ТАКЖЕ ПРОДОЛЖАЛО на Испанском - Испанский перевод

• también siguió
• también continuó
• también prosiguió

Примеры использования Также продолжало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН также продолжало выполнять и другие рекомендации Комитета.
La OSSI también ha seguido aplicando las demás recomendaciones del Comité.

В соответствии с предположениями, положенными в основу бюджета 2012 года, ПОООНС также продолжало развертывание своего персонала в Сомали.
Con arreglo a las hipótesis del presupuesto para 2012, la UNPOS también ha continuado el despliegue de personal en Somalia.

Бюро также продолжало осуществлять свою деятельность в сфере коммуникации.
La Oficina continuó también con sus actividades de comunicación.

Тем не менее представляется, что большое количество героина также продолжало поступать в Китай из северной Мьянмы через китайскую провинцию Юньнань.
Aún así, se cree que también siguen entrando a China grandes cantidades de heroína procedente del norte de Myanmar a través de la provincia de Yunnan.

Правительство также продолжало воздушные бомбардировки и обстрелы с использованием дальнобойной артиллерии.
El Gobierno también continuó con los bombardeos aéreos y los ataques con artillería de largo alcance.

В течение нынешнего отчетного периода правительство Израиля также продолжало строительство разделительного ограждения на территории Западного берега.
Durante el período sobre el que se informa, el Gobierno de Israel también continuó con la construcción de una barrera de separación en la Ribera Occidental.

Правительство Мексики также продолжало настоятельно призывать эти страны использовать этот материал в мирных целях.
El gobierno mexicano también ha continuado instando a esos Estados a que destinen ese material para fines pacíficos.

Оно также продолжало играть свою роль в плане привлечения политического внимания и мобилизации дальнейшей социально-экономической помощи Ливану.
También ha mantenido la función de movilizar la atención y el apoyo políticos para la prestación de asistencia socioeconómica constante al Líbano.

Управление также продолжало расширять свою административную, техническую и функциональную помощь Рабочей группе и ее независимому эксперту.
La Oficina también había seguido proporcionando apoyo administrativo, técnico y sustantivo al Grupo de Trabajo y a su experto independiente.

Оно также продолжало децентрализацию портфелей проектов в целях улучшения предоставляемых клиентам услуг. Было внедрено новое управление.
También procedió a descentralizar las carteras de proyectos para prestar un mejor servicio a los clientes y entró en funciones su nuevo cuadro directivo superior.

УВКБ также продолжало свои контакты по данному вопросу со Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ).
El ACNUR también había continuado sus contactos sobre ese tema con el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI).

Собрание также продолжало выполнять надзорные функции, в целом поддерживая процессы реформы и выступающих за реформы министров.
La Asamblea continuó también ejerciendo su función supervisora, apoyando por lo general las reformas y los ministros reformistas.

Управление также продолжало оказывать поддержку стратегиям, которые могли бы предотвратить возникновение ситуаций, связанных с потоками беженцев.
La Oficina ha continuado igualmente defendiendo las estrategias que podrían impedir el surgimiento de situaciones que produzcan refugiados.

КОИМРО также продолжало изучать возможности всестороннего использования отходов промывочных работ, и в отчете представлены результаты такого исследования.
La COMRA continuó también estudiando la utilización general de residuos de lixiviación, y en el informe se presentan los resultados del estudio.

УВКБ также продолжало оказывать свою непосредственную помощь лицам, ищущим убежища, и беженцам, принимая меры для удовлетворения их основных потребностей.
El ACNUR también continuó prestando asistencia directa a los solicitantes de asilo y los refugiados, velando por que se atendieran sus necesidades básicas.

УВКБ также продолжало получать от государств поддержку в деле поощрения переселения в качестве инструмента защиты и в качестве долгосрочного решения.
El ACNUR también ha seguido gozando del apoyo de los Estados en su tarea de fomentar el reasentamiento como un instrumento de protección y una solución duradera.

