Примеры использования Siguió coordinando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, la secretaría siguió coordinando las actividades siguientes:.
В этой связи секретариат продолжил координировать следующие мероприятия:.La OIT siguió coordinando su Red Mundial de Empresas y Discapacidad a fin de promover la viabilidad del empleo de las personas con discapacidad.
МОТ продолжала координировать деятельность своей Глобальной сети по вопросам бизнеса и инвалидности в целях пропаганды идеи приема на работу инвалидов.EMPRETEC Uruguay inició lainstalación del programa EMPRETEC en México y siguió coordinando la creación de centros EMPRETEC en Guatemala y Panamá.
Уругвайский центр ЭМПРЕТЕКначал развертывание программы ЭМПРЕТЕК в Мексике и продолжил координацию создания центров ЭМПРЕТЕК в Гватемале и Панаме.La Fuerza siguió coordinando las actividades sobre cuestiones relacionadas con el género.
ВСООНК продолжали координировать деятельность по гендерной проблематике.La Oficina de las Naciones Unidas para laCoordinación de la Asistencia Humanitaria al Afganistán siguió coordinando el programa de ayuda humanitaria en todo el país.
Управление Организации Объединенных Наций по координациигуманитарной помощи в Афганистане( УКГП) продолжало координировать осуществление гуманитарной программы на всей территории страны.
Люди также переводят
La Oficina siguió coordinando también el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.
Управление также продолжало координировать осуществление Всемирной программы образования в области прав человека.Por conducto de las reuniones mensuales de su Comité de Trabajo, la Junta siguió coordinando y supervisando el programa de publicaciones de las Naciones Unidas para 1996-1997.
Проводя ежемесячные совещания своего Рабочего комитета, Совет продолжал координировать и контролировать осуществление программы публикаций Организации Объединенных Наций на 1996- 1997 годы.La División siguió coordinando con el PNUFID la ampliación de la base de datos sobre blanqueo de capitales.
Отдел по-прежнему координировал с МПООНКНС деятельность по расширению базы данных по вопросам борьбы с отмыванием денег.El comité nacional permanente contra la proliferación de armas pequeñas yarmas ligeras siguió coordinando el proceso de marcación y registro de armas de las fuerzas de defensa y seguridad.
Национальный постоянный комитет против распространения стрелкового оружия илегких вооружений продолжал координировать процесс маркировки и регистрации оружия сил обороны и безопасности.EMPRETEC Uruguay siguió coordinando la creación de centros EMPRETEC en el Ecuador, Guatemala y Panamá.
Уругвайский центр ЭМПРЕТЕК продолжал координировать работу по созданию аналогичных центров в Эквадоре, Гватемале и Панаме.Por ejemplo, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) siguió coordinando la aplicación de la Estrategia Global para el Mejoramiento de las Estadísticas Agropecuarias y Rurales.
В частности, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала координировать осуществление Глобальной стратегии по совершенствованию сельскохозяйственной и сельской статистики.Sin embargo, la Misión siguió coordinando, con carácter limitado, las operaciones de remoción de minas en las áreas adyacentes al sur de la Zona Temporal de Seguridad.
Тем не менее Миссия продолжала координировать ограниченные операции по разминированию прилегающих районов к югу от временной зоны.Durante el período examinado,el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina siguió coordinando la elaboración de la nueva estrategia para el período 2014-2018, que se espera incluya un conjunto de indicadores de rendimiento.
В отчетный период министерство юстиции Боснии и Герцеговины продолжало координировать разработку новой стратегии на период 2014- 2018 годов.Siguió coordinando la labor del Grupo de Contacto de Estados y Organizaciones Garantes en lo que respecta a facilitar la aplicación del Acuerdo General.
МНООНТ продолжала координировать работу Контактной группы государств- гарантов и международных организаций в ее усилиях по содействию осуществлению Общего соглашения.Durante el período que se examina, la CESPAO siguió coordinando y promoviendo actividades conjuntas con la Liga de los Estados Árabes.
В течение рассматриваемого периода ЭСКЗА продолжала координировать и поощрять мероприятия, проводимые совместно с Лигой арабских государств.La OAI siguió coordinando sus auditorías con la Junta de Auditores para que la combinación de auditorías internas y externas baste para examinar las operaciones del PNUD en su conjunto.
