Примеры использования Crece más rápidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el plano regional,se observa que el nivel de escolarización de las niñas crece más rápidamente que el de los niños.
El grupo de personas de edad que crece más rápidamente es el de los más ancianos, es decir, los que tienen 80 años de edad o más. .
Самой быстрорастущей группой пожилого населения является старшая возрастная группа, т. е. лица не моложе 80 лет.Incluso en los países cuyos programas son relativamente recientes y de alcance limitado,las obligaciones en concepto de pensiones constituyen el segmento de la deuda pública que crece más rápidamente.
Даже в странах, где программы пенсионного обеспечения небольшие и относительно новые,пенсионные обязательства являются наиболее быстро растущей составляющей государственного долга.A pesar de ser el grupo demográfico que crece más rápidamente en América es difícil llegar a los 100 años.
Несмотря на то, что в США этот демографический сегмент растет быстрее всех, дожить до 100 лет трудно.Los teléfonos inteligentes y los teléfonos con funciones de mayor complejidad se utilizan cada vez más para acceder a Internet, con loque en los mercados de los países en desarrollo ese acceso se hace más fácil y el uso de Internet crece más rápidamente.
Смартфоны и телефоны с
Люди также переводят
Un 10% procede de América del Norte, Europa y otros países; el grupo que crece más rápidamente es el de las personas procedentes de la República Dominicana.
Еще 10%- это выходцы из Северной Америки, Европы и других стран; наиболее быстрорастущая группа населения- это выходцы из Доминиканской Республики.La economía del mundo que crece más rápidamente, China, depende de planes quinquenales para la inversión pública, dirigida por la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma.
Самая быстрорастущая экономика в мире, Китай, опирается на пятилетний план госинвестиций, за выполнением которого следит Комиссия национального развития и реформ. В США нет подобного учреждения и вообще какого-либо агентства, которое бы систематически занималось стратегией государственных инвестиций.La lucha constante contra el proteccionismo se revela aún más acuciante en el actual contexto mundial de desaceleración económica, puesto que ha quedado sobradamente demostrado que el crecimiento económico es mayor cuandoel comercio internacional crece más rápidamente que la producción mundial.
Постоянная борьба с протекционизмом представляется еще более актуальной в свете нынешнего замедления темпов мирового экономического развития, поскольку уже абсолютно очевидно, что темпы экономического роста повышаются,когда международная торговля растет быстрее, чем мировое производство.Hoy en día,la India es una de las economías del mundo que crece más rápidamente, pues ha tenido una tasa de crecimiento media compuesta del 7% durante los dos últimos decenios.
В настоящее время Индия является одной из самых быстро растущих экономик в мире, причем сложный средний показатель темпов роста за последние два десятилетия составил 5, 7%.(N.B. Se estima que un 40% de la población está constituida por inmigrantes procedentes de países del Commonwealth del Caribe, la mayoría de ellos de San Kitts y Nevis, y San Vicente. Un 10% procede de América del Norte, Europa y otros países;el grupo que crece más rápidamente es el de las personas procedentes de la República Dominicana.).
( Примечание: по оценкам, около 40% населения- иммигранты из карибских стран Содружества, в основном с островов Сент-Китс и Невис и Сент-Винсент, 10%- из стран Северной Америки,Европы и других стран, а наиболее быстрыми темпами растет группа населения, которую составляют иммигранты из Доминиканской Республики.).La tecnología de la información, el sector que crece más rápidamente en Kenya, está resultando una herramienta eficaz para el desarrollo, pues fomenta el intercambio de información y oportunidades.
Информационные технологии- наиболее стремительно развивающийся сектор в Кении- оказались эффективным инструментом развития, способствующим обмену информацией и расширению возможностей.El público está más dispuesto a renunciar a la perfección cosmética:el de las frutas y verduras“feas” es el sector que crece más rápidamente en el mercado de productos frescos del Reino Unido, pues el año pasado se salvaron 300.000 toneladas de ellos, que, de lo contrario, se habrían desperdiciado por no tener la forma o el tamaño correctos.
Население все больше склоняется к тому, чтобы отказаться откосметической безупречности:« уродливые» фрукты и овощи являются наиболее быстро растущим сектором рынка свежих плодовоовощных продуктов Великобритании, за прошлый год это позволило сэкономить 300 000 тонн продуктов, которые иначе были бы выброшены просто потому, что были неправильной формы или размера.La categoría de productos que crece más rápidamente-los productos electrónicos y eléctricos- representa una proporción considerable de las exportaciones mundiales(más del 16%); en esta categoría, los tres grupos de productos de más rápido crecimiento(computadoras; transistores y dispositivos semiconductores; equipo de telecomunicaciones y partes y piezas de computadoras y máquinas de oficina) registraron un aumento de su proporción en las exportaciones mundiales de casi cuatro veces, pasando de 2,76% en 1985 a 9,7% en 2000.
На самую быстрорастущую товарную категорию электронные и электротехнические товары- приходится довольно ощутимая доля мирового экспорта( более 16%); в рамках этой категории доля трех Aunque las personas de edad forman actualmente el segmento de la población que crece más rápidamente en el plano mundial, el envejecimiento demográfico ocurre en distintas partes del mundo con ritmo diferente y afecta a proporciones distintas de la población.
