ПРОДОЛЖАЛО РАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• siguió aumentando
• siguió creciendo
• seguía en aumento
• continuó aumentando
• siga aumentando
• continuó creciendo

Примеры использования Продолжало расти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.
Quieren que siga aumentando la calidad de vida.

Городское население продолжало расти в основном за счет мигрантов.
La población de la ciudad continuó incrementándose, principalmente de emigrantes.

Однако число студентов продолжало расти.
En cambio, el número de estudiantes ha seguido aumentando.

Количество случаев продолжало расти, и достигло 341 в 2003 году и 596 в 2005 году.
El aumento prosiguió, registrándose 341 casos en 2003 y 596 en 2005.

Они хотят именно этого. Они хотят, чтобы качество жизни продолжало расти.
Creo que esto es lo que quieren. Quieren que siga aumentando la calidad de vida.

Действительно, производство продолжало расти гораздо быстрее, чем население.
De hecho, la producción siguió aumentando a un ritmo mucho más acelerado que la población.

Параллельно продолжало расти число лиц, перемещенных внутри страны.
Paralelamente, no cesó de aumentar el número de personas desplazadas en el interior del país.

Продолжало расти число инцидентов, связанных с самодельными взрывными устройствами.
Siguió aumentando el número de incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados.

Количество мероприятий, осуществляемых во взаимодействии с другими подразделениями, продолжало расти.
El número de actividades realizadas en colaboración con otras entidades continuó aumentando.

В течение последнего десятилетия продолжало расти количество рождений, приходящихся на одиноких женщин.
En el último decenio ha seguido aumentado la cantidad de nacimientos por mujeres solteras.

Я знаю это выглядит плохо, но иногда приходится быть безжалостным Если вы хотите чтоб что-то красивое продолжало расти.
Sé que se ve mal, pero a veces debes ser despiadada si quieres que algo hermoso siga creciendo.

И количество тел продолжало расти и расти, пока она не сдалась и не закрыла это место.
Y el número de cadáveres siguió aumentando y aumentando hasta que consiguió que se rindiera y cerró el sitio.

Эта мера тем более важна, что число сотрудников, представляющих самих себя, на протяжении 2013 года продолжало расти.
Esa necesidad es especialmente importante porque el número de funcionarios que se representan a sí mismos ha seguido aumentando en 2013.

Число инфицированных продолжало расти, особенно в 2000 и 2001 годах; в 2005 году было поставлено 344 новых диагноза.
El número de casos ha seguido aumentando, en particular en 2000 y en 2001; en 2005 se diagnosticaron 344 nuevos casos.

Что доля носителей практически не изменилась, означает, что абсолютное число людей, зараженных ВИЧ/ СПИДом, продолжало расти.
Los índices de prevalencia prácticamente inalterados sugieren que el número absoluto de personas afectadas por el VIH/SIDA continuó aumentando.

Хотя употребление кокаина продолжало расти в 2007 году, употребление каннабиса в 2007 году проявило первые признаки стабилизации.
Mientras el abuso de cocaína siguió creciendo en 2007, el de cannabis mostró los primeros indicios de estabilización en ese mismo año.

В 1950- 2000 годах, особенно начиная с 1980- х годов, неравенство между странами, которое уже находилось на высоком уровне, продолжало расти.
Partiendo de un nivel ya alto, la desigualdad entre los países siguió aumentando entre 1950 y 2000, especialmente desde el decenio de 1980.

Общее количество предоставленных консультаций продолжало расти, создавая большую нагрузку на ограниченные возможности БАПОР по предоставлению медицинских услуг.
El número de consultas siguió aumentando, lo que impuso mayores exigencias a los limitados servicios de salud del OOPS.

Число дел, рассматриваемых Комитетом по первому Факультативному протоколу, продолжало расти, и в настоящее время насчитывается около 300 таких дел.
El volumen de trabajo del Comité que entraña cuestiones relativas al Primer Protocolo Facultativo sigue creciendo y abarca actualmente unos 300 casos.

С 1980 по 2000 гг. количество рабочих мест в промышленности продолжало расти во время расширений, но каждый раз не доходило до предыдущего пикового уровня.
Entre 1980 y 2000, el empleo en las manufacturas seguía creciendo durante las expansiones, pero ya no alcanzaba el nivel previo.

Количество целевых фондов продолжало расти, особенно в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в регионе Содружества Независимых Государств и в Африканском регионе.
Los fondos fiduciarios han seguido creciendo, especialmente en las regiones de Asia y el Pacífico, la Comunidad de Estados Independientes y África.

Число подписавшихся на соответствующую электронную рассылку уведомлений о новостях продолжало расти и составило 54 000 человек( для английского и французского языков).
El número de abonados al servicio de boletines informativos por correo electrónico siguió en aumento y llegó a 54.000(en inglés y francés).

В последние годы количество участников продолжало расти, и к июню 2013 года число аккредитованных партнеров достигло 10 554 субъектов.
El número de participantes ha seguido aumentando en los últimos años, y el número de asociados certificados ha alcanzado los 10.554 en junio de 2013.

Делегация Испании желает, чтобы число государств- участников этих документов продолжало расти в целях обеспечения универсальности соответствующих норм.
La delegación de España desea que siga aumentando el número de Estados partes en esos instrumentos, a fin de asegurar la universalidad de las normas respectivas.

В большинстве регионов злоупотребление каннабисом продолжало расти, хотя и более медленными темпами, что свидетельствует о тенденции к стабилизации этого процесса.
El uso indebido de cannabis siguió aumentando en la mayor parte de las regiones, pero a un ritmo más lento y con una tendencia a la estabilización.

В отчетный период число лиц, выпущенных на свободу, было ничтожно мало, в то время как количество арестованных представителей гражданского населения продолжало расти.
El número de personas puestas en libertad en el período que abarca el informe fue insignificante, mientras que siguió aumentando el número de civiles detenidos.

Потребление каннабиса, наиболее широко используемого запрещенного наркотика, продолжало расти, в то время как рынок стимуляторов амфетаминового ряда( САР) стабилизировался.
El consumo de cannabis, la droga ilícita más consumida, seguía aumentando, mientras que el mercado para estimulantes de tipo anfetamínico se había estabilizado.

После десяти лет положительных результатов во многих наименее развитых странах количество детей, принимаемых в начальную школу, продолжало расти, однако умеренными темпами.
Tras un decenio de excelentes resultados, la tasa bruta de escolarización en la educación primaria siguió aumentando en muchos países menos adelantados, aunque a un ritmo moderado.

В 2009 году количество гражданских дел о нарушении прав интеллектуальной собственности продолжало расти, а качество и эффективность судебных разбирательств неизменно улучшалось.
En 2009, el número de casos civiles relacionados con los derechos de propiedad intelectual siguió aumentando, y la calidad y eficiencia de los procesos judiciales mejoró constantemente.

Продолжало расти число соглашений о преференциях и свободной торговле, при этом выдвигались различные инициативы, которые могут привести к многостороннему сближению разных интеграционных соглашений.
Siguió aumentando el número de acuerdos preferenciales y de libre comercio y se emprendieron varias iniciativas que podrían llevar a la convergencia multilateral de los diferentes acuerdos de integración.