentan mejores perspectivas de crecimiento y los tipos de interés son más altos que en los países avanzados.

Присутствие большого числа матерей, тетушек и покровительниц, прочно обосновавшихся в Соединенных Штатах, способствует эмиграции нового поколения молодых афрокостариканок, которые пользуются социальными сетями и родственными отношениями для устройства на рынке труда, предлагающего лучшие перспективы.
La presencia de un número importante de madres, tías y aunties honorarias radicadas en los Estados Unidos, ha facilitado la emigración de una nueva generación de jóvenes afrocostarricenses, aprovechándose de las redes sociales y las relaciones de parentesco para ubicarse en un mercado laboral que les ofrece mejores expectativas.

Мальдивские Острова считают, что провозглашение народом Косово своей независимости стало шагом, который открывает наилучшие перспективы для установления в регионе мира и стабильности.
Maldivas piensa que la declaración de independencia por el pueblo de Kosovo constituye un último recurso que encarna las mejores perspectivas de paz y estabilidad en la región.

Для того чтобы мотивировать учащихся к достижению отличных результатов в учебе, африканские страны должны предлагать лучшие перспективы трудоустройства посредством активного устранения огромного дефицита рабочих мест, с которым сталкиваются молодые люди.
Para motivar a los estudiantes a fin de que sobresalgan en sus estudios, las economías africanas deben ofrecer mejores perspectivas laborales luchando agresivamente contra el enorme déficit de empleo al que se enfrentan los jóvenes.

Кроме того, прилагаются усилия к тому, чтобы дополнить традиционную ориентацию на текстильную отрасль обучением в отраслях, где имеются лучшие перспективы для последующего трудоустройства.
Además, se despliegan esfuerzos por completar la orientación tradicional hacia el sector textil con la formación en sectores que ofrezcan mejores perspectivas de empleo en el futuro.

Вы согласитесь со мной, что марокканская инициатива представляет собой сегодня единственный новый и позитивный шаг и открывает лучшие перспективы для окончательного и взаимоприемлемого политического решения этого регионального спора.
Convendrá usted conmigo en que la iniciativa marroquí representa al día de hoy la única dinámica nueva y positiva y en que ofrece las mejores perspectivas de llegar a una solución política, definitiva y mutuamente aceptable de esta controversia regional.

Статус автономии, согласованный и одобренный населением, является политическим решением, которое соответствует нормам международного права и обеспечивает наилучшие перспективы достижения окончательного урегулирования;
El estatuto de autonomía negociado y aprobado por la población es una solución política que se ajusta a la legalidad internacional y ofrece las mejores perspectivas de un arreglo definitivo;

С целью поощрения мира и процветания в Косово и содействия созданию таких экономических условий, которые открывают лучшие перспективы на будущее, Совет Безопасности в своей резолюции 1244( 1999) уполномочил МООНК, в частности, оказывать поддержку в восстановлении основных компонентов инфраструктуры и других экономических и социальных систем.
Con el fin de promover la paz y la prosperidad en Kosovo y facilitar el desarrollo de una vida económica que presente mejores perspectivas para el futuro, en el párrafo 11 g de la resolución 1244 del Consejo de Seguridad se confiere a la UNMIK el mandato de apoyar la reconstrucción de las infraestructuras básicas y otros sistemas económicos y sociales.

Даже в то время, когда нисходящий подход в решении проблемы изменения климата терпит неудачу, возникает новый восходящий подход. Он имеет лучшие перспективы, чем громоздкие переговоры в ООН.
Precisamente cuando el planteamiento vertical para abordar el cambio climático se está yendo a pique, está surgiendo un nuevo planteamiento a partir de la base y que ofrece mejores perspectivas de éxito que las engorrosas negociaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, третий вариант дает лучшие перспективы реализации целей в рамках пересмотренных Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы, которыми предусматривается указание в предложениях по бюджету по программам ожидаемых результатов.
Además, la opción tres tenía mejores perspectivas de cumplir con los objetivos del marco del texto revisado del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, según los cuales en las propuestas del presupuesto por programas deben determinarse los logros previstos.

Это решение, как и заключение ДВЗЯИ, весомо укрепляет основы международной стабильности и безопасности, создает лучшие перспективы для успешного продвижения вперед в области разоружения.
Esa decisión, junto con la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, consolida firmemente los cimientos de la estabilidad y la seguridad internacionales y brinda mejores perspectivas para que avancemos con éxito en la esfera del desarme.

Достойный труд-- это безопасность на рабочем месте и социальная защита семей, лучшие перспективы для развития личности и социальной интеграции, свобода людей озвучивать свои проблемы, создавать организации и участвовать в принятии решений, которые затрагивают их жизнь, а также равенство возможностей всех женщин и мужчин и одинаковое к ним отношение.
El trabajo decente también abarca la seguridad en el lugar de trabajo y la protección social de las familias, mejores perspectivas de desarrollo personal e integración social, la libertad de las personas de expresar sus preocupaciones, organizarse y participar en las decisiones que afectan a sus vidas y la igualdad de oportunidades y de trato para todas las mujeres y hombres.

Консенсусное решение придать Договору постоянный характер, за который последовательно выступала Россия, укрепляет основы международной стабильности и безопасности, создает лучшие перспективы для продвижения вперед в области ядерного разоружения и достижения конечной цели- ликвидации ядерного оружия.
La decisión por consenso de dar al Tratado un carácter permanente, algo por lo que Rusia había abogado constantemente, ha fortalecido las bases de la estabilidad y la seguridad internacionales y ha creado mejores perspectivas para que se produzcan avances en la esfera del desarme nuclear y en pro del logro del objetivo final, la eliminación de las armas nucleares.

Прогресс, достигнутый в мирном процессе в Сальвадоре, имеет хорошие перспективы.
El progreso alcanzado en el proceso de paz en El Salvador resulta promisorio.

Это казалось хорошей перспективой.
Me pareció una buena oportunidad.

Конечно, для меня это хорошая перспектива.
Aunque es una buena oportunidad para mí.

Кроме того, существуют хорошие перспективы для расширения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Договора о коллективной безопасности.
Hay también buenas perspectivas para ampliar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización del Tratado de Seguridad Colectiva.