ГАРМОНИЧНЫХ ВЗАИМООТНОШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• harmonious relationships
• harmonious relationship
• harmonious relations

Примеры использования Гармоничных взаимоотношений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отрадно, что установлена основа для гармоничных взаимоотношений между МУС и органами Организации Объединенных Наций.
He was pleased that the basis of harmonious relationship between the ICC and the United Nations organs had been established.

Нормы обычного права и законы, регламентирующие отношения, воспринимаются многими коренными народами как наиболее верные и эффективные для формирования гармоничных взаимоотношений и общин.
For many indigenous peoples, customary norms and laws that govern relationships are accepted as correct and beneficial for generating harmonious relationships and communities.

Мы и впредь будем стремиться к установлению и сохранению гармоничных взаимоотношений между гражданами в своей стране, а также с другими народами.
We will continue to ensure that harmonious relationships are established and maintained both among our own people at home and with other people abroad.

Министерство торговли, промышленности и труда следит за осуществлением применения трудового законодательства, которое направлено на поощрение гармоничных взаимоотношений между работодателями и работниками в Самоа.
The Ministry of Commerce, Industry and Labour administers the Labour legislations that promote harmonious relationships between employers and workers in every workplace in Samoa.

Для достижения этой цели необходимо создание гармоничных взаимоотношений между народами и отдельными людьми, залогом которых является гендерное равенство и искоренение насилия и доминирования.
That objective implied a harmonious relationship between peoples and individuals, for which gender equality and the eradication of violence and domination were prerequisites.

Его собственная страна стремится к проведению перемен ненасильственным путем, установлению гармоничных взаимоотношений между различными этническими и культурными группами и сохранению окружающей среды.
His own country was seeking to effect non-violent change, establish harmonious relationships among its different ethnic and cultural groups and preserve the environment.

Организация африканского единства и Организация Объединенных Наций признают значимость развития и поддержания культуры мира, терпимости и гармоничных взаимоотношений для содействия предотвращению конфликтов и войн в Африке.
The Organization of African Unity and the United Nations recognize the importance of developing and maintaining a culture of peace, tolerance and harmonious relationships so as to contribute to the prevention of conflicts and wars in Africa.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что меры по содействию установлению гармоничных взаимоотношений между этническими группами, как представляется, являются неадекватными, при этом их осуществлению препятствует продолжающееся применение дискриминационных законов, политики и практики.
The Committee notes with concern that measures to promote ethnic harmony appear to be inadequate and are impeded by continued application of discriminatory laws, policies and practices.

На протяжении столетий эти законы и нормы служили надлежащей основой для формирования и поддержания гармоничных взаимоотношений среди коренных народов и между коренными народами и их землями и территориями.
Over centuries, these laws and norms have provided a context sufficient for creating and managing harmonious relationships among indigenous peoples and between indigenous peoples and their lands and territories.

В заключение я хотел бы вновь заявить о нашей убежденности в том, что уважение правопорядка и прав человека для всех, независимо от расы, религии, языка или пола, остается важнейшей основой для гармоничных взаимоотношений между государствами.
In conclusion, I would like to reiterate our conviction that respect for the rule of law and human rights for all people, regardless of race, religion, language or gender, remain the solid foundation for harmonious relations among States.

Тем не менее в некоторых странах все еще остается нерешенной важная задача налаживания гармоничных взаимоотношений между координатором- резидентом Организации Объединенных Наций, председателем Тематической группы Организации Объединенных Наций и страновым координатором ЮНЭЙДС.
However, a harmonious relationship between the United Nations Resident Coordinator, the chair of the United Nations Theme Group, and the UNAIDS Country Coordinator remains a big challenge in some countries.

Права женщин на защиту от насилия и на возмещение причиненного им вреда как частным лицам восстановительное правосудие подчиняет цели восстановления гармоничных взаимоотношений внутри группы или между группами, в которых доминирующее положение занимают мужчины.
Restorative justice subordinates women's rights to protection from violence and for redress for wrongs against them as individuals to the goal of restoring harmonious relationships within and between groups dominated by men.

