КООРДИНИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinaron
• coordinación
• coordinen
• coordinar
• coordinaran

Примеры использования Координировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они координировали стрельбу.
Ellos estaban coordinando los tiroteos.

Агент Беллами хотел, чтобы мы координировали наши усилия.
El agente Bellamy quería que coordinemos nuestros esfuerzos.

Государственные ведомства координировали свою деятельность и консультировались с обществом.
El gobierno coordina sus actividades dentro de los departamentos y también con la sociedad.

Было бы целесообразно, чтобы два эти форума координировали свои усилия.
Sería conveniente que ambos foros coordinaran esfuerzos.

Сотрудники ИЦООН координировали подготовку его выступления с лекцией в Керетаро.
El personal del Centro de Información coordinó los arreglos para la conferencia que dictó en Querétaro el Alto Comisionado.

Мир требует, чтобы мы сотрудничали и координировали наши усилия на благо всего человечества.
El mundo exige que trabajemos en conjunto y que coordinemos nuestros esfuerzos para beneficio de toda la humanidad.

МНООНЛ и ЭКОМОГ координировали бы действия по нахождению мин и оказывали бы содействие в разминировании.
La UNOMIL y el ECOMOG coordinarían la búsqueda de las minas y prestarían asistencia en su remoción.

Сотрудники программы провели обзор инвестиционной политики Уганды и координировали проведение аналогичных обзоров в Египте и Эфиопии.
Personal del programa procedió a un examen de la política de inversión en Uganda y coordinó exámenes análogos en Egipto y Etiopía.

Сотрудники УСВН координировали также свою работу с деятельностью Комиссии ревизоров, о чем говорилось в докладе Комиссии2.
La Oficina coordinó también su labor con la Junta de Auditores, como se indica en el informe de esta última.

Кроме того, было бы целесообразно предусмотреть, чтобы omnes потерпевшие государства должны координировали, насколько это возможно, свою соответствующую реакцию.
Tal vez convendría disponer además que todos los Estados lesionados deberían coordinar, en lo posible, sus reacciones respectivas.

УООН/ ИПИ координировали проводившийся в рамках программы по мегаполисам и развитию городских районов поиск решений насущных проблем урбанизации.
El programa sobre megápolis y desarrollo urbano, coordinado por el UNU/IAS, busca soluciones a los acuciantes problemas urbanos.

Кроме того, несколько государств действовали самостоятельно, при этом некоторые из них координировали свои операции с многонациональными соединениями.
Además, varios Estados Miembros han actuado independientemente, algunos de ellos coordinando sus operaciones con las coaliciones multinacionales.

ВСООНЛ поддерживали тесные контакты и координировали свои действия со всеми сторонами в рамках трехстороннего механизма и по двусторонним каналам.
La FPNUL se ha mantenido en estrecho contacto con las partes para coordinar sus actividades por conducto del mecanismo tripartito y de cauces bilaterales.

В этой связи было бы целесообразно, чтобы Комитет и Конференция Организации Объединенных Наций по разоружению координировали свою работу.
Por ello, sería conveniente que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y la Conferencia de Desarme coordinaran sus actividades.

МССБ координировали с афганскими властями деятельность по извлечению тел и обломков после падения 3 февраля самолета Боинг- 737 компании<< КАМ ЭР>gt;.
La Fuerza coordinó con las autoridades afganas la recuperación de los cadáveres y los restos del avión Kam Air Boeing 737 que se estrelló el 3 de febrero.

Группа получила информацию о том, что, в частности, в августе ДСОР и местные командиры ВСДРК координировали организацию засад и нападений на боевиков« M23».
El Grupo recibió información de que las FDLR coordinaban ataques y emboscadas contra el M23 con los comandantes locales de las FARDC, en particular en agosto.

В тех районах, где появлялись вспышки болезней, учреждения координировали свою деятельность в целях проведения кампаний по вакцинации от кори и менингита.
En los lugares en que se detectaron brotes epidémicos, las organizaciones hicieron en forma coordinada campañas de vacunación contra el sarampión y la meningitis.

