КООРДИНИРОВАЛА ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• coordinó las actividades

Примеры использования Координировала деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработала и координировала деятельность Группы судебных стенографистов:.
Estableció y coordinó las actividades de la Dependencia de Taquígrafos Judiciales:.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы ПРООН в тесном сотрудничестве с другими донорами координировала деятельность в этой стране.
Se subrayó que era necesario que el PNUD, en estrecha colaboración con otros donantes, se encargara de la coordinación en el país.

Координировала деятельность более чем 25 федеральных департаментов, учреждений и корпораций Короны, которые должны были принять участие в организации Игр.
Coordinó las actividades de más de 25 ministerios y organismos federales, y corporaciones de la Corona, que participaron en los juegos.

Межучрежденческая целевая группа, возглавляемая Департаментом, координировала деятельность по различным аспектам пропаганды и освещения работы Конференции.
Un grupo de tareas interinstitucional, encabezado por el Departamento, coordinó actividades sobre diversos aspectos de la promoción de la Conferencia y la labor de información correspondiente.

Координировала деятельность государственных и неправительственных организаций, занимающихся решением проблемы детской проституции.
Ha coordinado las actividades de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que trabajan para aliviar el problema de la prostitución infantil.

Что же касается выборов, состоявшихся в июле и августе 1994 года, то Организация Объединенных Наций координировала деятельность группы в составе 107 международных наблюдателей.
Para las elecciones celebradas en julio y agosto de 1994, las Naciones Unidas coordinaron las actividades de un grupo de 107 observadores internacionales.

Координировала деятельность более чем 25 федеральных департаментов, учреждений и корпораций Короны, которые должны были принять участие в организации Игр.
Coordinó las actividades de más de 25 departamentos y organismos federales y empresas de la Corona involucrados en la organización de los Juegos.

Австралия утверждает, что она создала специальную целевую группу в своем министерстве иностранных дел в Канберре, которая координировала деятельность министерства в связи с кувейтским кризисом.
Australia declara que estableció en su Departamento de Relaciones Exteriores en Canberra un equipo de tareas especial encargado de coordinar las actividades del departamento con respecto a la crisis de Kuwait.

ООН- Хабитат также координировала деятельность Сети африканских стран по местным строительным материалам и технологиям, которая в своей работе уделяет основное внимание укреплению потенциала и обмену знаниями.
Del mismo modo, coordinó la Red de países africanos sobre tecnologías y materiales de construcción autóctonos, que se centró en el fomento de la capacidad y el intercambio de conocimientos.

БСООН поддерживала 155 спутниковых каналов связи, а также контролировала и координировала деятельность по развертыванию и обслуживанию примерно 800 таких каналов в интересах всех операций по поддержанию мира.
La Base Logística albergó 155 enlaces de comunicaciones por satélite, además de seguir de cerca y coordinar el establecimiento y el funcionamiento de unos 800 enlaces que abarcaban todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Для этого ЮНСОА координировала деятельность по четырем направлениям: проведение исследований; установление контактов с печатными средствами массовой информации и распространение информации; подготовка печатной и аудиовизуальной продукции; и содействие работе радиостанции<< Бар- Кулан>gt;.
A este fin, la UNSOA coordinó actividades en cuatro esferas: investigación, medios de prensa y divulgación, impresión y producción audiovisual, y Radio Bar Kulan.

В качестве крупного донора, оказывающего помощь учреждениям, в том числе Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), Германия также до лета 2010 года координировала деятельность группы доноров в Гватемале.
Como importante donante a instituciones de asistencia, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), Alemania también coordinó hasta el verano de 2010 el grupo de donantes en Guatemala.

АТН также координировала деятельность секретариата, имеющую отношение к Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.
El Programa ATC también coordinó las actividades de la secretaría con respecto a la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Всемирная организация здравоохранения принимала участие в оценке потребностей, связанных с медикаментами и хирургическим оборудованием, а также координировала деятельность межучрежденческого комитета по медикаментам.
La Organización Mundial de la Salud participó en la determinación de las necesidades de medicamentos y materiales médico quirúrgicos y coordinó el funcionamiento de un comité interinstitucional sobre medicamentos.

