Примеры использования Siguió creciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la deuda siguió creciendo.
Siguió creciendo a pesar de su enfermedad.
Он продолжал расти, несмотря на болезнь.Su cáncer siguió creciendo.
Durante los años de la recesión económica mundial, nuestra economía siguió creciendo.
В период глобального экономического кризиса наша экономика продолжала расти.La organización siguió creciendo durante el período entre 2007 y 2010.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la economía creciólos niños crecencrecí en una granja
niños que crecenhijos crezcanoportunidad de crecereconomía ha crecido
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A mediados de septiembre la presión siguió creciendo.
Pero luego la lista siguió creciendo a millones y millones de millones, hasta hoy.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas siguió creciendo en el año 2000.
В 2000 году программа ДООН продолжала расширяться.Siguió creciendo la amenaza de desestabilización regional debido al conflicto en Siria.
Из-за сирийского конфликта продолжала нарастать угроза дестабилизации положения в регионе.La incautación mundial de metanfetamina siguió creciendo en 2012.
El sector financiero extraterritorial siguió creciendo, experimentando un aumento del 27% en las inscripciones de empresas en 1993.
Офшорный финансовый сектор продолжал расширяться: число зарегистрированных компаний возросло в 1993 году на 27 процентов.Sin embargo, el comercio con las economías de mercado desarrolladas siguió creciendo.
Вместе с тем их торговля с развитыми странами с рыночной экономикой продолжала расширяться.El déficit de cereales de los países en desarrollo siguió creciendo, pero a un ritmo mucho más lento que en el decenio de 1970.
Дефицит зерновых в развивающихся странах продолжал увеличиваться, хотя и гораздо более медленными темпами, чем в 70- е годы.Durante 1970 se terminaron la pista nueva y la zona internacional,pero la demanda siguió creciendo.
Новая взлетно-посадочная полоса и международный терминал были построены в 1970 году,однако спрос на перевозки продолжал расти.La producción de las empresas de propiedad estatal siguió creciendo más lentamente que la del sector no estatal.
Объем производства государственных предприятий продолжал расти более медленными темпами, чем объем производства в негосударственном секторе.Según informes de prensa,el número de delitos cometidos en el Territorio aumentó en 2004 y siguió creciendo en 2005.
Как сообщалось в печати,количество преступлений в территории в 2004 году увеличилось и продолжало возрастать в 2005 году.Mientras el abuso de cocaína siguió creciendo en 2007, el de cannabis mostró los primeros indicios de estabilización en ese mismo año.
Хотя употребление кокаина продолжало расти в 2007 году, употребление каннабиса в 2007 году проявило первые признаки стабилизации.Supongo que a Janice Scott también le daban medicación falsa, porque su tumor siguió creciendo, a pesar de estar siendo medicada.
Думаю, Дженис Скотт принимала поддельные лекарства, поскольку ее опухоль продолжала расти, несмотря на лечение.El registro naval también siguió creciendo; la matriculación de embarcaciones ascendió un 15%, de 217 a 249, es decir, 32 embarcaciones8.
Регистр судоходства также продолжал расширяться: число зарегистрированных судов увеличилось на 32 единицы, или на 15 процентов,-- с 217 до 249 судов8.La tercera es una actividad de coordinación y colaboración, que siguió creciendo durante el año.
Третьим направлением деятельности является координация и сотрудничество. Деятельность по этому направлению в течение года продолжала расширяться.El Fondo Fiduciario de la Alianza de Civilizaciones siguió creciendo, aunque a un ritmo demasiado lento para satisfacer la expansión de sus actividades.
Целевой фонд Альянса цивилизаций продолжал расти, но слишком медленными темпами, не соответствующими расширению масштабов его деятельности.Después de una pausa relacionada con las condiciones climáticas en el primer trimestre de 2014,el PIB siguió creciendo a una tasa anual de más del 4%.
После паузы, связанной с погодой в первом квартале 2014 года,ВВП продолжал расти в годовом исчислении более чем на 4%.En los últimos 10 años, la economía china siguió creciendo y el nivel de vida de su población aumentó considerablemente gracias al arduo trabajo del pueblo chino.
В последние 10 лет экономика Китая продолжала расти, а уровень жизни китайского народа заметно повысился благодаря его напряженной работе.El volumen total de la deuda en Oriente Medio yÁfrica Septentrional siguió creciendo un 9% en 2013, al igual que en 2012.
Общий объем задолженности странБлижнего Востока и Северной Африки продолжал расти в 2013 году теми же темпами, что и в 2012 году-- 9 процентов.La financiación para actividades de salud reproductiva aumentó de forma significativa tanto en 2008 comoen 2009, y siguió creciendo en 2010.
Объем финансирования мероприятий по охране репродуктивного здоровья заметно вырос в 2008 и2009 годах и продолжал увеличиваться в 2010 году.En 2005, el comercio marítimo mundial(mercaderías transportadas) siguió creciendo un 3,8% hasta alcanzar 7.110 millones de toneladas de mercaderías.
В 2005 году мировой товарооборот по морю( объем отгруженных товаров) продолжал расти на 3, 8 процента, достигнув отметки в 7, 11 миллиарда тонн грузов.En el sector empresarial se estabilizó el número de empresas registradas y solamente siguió creciendo el número de empresas privadas pequeñas.
В предпринимательском секторе количество зарегистрированных предприятий стабилизировалось, продолжало увеличиваться лишь количество небольших частных компаний.El Fondo emprendió varias iniciativas para fortalecer su base de donantes, que siguió creciendo a pesar de los efectos sostenidos de la crisis financiera mundial.
Фонд предпринял ряд инициатив по укреплению своей донорской базы, которая продолжала расширяться, несмотря на сохраняющиеся последствия глобального финансового кризиса.Como se señaló en el informe del Secretario General,el comercio marítimo mundial siguió creciendo y su volumen ascendió a las 7.110 millones de toneladas de productos.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря,в 2005 году объем мировой морской торговли продолжал расти, достигнув отметки в 7, 11 млрд. тонн перевезенных грузов.