УРР продолжало координировать проводимые им ревизии с Комиссией ревизоров, чтобы сочетание внутренних и внешних ревизий обеспечивало достаточную степень надзора за всей деятельностью ПРООН.En 2011, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones siguió coordinando su labor de auditoría interna con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y facilitó a la Junta los resultados.
В 2011 году Группа по внутренней ревизии и расследованиям продолжала координировать свою работу по внутренней ревизии с Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и на регулярной основе предоставляла в ее распоряжение результаты своей работы.El Departamento siguió coordinando las iniciativas por medio del grupo de trabajo de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad para mejorar la presentación de informes sobre incidentes.
В целях улучшения оповещения об инцидентах Департамент продолжал координировать усилия через рабочую группу МУСОБ.El ACNUDH también siguió coordinando el Programa Mundial para la educación en derechos humanos.
УВКПЧ также продолжало координировать свою деятельность с Всемирной программой образования в области прав человека.La CESPAO siguió coordinando sus actividades con organizaciones internacionales y regionales, incluidos la Liga de los Estados Árabes y sus órganos subsidiarios.
ЭСКЗА продолжала координировать свою деятельность с международными и региональными организациями, в том числе с Лигой арабских государств и ее вспомогательными органами.Mi Coordinador Especial siguió coordinando las iniciativas de la comunidad internacional en apoyo de ese plan.
Мой Специальный координатор продолжал координировать усилия международного сообщества в поддержку этого мероприятия.El Programa siguió coordinando los grupos de trabajo sectoriales en las esferas del medio ambiente, la salud y la promoción de la mujer en el desarrollo.
В рамках Программы продолжалась координация деятельности секторальных рабочих групп в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение и содействие участию женщин в процессе развития.Mientras tanto, la UNIOSIL siguió coordinando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las actividades de consolidación de la paz del Gobierno.
В то же время ОПООНСЛ продолжало координировать помощь, предоставляемую системой Организации Объединенных Наций правительству в реализации его усилий по упрочению мира.La Oficina siguió coordinando las actividades de los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
Управление продолжало координировать деятельность институтов, образующих сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.La Dirección Ejecutiva siguió coordinando con los Estados y las organizaciones donantes para facilitar la prestación de asistencia, centrándose en particular en los enfoques regionales y temáticos.
Исполнительный директорат продолжал координировать с государствами и организациями- донорами усилия по содействию предоставлению помощи, уделяя особое внимание региональным и тематическим подходам.El programa IDA siguió coordinando los exámenes a fondo de las cuartas comunicaciones nacionales de las Partes del anexo I, y llevó a cabo el examen centralizado de diez comunicaciones.
Программа ПИДА продолжала координацию углубленных рассмотрений четвертых национальных сообщений, представленных Сторонами, включенными в приложение I, путем проведения централизованного рассмотрения десяти сообщений.La Junta siguió coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podía depender de las tareas que realiza.
При планировании ревизии Комиссия по-прежнему координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора в целях избежания дублирования усилий и определения, до какой степени можно положиться на проводимую им работу.La Junta siguió coordinando la planificación de sus procesos de auditoría con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para evitar la duplicación de actividades y determinar hasta qué punto se podría depender de las tareas que realiza.
При планировании ревизии Комиссия по-прежнему координировала свою работу с Управлением служб внутреннего надзора в целях избежания дублирования усилий и определения, до какой степени можно положиться на проводимую УСВН работу.Noruega siguió coordinando la labor del Grupo de Contacto sobre la Movilización de los Recursos, centrando sus esfuerzos desde la REP7 en las fuentes de información disponibles para que los Estados Partes pudieran hacer un uso eficiente y efectivo de los recursos para actividades relativas a las minas.
Норвегия продолжала координировать работу Контактной группы по мобилизации ресурсов, делая акцент с СГУ- 7 на наличных информационных источниках, с тем чтобы позволить государствам- участникам производить рациональное и эффективное использование ресурсов на противоминную деятельность.El PNUFID siguió coordinando sus actividades con el Gobierno de la República Democrática Popular Lao sobre la aplicación de la estrategia nacional para eliminar el cultivo ilícito de la adormidera y prestó apoyo a programas de desarrollo alternativo en varias zonas de cultivo de la adormidera.
ЮНДКП продолжала координировать с правительством Лаосской Народно- Демократической Республики свою деятельность по осуществлению национальной стратегии искоренения незаконного культивирования опийного мака и оказывала поддержку программам альтернативного развития в ряде районов выращивания опийного мака.