Что касается компонента гуманитарной помощи, то Миссия координировала деятельность страновой гуманитарной группы, включая соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации.
En el ámbito sustantivo de la asistencia humanitaria, la Misión siguió coordinando el equipo humanitario en el país, incluidos los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales internacionales.

ВОЗ начала проводить встречи с национальными представителями с целью более точного определения потребностей в лекарствах и медико-хирургических материалах и координировала деятельность межучрежденческого комитета по лекарствам.
La OMS se ha reunido con la contraparte nacional para especificar mejor las necesidades de medicamentos y material medicoquirúrgico y ha coordinado el funcionamiento de un comité interorganismos sobre los medicamentos.

В сотрудничестве с региональными бюро других учреждений ГООНВР страновая группа технической поддержки ЮНФПА в Хараре координировала деятельность по обеспечению качества и оказанию технической помощи страновым группам Организации Объединенных Наций в Мадагаскаре и Зимбабве.
En colaboración con las direcciones regionales de otros organismos del GNUD, el equipo de servicios técnicos del Fondo en Harare coordinó la prestación de apoyo a la calidad y técnico a los equipos de las Naciones Unidas en Madagascar y Zimbabwe.

Тем не менее, в отчетный период Организация Объединенных Наций координировала деятельность международных наблюдателей в Сьерра-Леоне, организовала в 1999 году на Фиджи миссию по наблюдению за проведением выборов и контролировала выборы 2000 года на Соломоновых Островах.
Sin embargo, durante el período que se examina, las Naciones Unidas coordinaron a los observadores internacionales en Sierra Leona, llevaron a cabo una misión de observación en las elecciones de Fiji en 1999 y supervisaron las elecciones celebradas en las Islas Salomón en el año 2000.

Кроме того, МНООНЛ подготовила и развернула 200 наблюдателей за проведением выборов, которые были направлены Организацией Объединенных Наций, и координировала деятельность этих наблюдателей с деятельностью многих других международных наблюдателей, развернутых в ходе выборов.
Además, la UNOMIL llevó a cabo la capacitación y el despliegue de 200 observadores electorales enviados por las Naciones Unidas y coordinó las actividades de esos observadores con las de otros muchos observadores internacionales desplegados durante el período electoral.

Хельсинская комиссия координировала деятельность по мониторингу экологического состояния Балтийского моря при реализации ее проекта по оценке рыбных ресурсов( ФИШ- ПРО), в рамках которого была проведена основанная на конкретных показателях оценка состояния прибрежного рыбного сообщества в 2005 и 2009 годах.
La Comisión de Helsinki coordinó la vigilancia del medio ambiente del Mar Báltico en el marco de su proyecto de pesca(FISH-PRO), que llevó a cabo una evaluación basada en indicadores sobre el estado de la población de peces costeros entre 2005 y 2009.

В Колумбии НПО" Группа Тайрона" организовала кампании по поощрению использования велосипедов молодежью, проводила деятельность по лесовозобновлению и кампании по повторному использованию отходов и координировала деятельность по экологическому просвещению с целью повышения уровня информированности о проблемах изменения климата.
En Colombia, la ONG Grupo Tayrona había hecho campañas para alentar a los jóvenes a utilizar la bicicleta, realizado actividades de reforestación y campañas en favor del reciclado de desechos, y coordinado actividades de educación ambiental para crear conciencia acerca del cambio climático.

Наша делегация признательна делегации Бразилии, которая координировала деятельность зоны со времени третьего совещания, проведенного в Бразилиа, и мы благодарим эту делегацию за представление проекта резолюции А/ 50/ L. 25, принятие которой, как мы надеемся, консенсусом увенчает сегодня наши прения.
Mi delegación está agradecida a la del Brasil, coordinador de las actividades de la zona desde la tercera reunión estatutaria, celebrada en Brasilia, por haber presentado el proyecto de resolución A/50/L.25, con cuya aprobación- por consenso, espero- concluirán nuestras deliberaciones.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее продолжала осуществлять наблюдение в этой зоне, председательствовала в Военно- координационной комиссии и координировала деятельность по оказанию гуманитарной помощи, а также в области прав человека и разминирования, включая разминирование дорог.
La Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea siguió vigilando la zona, presidiendo la Comisión Militar de Coordinación y coordinando las actividades humanitarias, de derechos humanos y relacionadas con las minas, incluida la remoción de minas de los caminos.