Мои специальные посланники и представители и специальные посланники и представители Генерального секретаря ОАЕ также консультировались между собой и координировали свою деятельность.
Mis Enviados Especiales y Representantes y los del Secretario General de la OUA también mantienen consultas constantes y coordinan sus actividades.

В этой связи она предложила, чтобы МУНИУЖ и Центр координировали организацию конференции, и отметила, что Центр может стать принимающей стороной этого мероприятия.
A ese respecto, sugirió que el INSTRAW y el Centro coordinaran la organización de la conferencia y mencionó que esta última podría celebrarse en el Centro.

ЭСКЗА будет активно заниматься обеспечением того, чтобы основные учреждения, ведающие подготовкой официальной статистики, координировали свою работу в регионе.
La CESPAO tomará parte activa en las actividades para asegurar que los principales agentes encargados de las estadísticas oficiales coordinan sus actividades en la región.

Три комитета Совета Безопасности, занимающиеся вопросами борьбы с терроризмом, попрежнему координировали проведение своих периодических брифингов для членов Совета.
Los tres Comités del Consejo de Seguridad relacionados con la lucha contra el terrorismo continuaron la práctica de coordinar sus sesiones informativas periódicas para el Consejo.

Эстонские специалисты участвовали во всех пяти совещаниях Балтийского отдела, которые были проведены с 2007 года, и в течение этого периода координировали деятельность Отдела.
Los expertos de Estonia han participado en las cinco reuniones de la División Báltica celebradas desde 2007 y han coordinado las actividades de la División durante dicho período.

По его мнению, необходимо, чтобы заинтересованные страны из других регионов также координировали с АСЕАН и соседними странами свои инициативы в отношении Мьянмы.
También declaró que tenía una importancia decisiva que otros países interesados en otras regiones coordinaran sus iniciativas relacionadas con Myanmar con la ASEAN y los países vecinos.

Было бы желательно, чтобы заинтересованные правительства также координировали свою деятельность по оказанию помощи в области прав человека, увязав ее с принятием и реализацией указанного плана.
Sería deseable que los gobiernos interesados coordinasen también sus actividades de asistencia en el área de los derechos humanos en torno a la adopción y ejecución de dicho plan.

Определение ведущей страны- донора или международного учреждения, которые от имени сообщества доноров координировали бы программы помощи с правительствами стран- получателей помощи.
Designación de un país u organismo internacional donante principal para coordinar los programas de asistencia con los gobiernos receptores en nombre de la comunidad de donantes.

Некоторые Стороны также в какой-то степени координировали свои действия по смягчению последствий, например в отношении стандартов энергопотребления для приборов, продаваемых на региональных рынках.
En cierta medida algunas Partes también han coordinado sus esfuerzos de mitigación al adoptar, por ejemplo, normas de consumo de energía para aparatos electrodomésticos que se venden en mercados regionales.

Кроме того, необходимо, чтобы ЮНКТАД и другие международные организации, занимающиеся вопросами торговли, особенно ВТО, лучше координировали свою деятельность в целях избежания дублирования усилий.
Además, la UNCTAD y las otras organizaciones que se ocupan del comercio, especialmente la OMC, tenían que coordinar mejor sus actividades para evitar duplicaciones.

Поэтому необходимо, чтобы политические лидеры на международном уровне мобилизовали и координировали усилия по преодолению серьезных последствий этого заболевания и устранению его первопричин.
Por lo tanto, los dirigentes políticos en el nivel internacional deben movilizarse y coordinar sus esfuerzos para hacer frente a las graves consecuencias de esta enfermedad y abordar sus causas.

Оно потребовало, чтобы действующие на подрядной основе аудиторские фирмы проводили тщательную проверку собственных рабочих документов и координировали и контролировали качество предоставляемых ими аудиторских услуг.
Exigió que los contratistas de auditoría realizaran concienzudos exámenes de sus propios documentos de trabajo y que coordinaran y controlaran la calidad de sus servicios.

Руководители муниципальных подразделений по вопросам общин регулярно участвовали в работе муниципальных советов директоров и координировали свои планы с остальными работниками муниципальных администраций.
Los jefes de las oficinas municipales comunitarias participan periódicamente en la labor de las juntas directivas municipales y coordinan sus planes con el resto de la administración municipal.