ПРОДОЛЖАЛО ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también siguió
• también continuó

Примеры использования Продолжало также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление продолжало также поддерживать контакты с секретариатом НЕПАД.
La Oficina se mantuvo también en contacto con la secretaría de la NEPAD.

В качестве составной части подхода УВКБ, предусматривающего увязку вопросов прав человека с защитой беженцев, Управление продолжало также поддерживать контакты с рабочими группами, докладчиками, экспертами и наблюдателями в области прав человека.
El ACNUR también siguió manteniendo sus contactos con grupos de trabajo, relatores, expertos y supervisores que se encargan de los derechos humanos, dentro de su planteamiento de vincular las preocupaciones concernientes a los derechos humanos con la protección de los refugiados.

Управление продолжало также прилагать усилия по реформированию судебной системы Боснии и Герцеговины.
También sigue ocupándose de la reforma del sistema judicial de Bosnia y Herzegovina.

За отчетный период Управление Секретариата продолжало также прилагать энергичные и похвальные дипломатические усилия при переселении оправданных лиц.
Durante el período de que se informa, la Secretaría también ha seguido realizando esfuerzos diplomáticos vigorosos y loables en la reubicación de las personas absueltas.

УВКБ продолжало также осуществлять усилия по обеспечению физической безопасности беженцев.
El ACNUR ha proseguido también en sus esfuerzos por garantizar la seguridad física de los refugiados.

В течение отчетного периода УНП ООН продолжало также оказывать Конференции и ее рабочим группам нормативную и техническую поддержку и поддержку по вопросам существа.
Durante el período de que se informa, la UNODC también siguió prestando apoyo normativo, técnico y sustantivo a la Conferencia y sus grupos de trabajo.

МАГАТЭ продолжало также оказывать государствам помощь в области развития людских ресурсов в сфере обеспечения ядерной безопасности.
El OIEA también siguió prestando asistencia a los Estados con respecto al desarrollo de los recursos humanos en el ámbito de la seguridad nuclear.

Правительство Тимора- Лешти продолжало также предпринимать усилия по развитию своих отношений с другими государствами в регионе и за его пределами.
El Gobierno de Timor-Leste también ha seguido tomando medidas para promover su relación con otros Estados en la región y fuera de ella.

УВКБ продолжало также контролировать процесс репатриации лиц, возвращающихся в Косово из стран Западной Европы, помогая выявлять их потребности в защите, в том числе касающиеся соблюдения прав человека, с уделением особого внимания общинам меньшинств.
El ACNUR también siguió supervisando el proceso de repatriación de las personas readmitidas en Kosovo procedentes de los países de Europa Occidental a fin de determinar sus necesidades en materia de protección y derechos humanos, con particular hincapié en las comunidades minoritarias.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало также сотрудничать с Комитетом НПО по мониторингу экономических, социальных и культурных прав.
La OACDH/Camboya también siguió colaborando con el Comité de organizaciones no gubernamentales de vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales.

ЮНОПС продолжало также оказывать помощь в строительстве технических объектов на основе проектирования и строительства 12 лабораторий.
La UNOPS también siguió prestando asistencia en la construcción de instalaciones técnicas mediante el diseño y la construcción de 12 laboratorios.

В течение 2005 года МАГАТЭ продолжало также оказывать государствам содействие в оценке и укреплении осуществления стандартов безопасности транспортировки МАГАТЭ через посредство миссий Службы оценки безопасности транспорта( ТранСАС).
En 2005, el OIEA siguió también prestando asistencia a los Estados en la evaluación y mejora de la aplicación de las normas de seguridad en el transporte del Organismo por medio de las misiones del Servicio de Evaluación de la Seguridad en el Transporte.

УВКБ продолжало также обеспечивать защиту и оказывать помощь внутренним перемещенным лицам, особенно в рамках операций по добровольной репатриации.
El ACNUR también siguió proporcionando protección y asistencia a los desplazados internos, especialmente en el marco de las operaciones de repatriación voluntaria.

Правительство Кипра продолжало также осуществление в районах, находящихся под его контролем, своей односторонней программы эксгумации и опознания останков лиц, некоторые из которых были ранее указаны в числе пропавших без вести.
El Gobierno de Chipre continuó también, en las zonas bajo su control, su programa unilateral de exhumación e identificación de restos mortales de personas, algunas de las cuales habían figurado anteriormente en las listas de desaparecidos.

ЮНОДК продолжало также разрабатывать правовые и технические документы и доработало технические руководящие принципы осуществления Протокола об огнестрельном оружии.
También ha proseguido la elaboración de instrumentos jurídicos y técnicos y ha concluido las directrices técnicas para la aplicación del Protocolo.