В сотрудничестве с правительством Гондураса ПРООН, ЮНКТАД и правительством Италии ЛАЭС координировала деятельность по проведению регионального семинара по вопросу о конверсии внешней задолженности в целях осуществления проектов в экономической, социальной и экологической областях, который состоялся в Тегусигальпе, Гондурас, с 19 по 21 мая 1993 года.
Con la colaboración del Gobierno de Honduras, el PNUD, la UNCTAD y el Gobierno de Italia, el SELA coordinó la realización del seminario regional sobre conversiones de deuda externa dirigidas a proyectos económicos, sociales y ambientales, celebrado en Tegucigalpa, Honduras, del 19 al 21 de mayo de 1993.

МКХ и ряд ее членов сыграли ведущую роль в работе созданной неправительственными организациями Международной группы содействия Хабитат( МГС), которая координировала деятельность Форума неправительственных организаций, проходившего в связи с Хабитат- II, и помогла неправительственным организациям внести свой вклад в Конференцию.
El Consejo y varios de sus miembros desempeñaron funciones esenciales en el Grupo Internacional Especial de Facilitación de Organizaciones no gubernamentales, que coordinó el Foro de dichas organizaciones celebrado en conjunción con Hábitat, y ayudaron a facilitar las contribuciones de las organizaciones no gubernamentales a la Conferencia.

В течение 1994 года КОПРЕДЕХ координировала деятельность правительства по представлению периодических докладов в рамках договоров, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, а также представительство государства при международных органах по защите прав человека.
Durante el año 1994, COPREDEH ha coordinado la acción del Gobierno para la presentación de informes periódicos en el marco de tratados adoptados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, así como la representación del Estado ante los órganos internacionales de protección de los derechos humanos.

Содействующие стороны рекомендовали обеим сторонам, чтобы Картографическая секция Организации Объединенных Наций, подразделение, располагающее специалистами в этой технической области, координировала деятельность по делимитации и демаркации всей границы между обеими странами на основе общепризнанных колониальных договоров и международного права, применимого в отношении таких договоров.
Los facilitadores han recomendado a las dos partes que la Sección de Cartografía de las Naciones Unidas, que tiene experiencia en esta esfera técnica, coordine la delimitación y la demarcación de toda la frontera entre ambos países, sobre la base de los tratados coloniales establecidos y del derecho internacional aplicable a esos tratados.

Комиссия координировала деятельность по созданию Форума по вопросам конкуренции для стран южной и восточной частей Африки( ФКЮВА) в ноябре 2002 года и предоставила материалы и помощь многим странам региона, находящимся в процессе создания независимых агентств по вопросам конкуренции и/ или разработки нового законодательства в области конкуренции.
La Comisión coordinó el establecimiento del Foro de Defensa de la Competencia para el África Meridional y Oriental en noviembre de 2002 y ha proporcionado información y asistencia a muchos países de la región que están a punto de establecer organismos independientes de defensa de la competencia o de redactar nueva legislación de la competencia.

Система Организации Объединенных Наций координировала деятельность по пропагандированию концепции<< гуманитарных коридоров>gt; в целях организации сопровождения различных грузов, обеспечения доставки продуктов питания из зон, где их запасы превышают потребности, в зоны, где их не хватает, и окончательного налаживания коммерческого судоходства по реке Конго.
El sistema de las Naciones Unidas ha coordinado la promoción del concepto de" corredores humanitarios" a fin de que lleguen a su destino los diversos productos, asegurar el transporte de alimentos desde las zonas excedentarias hacia las zonas deficitarias y materializar definitivamente la apertura del río Congo al tráfico comercial.

Программа координировала деятельность секретариата в области осуществления руководящих указаний КС в адрес ГЭФ, и в частности деятельность ГЭФ по проведению обсуждений с донорами для введения в действие Специального фонда для борьбы с изменением климата( СФБИК) и Фонда для наименее развитых стран.
El programa coordinó las actividades de la secretaría relativas a la orientación que la CP debía impartir al FMAM, en particular en las actividades del FMAM sobre conversaciones con los donantes para la puesta en práctica del Fondo especial para el cambio climático y del Fondo para los Países Menos Adelantados.