Сохранение занятости подразумевает наличие гармоничных взаимоотношений между работником и работодателем и сохранение существующих рабочих мест с выгодными условиями оплаты труда, включая мирное разрешение конфликтов, механизмы совместного принятия решений и взаимное доверие.
Employment preservation entails harmonious worker-employer relationship and maintaining existing jobs with remunerative terms and conditions, to include industrial peace, shared decision making mechanisms and mutual trust and confidence.

Сейчас, в особенности в связи с отмечаемым в нынешнем году Международным годом коренных народов, было бы уместно заявить о полном признании той важной роли, которую эти народы играют в обеспечении гармоничных взаимоотношений между человеком и Землей, на которой он живет.
It is fitting, especially in this, the International Year of the World's Indigenous People, that full recognition be given to the important role they play in harmonizing man's relationship with the Earth on which he lives.

В интересах поддержания гармоничных взаимоотношений Комиссия, возможно, пожелает отметить, что Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности не может препятствовать применимости документа Европейского союза и что документ Европейского союза не может препятствовать осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций.
In the interests of harmonious relations, the Commission might wish to note that the United Nations Assignment Convention could not hamper the application of a European Union instrument and that a European Union instrument could not stand in the way of a United Nations convention.

Консультироваться по мере необходимости со всеми основными группами и местными общинами в процессе развития туризма, включая разработку политики, планирование, управление и распределение благ, что может отражать необходимость обеспечения гармоничных взаимоотношений между населением, общиной и окружающей средой;
To consult, as appropriate, with all major groups and local communities in the tourism development process, including policy formulation, planning, management and sharing of benefits, which could reflect the need to harmonize the relationship among the people, the community and the environment;

Мы внимательно относимся к тому факту, что в недавние годы на гребне" холодной войны" мы переживали период неопределенного мира, мира, который поддерживался скорее страхом ядерного уничтожения, чем наличием гармоничных взаимоотношений между государствами, особенно между оппозиционными ядерными блоками, или прогрессом в области всеобщего и полного разоружения.
We are mindful of the fact that in recent years, at the height of the cold war, the world experienced a period of uncertain peace, a peace that was sustained more by the fear of a nuclear holocaust than by the existence of harmonious relationships among nations, especially the opposing nuclear blocs, or by progress towards complete and general disarmament.

Стратегия развития политики в отношении национальных меньшинств на период до 2015 года направлена на интеграцию жителей Литвы, принадлежащих к национальным меньшинствам, в литовское общество путем создания адекватных условий для жизни, работы и учебы в Литве, а также сохранения их культуры и идентичности и обеспечения гармоничных взаимоотношений между этническими группами;
The Strategy for the Development until 2015 of the National Minorities Policy aims at the integration of Lithuanian residents belonging to ethnic minorities into the Lithuanian society by providing adequate conditions for living, working and studying in Lithuania and by preserving their culture, identity and ensuring harmonious relationship among ethnic groups;

Настоятельно призывает государства и УВКБ во взаимодействии с другими соответствующими сторонами, бороться с актами расизма расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, направленными против просителей убежища, и принимать соответствующие меры для установления или укрепления гармоничных взаимоотношений с местными общинами, в частности путем поощрения уважительного отношения к просителям убежища и беженцам, содействия большему пониманию их нужд, а также поощрения уважительного отношения к местной культуре, обычаям и религиям со стороны просителей убежища.
Urges States and UNHCR, in collaboration with other relevant actors, to combat acts of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance directed against asylum-seekers and to take appropriate measures to create or enhance harmonious relationships with the local communities, inter alia, by promoting respect for asylum-seekers and refugees, by creating awareness of their needs, as well as promoting respect for the local culture, customs and religions among asylum-seekers.