В результате действий Израиля продолжало также возрастать число жертв среди палестинского населения и на остальной части оккупированной палестинской территории: это происходило по мере того, как Израиль продолжал применять смертоносное оружие и чрезмерную силу против мирных жителей, в том числе демонстрантов.
En el resto del territorio palestino ocupado, Israel también sigue provocando víctimas palestinas al insistir en el empleo de armas letales y en el uso excesivo de la fuerza contra civiles, incluidos manifestantes.

ЮНСОА продолжало также оказывать медицинскую поддержку, организовав в период с 16 мая по 14 августа 77 рейсов для эвакуации по медицинским показаниям, перевода, перераспределения и репатриации персонала АМИСОМ.
La UNSOA también siguió prestando apoyo médico; entre el 16 de mayo y el 14 de agosto efectuó 77 vuelos de evacuación médica, traslado, redespliegue y repatriación del personal de la AMISOM.

ОПООНМСЛ продолжало также оказывать поддержку в работе Комиссии по миростроительству и Фонда миростроительства.
La UNIPSIL también ha seguido prestando apoyo a las actividades de la Comisión de Consolidación de la Paz y el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Управление продолжало также поддерживать сотрудничество и проводить консультации с ЮНИФЕМ и ЮНФПА по проблемам, представляющим общий интерес.
La Oficina también continuó su colaboración y cooperación con el UNIFEM y el FNUAP sobre las cuestiones de interés común.

УНП ООН продолжало также, в тесной консультации с государствами- членами, работу над основными концепциями Протокола о борьбе с торговлей людьми.
La UNODC también prosiguió su labor relacionada con los conceptos clave del Protocolo contra la Trata de Personas, en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Отделение продолжало также консультировать местное население по правовым вопросам, следить за ходом судебных процессов и посещать следственные изоляторы.
La oficina también continuó prestando asesoramiento jurídico a la población local, informándose del progreso de los juicios en los tribunales y visitando centros de detención.

Управление продолжало также представлять финансовые услуги и выполнять управленческие функции в связи с расширяющимися операциями по поддержанию мира.
La Oficina también continuó proporcionando servicios financieros y realizando funciones de administración respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz, cada vez más numerosas.

Отделение продолжало также обращать внимание партнеров по процессу развития на угрозу для стабильности, порождаемую отсутствием продовольственной безопасности в субрегионе.
La Oficina también ha seguido haciendo notar a sus asociados en el desarrollo la amenaza que la inseguridad alimentaria supone para la estabilidad en la subregión.

Управление продолжало также внимательно следить за новыми веяниями в законодательстве, касающемся безгражданства, гражданства и государственной принадлежности, в Чешской Республике и Словакии.
La Oficina también siguió fiscalizando de cerca la evolución de la legislación relacionada con la apatridia, la ciudadanía y la nacionalidad en la República Checa y en Eslovaquia.

Управление продолжало также обращать внимание стран переселения на потребности подмандатных лиц в ряде экстренных ситуаций в Африке, Азии, Европе и в регионе Ближнего Востока/ Северной Африки.
La Oficina también siguió señalando a los países de reasentamiento las necesidades de las personas de competencia del ACNUR en una serie de situaciones prioritarias en las regiones de África, Asia, Europa, y Oriente Medio/África Septentrional.

Управление продолжало также наращивать свой институциональный потенциал для решения проблем добровольной репатриации с целью обеспечения стабильной реинтеграции возвращающихся лиц и достижения мира и примирения.
La Oficina continuaba asimismo desarrollando su capacidad institucional de gestionar las operaciones de repatriación voluntaria, asegurando una reintegración estable de los repatriados y promoviendo la paz y la reconciliación.

Управление продолжало также развивать свой институциональный потенциал в области организации операций по добровольной репатриации, обеспечивая извлечение уроков из опыта проведения операций по реинтеграции беженцев в прошлом.
La Oficina continuó asimismo desarrollando su capacidad institucional para gestionar las operaciones de repatriación voluntaria, asegurando el aprovechamiento de la experiencia adquirida en pasadas operaciones de reintegración.

ОООНПМЦАР продолжало также активно участвовать в реорганизации Центральноафриканской полиции в соответствии с рекомендациями, изложенными в предварительном проекте, принятом по итогам семинара- практикума, состоявшегося в Банги 22- 25 мая 2007 года.
La BONUCA también siguió colaborando estrechamente en la reestructuración de la Policía Centroafricana, en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el borrador preliminar del proyecto aprobado al término del seminario celebrado en Bangui del 22 al 25 de mayo de 2007.

Управление продолжало также оказывать странам помощь путем организации учебных мероприятий с целью усовершенствования процедур сбора, анализа и представления данных о наркотиках и оказало помощь соответствующим правительственным организациям в различных странах.
La Oficina también siguió prestando asistencia a los países mediante actividades de capacitación encaminadas a mejorar la recopilación, el análisis y la notificación de información sobre drogas y ha colaborado con las organizaciones gubernamentales competentes en diferentes países.