Отделение также продолжало сотрудничать с НПО и сетями гражданского общества, конкретно занимающимися вопросами землеуправления и рационального использования природных ресурсов.
La Oficina también continuó trabajando con ONG y redes de la sociedad civil que se dedican a la ordenación de tierras y recursos naturales.

Оно также продолжало предоставлять юридические консультативные услуги местным жителям и осуществлять наблюдение за судебными процессами и следственными изоляторами.
Asimismo, continuó prestando servicios de asesoramiento jurídico a los residentes locales y vigilando los juicios y las instalaciones de detención provisional.

Оно также продолжало выступать за уделение большего внимания правозащитному аспекту миграции в рамках Глобального форума по миграции и развитию.
También ha seguido proponiendo que se preste mayor atención a la dimensión de derechos humanos de la migración en el contexto del Grupo Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

УВКПЧ также продолжало свои усилия по привлечению большего внимания к проблематике прав человека в рамках рабочей программы Глобального форума по миграции и развитию.
El ACNUDH también continuó sus iniciativas para dar más atención a los derechos humanos en el programa de trabajo del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку укреплению структур подотчетности с уделением особого внимания механизмам расследований на национальном и международном уровнях.
El ACNUDH también ha seguido apoyando el fortalecimiento de la exigencia de responsabilidades, haciendo especial hincapié en los mecanismos de investigación a nivel nacional e internacional.

МАГАТЭ также продолжало участвовать в проектах по репатриации выведенного из эксплуатации высокообогащенного урана, который использовался в качестве топлива в научно-исследовательских реакторах.
El OIEA también sigue participando en proyectos de repatriación de combustible para reactores de investigación, que ya no se utiliza y que se produjo con uranio muy enriquecido.

ЮНОДК также продолжало развивать инструментарий оказания технического содействия с целью расширения возможностей для предоставления помощи по наращиванию потенциала, приспособленной к условиям на местах.
La UNODC también ha seguido creando instrumentos de asistencia técnica para facilitar la prestación de asistencia personalizada sobre el terreno con miras a crear capacidad.

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку инициативам, призванным повысить степень согласованности режима санкций Совета Безопасности с международными стандартами в области прав человека.
El ACNUDH también ha seguido prestando apoyo a iniciativas encaminadas a aumentar la coherencia del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad con las normas internacionales de derechos humanos.

Управление также продолжало распространять информацию о стандартах и нормах и пропагандировать их применение путем проведения семинаров- практикумов в разных регионах мира и участия в их работе.
La Oficina además siguió difundiendo las reglas y normas y promoviendo su utilización y aplicación mediante la organización de cursos prácticos en distintas regiones y la participación en ellos.

Перу также продолжало свои усилия по содействию приданию Договору универсального характера, используя для этого публичные заявления и совместные декларации в рамках соответствующих двусторонних встреч.
El Perú también prosiguió sus esfuerzos encaminados a promover la universalización del Tratado mediante comunicados públicos y declaraciones conjuntas en reuniones bilaterales pertinentes.

БАПОР также продолжало принимать участие в деятельности структур по координации многосторонней помощи для оккупированной палестинской территории, работе которых оказывала содействие Канцелярия Специального координатора.
El OOPS también continuó participando en las estructuras de coordinación de ayuda multilateral para el territorio palestino ocupado, con la facilitación de la Oficina del Coordinador Especial.

ЮНОГБИС также продолжало оказывать властям помощь в инкорпорировании правозащитного аспекта в предпринимаемые ими усилия по созданию правового механизма контртеррористической деятельности.
La UNOGBIS también ha seguido prestando asistencia a las autoridades para incorporar una dimensión de derechos humanos en sus intentos por establecer un marco jurídico aplicable a las actividades de lucha contra el terrorismo.

ЮНОДК также продолжало поощрять использование оптимальных видов практики и обмен опытом и оказывать государствам помощь в определении и обеспечении ресурсов для осуществления программ альтернативного развития.
La ONUDD ha seguido también promoviendo la utilización de prácticas óptimas y el intercambio de experiencias, y ofreciendo asistencia a los Estados para identificar y obtener recursos para programas de desarrollo alternativo.