Перу-- страна, на протяжении всей своей истории демонстрирующая в своих отношениях с другими странами строгое соблюдение международного права и всегда стремящаяся разрешать все свои споры мирными средствами,-- будет и впредь делать все возможное для обеспечения того, чтобы Международный Суд имел возможность продолжать свою работу во имя поддержания мира, правопорядка и гармоничных взаимоотношений между государствами.
Peru, a country that throughout its history has demonstrated strict respect for international law in its relations and has always sought to solve all its disputes peacefully, will continue to spare no effort to ensure that the International Court of Justice may continue to work for the sake of peace, the rule of law and harmonious relations between nations.

О духовных принципах, которые помогают создать гармоничные взаимоотношения, достигать самореализации и профессионального успеха;
On spiritual principles, which help to create harmonious relationships, pursue self-realisation, successful career.

Развивать доверительные и гармоничные взаимоотношения между правительством и народом; а также.
To develop friendly and harmonious relations between the Government and the people; and.

Именно это многоцветие культур и культурных проявлений и гармоничные взаимоотношения между группами производят глубокое впечатление на иностранцев, приезжающих в нашу страну.
It is this colourful diversity of cultures and cultural expressions and the harmonious relationships between groups which makes a profound impression on foreigners visiting the country.

Гармоничные взаимоотношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей являются непременным условием нормальной и эффективной работы всей Организации Объединенных Наций.
A harmonious relationship between the Security Council and the General Assembly constitutes a conditio sine qua non for the smooth and efficient work of the whole Organization.

В этой связи необходимо создать нормальную политическую обстановку, которая способствовала бы гармоничным взаимоотношениям на национальном и международном уровне и создавала бы чувство сопричастности.
In that connection, there is a need to create a good political atmosphere that enhances harmonious relationships at the national and international levels and a sense of belonging.

Из-за возрастания в поступающих энергиях, продолжающиеся изменения в сознании будут означать более гармоничные взаимоотношения.
Because of the increase in incoming energies, the continuing changes in consciousness will mean a more harmonious relationship with each other.

Он заверяет Комитет, что не предпринимается никаких мер, которые могли бы нарушить гармоничные взаимоотношения между правительством и НПО.
He reassured the Committee that no moves were under way that might affect the harmonious mutual relationship between Government and NGOs.

Правительство Антигуа и Барбуды поддерживает в границах государства мирные и гармоничные взаимоотношения между различными этническими группами своего населения, однако оно отдает себе отчет в том, что во многих районах мира все еще существуют трения на расовой основе и сохраняются предрассудки.
While the government of Antigua and Barbuda enjoys within its borders a peaceful and harmonious relationship between the various ethnicities of its populace, it is still very much aware that there are many regions in the world where racial tensions and prejudices continue to fester.

Стоит отметить, что министерство горнорудной и нефтедобывающей промышленности Папуа- Новой Гвинеи недавно объявило о новых инициативах, которые предусматривают увеличение размера сумм, выплачиваемых землевладельцам за право вести разработку, в попытке восстановить гармоничные взаимоотношения между ними и горнодобывающими предприятиями и создать социальные и политические условия, способствующие долгосрочным инвестициям" Майнинг джорнэл", 1996a и 1997.
It is worth noting that Papua New Guinea's Minister for Mining and Petroleum recently announced new policy initiatives that increased royalty payments to landowners in an effort to restore harmonious relationships between landowners and mineral producers and create the social and political conditions conducive to long-term investment Mining Journal, 1996a and 1997.

Признает, что качественное образование, ликвидация неграмотности и доступ к бесплатному начальному образованию для всех могут способствовать построению более инклюзивных обществ, справедливости, стабильным и гармоничным взаимоотношениям и дружбе между нациями, народами, группами и отдельными лицами, а также содействовать культуре мира, укреплению взаимопонимания, солидарности, социальной справедливости и уважению всех прав человека для всех;
Recognizes that quality education, the elimination of illiteracy and access to free primary education for all can contribute to more inclusive societies, equity, stable and harmonious relations and friendship among nations, peoples, groups and individuals, and a culture of peace, fostering mutual understanding, solidarity, social justice and respect for all human rights for all;