Примеры использования Mejores años на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mis mejores años.
Своих самых лучших лет.No han sido exactamente nuestros mejores años.
И это для нас были далеко не лучшие годы.Los mejores años de mi vida.
Самые лучшие годы- те.Pobre Vivian. Le dió los mejores años.
Бедная Вивиан, она подарила ему лучше годы своей жизни.¡Le hemos dado los mejores años de nuestra vida!
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
diez añosese mismo añoel mismo añomenores de cinco añoscada tres añosel presente añoel tercer añoel año fiscal
segundo año consecutivo
tres a cinco años
Больше
Использование с глаголами
cinco añosel año pasado
nueve añosdoce añoscincuenta añosel año terminado
cinco años después
cinco a diez añossesenta añoscatorce años
Больше
Использование с существительными
años de prisión
años de edad
millones de añosaño tras añoaños de cárcel
principios de este añoaños de experiencia
años de mi vida
años de trabajo
años para las mujeres
Больше
Obsequiamos esta corona a nuestra pequeña Aurora, por quien hemos sacrificado los mejores años de nues.
Мы преподносим эту корону нашей малышке Авроре, ради которой мы пожертвовали лучшими годами нашей.He dedicado los mejores años de mi vida a esa chica.
Я посвятил этой девушке лучшие годы своей жизни.Dejé una gran carrera por Robert, le di los mejores años de mi vida.
Я ради Роберта оставила блестящую карьеру, отдала лучшие годы жизни.Pero para estos chicos, estos son los mejores años de sus vidas y si vamos a ayudarlos, este es el momento.
Hо для этиx детей это лучшие годы иx жизни, и если мы xотим на ниx повлиять, сейчас самое время.Claro, tardaría un poco más en terminar la universidad, pero, de todas formas,¿no son esos los mejores años de la vida?
Конечно, с университетом придется повременить, но это ведь все равно будут лучшие годы?Me quitaste 5 y 1/2 de los mejores años de mi vida, Nicky.
Ты просто отнял у меня пять с половиной лучших лет моей жизни, Никки.¿Pero te sentirías cómodaal empezar de cero después de que le diste un hijo y los mejores años de tu vida?
Однако вам было удобноначинать все с нуля после того, как вы подарили ему ребенка и лучшие годы своей жизни?Le he dado a este periódico los mejores años de mi vida con mi columna,"Qué cojones".
Я отдал этой газете лучшие годы своей жизни со своей колонкой" Спросите Хека".Así que de ahora en adelante harás lo que te digo ole doy esto a tu mamá y pasarás tus mejores años en un manicomio.
Так с этого момента ты сделаешь то, что я скажу, когда я скажу,или я покажу это твоей матери. И ты проведешь свои лучшие годы в психиатрической лечебнице.El hecho es que pasé los mejores años de mi vida sentado en el porche, tocando la armónica, esperando algo mejor. .
Я провел свои лучшие годы, сидя на крыльце играя на губной гармошке и надеясь на ¿Crees que algún jurado condenaría a un chico… que entregó los mejores años de su vida para servir a su país?
Ы же не думаешь, что любое жюри в мире обвинило бы парн€, который отдал лучшие годы своей жизни на служение своей стране?La misma Deeta que desperdició los mejores años de su vida sacrificándose en casa mientras Rosalee jugueteaba a todo lo largo de la costa.
Та самая Диэтта, потратившая свои лучшие годы помогая по дому, пока Розали развлекалась слоняясь по побережью.Así que empecé a preguntarme y reflexionar:¿puede ser que hayamos dejado atrás los mejores años del crecimiento económico de EE.UU.?
И тогда я задумался, не может ли быть так, что лучшие годы американской экономики остались в прошлом?Le ha dado sus mejores años, le ha cocinado su chop suey ayudado en sus negocios, y apuesto que alguna vez el no pudo aguantar arrancarle el kimono.
Она отдала ему свои лучшие годы, готовила ему чоп суи, помогала с бизнесом, и, наверняка, когда-то он сгорал от нетерпения разорвать на ней кимоно.¿Dónde estaríamos si digamos, Clarence Darrow hubiera dedicado los mejores años de su vida a supervisar a sus parientes buenos para nada?
Где Deberías tener clamidia y una resaca de veinticuatro horas, porque, créeme, Tom, mirarás hacia atrás,y serán los mejores años de tu vida.
Ты… У тебя должна быть хламидия и круглосуточное похмелье, потому что поверь мне, Том, ты будешь оглядываться назад,и это будут лучшие годы твоей жизни.Solo serás otra perdedora pasando sus mejores años entre rejas, y cuando salgas, cargarás con una condena por delito contigo para toda tu vida.
Ты будешь еще одной неудачницей, которая проведет свои лучшие годы за решеткой, а когда ты освободишься, то эта запись в твоем деле будет тянуть тебя назад всю твою жизнь.Pasó sus mejores años cosiendo parches de niñas exploradoras y enseñándome cómo doblar un omelet… y luego… y luego me leía"Maria Looney on the red planet" todas las noches.
Он провел свои лучшие годы латая мою одежду после походов. Он учил меня как заворачивать омлет и читал мне" Мэри Луни на Красной планете" каждый вечер.En otros casos,habrá que reconocer que las personas de que se trate han dado sus mejores años de servicio a la Organización y que no se les debe, por ese motivo, privar de sus prestaciones terminales en el último momento.
В других случаях следует признать, что некоторые сотрудники отдадут свои лучшие годы работе в Организации и поэтому их нельзя в последнюю минуту лишать тех льгот, которые им причитаются в связи с окончанием срока службы.Les dije cómo había dado mis mejores años para que el Dragonfly fuera un posada de primera clase y que quitarnos del mapa ha sido caer muy bajo, mezquino y muy malo para el negocio.
Я рассказала, как отдала свои лучшие годы жизни на то, чтобы превратить" Стрекозу" в первоклассную гостиницу, и вычеркивать нас из карты было мелочным и подлым, и очевидно, просто плохим поступком.Yo tuve un prometido… Pero le dí los mejores años de mi vida a este lugar en vez de él, así que él terminó conmigo, y tres meses más tarde, está comprometido con otra persona.
У меня был жених… но лучшие годы своей жизни я отдала этой работе, а не ему, и он порвал со мной, и вот прошло три месяца, а он уже с кем-то помолвлен.Esos fueron mis mejores años, los que más me disfruté porque tuve la oportunidad de ser parte de ocho campeonatos de los Vaqueros desde 1967, ya fuese como apoderado, coapoderado o dirigente.
Это были мои лучшие годы, которыми я наслаждался больше всего, потому что имел возможность быть частью восьми чемпионатов Ковбоев с 1967 Dice,"Éste será el mejor año de mi vida allí".
Говорит," Это будет лучшим годом моей жизни- там.".El mejor año de mi vida.
Fue el mejor año de mi vida.
Это был лучший год в моей жизни.