Хотя люди старшего возраста в глобальном масштабе сейчас представляют собой наиболее быстро растущую группу населения, демографическое старение в различных районах мира идет с различной скоростью и охватывает разную долю населения.El transporte es ahora el usuario final de energía que crece más rápidamente en los países en desarrollo; el sector creció a una tasa anual media de casi el 6% entre 1970 y 1990, en comparación con apenas un poco más del 2% en los países desarrollados1.
Самым быстрорастущим конечным пользователем энергии в развивающихся странах является сейчас транспорт; этот сектор развивался в период с 1970 по 1990 годы годовыми темпами почти в 6 процентов, соответствующий показатель по развитым странам составляет лишь немногим более двух процентов1/.Al sector del transporte,que es la fuente de emisiones de gases de efecto invernadero que crece más rápidamente, corresponde casi al 80% del consumo final de productos de petróleo en los países de la OCDE y un 46% en los países en desarrollo, en los cuales se espera que la demanda aumente considerablemente.
На долю транспортного сектора, который является наиболее стремительно растущим источником выбросов парникового газа, приходится почти 80 процентов конечного потребления нефтепродуктов в странах ОЭСР и приблизительно 46 процентов- в развивающихся странах, где ожидается значительное повышение спроса.Dado queen la mayoría de los países en los que la demanda sin satisfacer es mayor y crece más rápidamente, especialmente los países menos desarrollados, sigue habiendo una recesión económica, se necesitará un apoyo más decidido en forma de asistencia internacional para los programas de población, como ya se indica en el capítulo XIV, a fin de complementar las campañas nacionales de movilización de recursos.
Поскольку во многих странах с наибольшим и наиболее стремительно растущим спросом, особенно наименее развитых стран, продолжается экономический спад, международная поддержка программ в области народонаселения должна стать значительно более активной, как это указывается в главе XIV, с тем чтобы дополнить национальные усилия по мобилизации ресурсов. 13.Las economías africanas crecieron más rápidamente de lo previsto.
Экономика африканских стран развивалась более быстрыми темпами, чем это предполагалось.Se prevé que las exportaciones crecerán más rápidamente, en particular del arroz, los cereales secundarios, los productos lácteos, el té, el azúcar y la banana.
Предполагается, что экспорт будет расширяться более быстрыми темпами, в особенности экспорт риса, фуражного зерна, продукции молочного животноводства, чая, сахара и бананов.Asia oriental y meridional han continuado creciendo más rápidamente que otras regiones, aunque más lentamente que en las dos décadas precedentes.
Восточная и Южная Азия продолжали расти быстрее других регионов, хотя и медленнее, чем в предыдущие два десятилетия.El comercio internacional creció más rápidamente que la producción en los países económicamente desarrollados, pero con más lentitud que la producción en los países en desarrollo.
Раньше международная торговля росла быстрее, чем производство в экономически развитых странах, но медленнее, чем производство в развивающихся странах.Los países que crecen más rápidamente suelen experimentar una apreciación del tipo de cambio real, fenómeno conocido como el efecto Balassa-Samuelson.
У стран, которые растут быстрее, как правило, реальный обменный курс их валют повышается‑ это называется эффектом Баласса- Самуэльсона.Parece bastante claro que los países con una distribución más igualitaria de los bienes eingresos pueden crecer más rápidamente que los que tienen niveles más altos de desigualdad.
Существуют веские доказательства того, что страны с более равномерным распределением активов идоходов могут развиваться быстрее, чем страны с высоким уровнем неравенства.Es más, varias Partes del anexo I indican que el transporteha pasado a ser una de las fuentes de emisiones que crecen más rápidamente.
Кроме того, некоторые Стороны, включенные в приложение I, отмечают,что транспорт в настоящее время является одним из быстро растущих источников выбросов.Hemos tenido éxito como colegas en calcular cuáles son las especies que crecen más rápidamente, y me ha abrumado el éxito del proyecto.
В этом партнерстве мы добились успеха, определили, какие виды растут быстрее, и я невыразимо рада этому успеху.La fuerza de trabajo crece a un ritmo del 2,6% anual yse espera que crezca más rápidamente en el futuro.
Численность рабочей силы увеличивается на 2, 6 процента в год, причем ожидается,что в будущем она будет расти еще более быстрыми темпами.Sin embargo, el ajuste fiscal no entrañaba aplicar una política de austeridad,sino garantizar que los ingresos fiscales crecieran más rápidamente que los gastos.
Однако финансовая корректировка требовала не принятия жестких мер экономии, аскорее, обеспечения того, чтобы доходы росли быстрее, чем расходы.Entre 2000 y 2013, en los países en desarrollo los servicios financieros crecieron más rápidamente que todo el sector de los servicios.
В период 2000- 2013 годов A partir de 1999, el sector privado comenzó a crecer más rápidamente en la Sultanía de Omán.
Начиная с 1999 года частный сектор в Султанате Оман стал расти более быстрыми темпами.Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos,cuya generación era uno de los segmentos de la corriente de desechos que crecía más rápidamente.
Электронный лом, который является одним из наиболее стремительно растущих сегментов потока отходов.
