Примеры использования También continuó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También continuó el plan de mejoramiento de Road Town3.
La ejecución de proyectos para el UNFPA también continuó en 2003.
También continuó la demolición de propiedades palestinas.
Кроме того, продолжались работы по сносу объектов, принадлежащих палестинцам.La balanza de servicios también continuó deteriorándose en 2012.
También continuó el diálogo entre el Partido del Congreso Nacional y el Partido Democrático Unionista.
Диалог также продолжался между ПНК и ДЮП.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
La comunidad humanitaria también continuó siendo blanco de la violencia.
Гуманитарное сообщество само попрежнему является объектом насилия.También continuó desarrollando su cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales.
Он также продолжал расширять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями.La labor ordinaria de la dependencia también continuó durante este período.
El UNICEF también continuó trabajando con organizaciones y comunidades religiosas.
La confiscación de tierras también continuó entre Tulkarm, Kalkiliya y la Línea Verde.
Продолжается также конфискация земли в районе между Тулькармом, Калькильей и" зеленой линией".También continuó la capacitación de los miembros de la sociedad civil respecto de la vigilancia de los derechos económicos, sociales y culturales.
Продолжалось также обучение членов организаций гражданского общества по вопросам контроля за соблюдением экономических, социальных и культурных прав.El Departamento también continuó organizando programas informativos para grupos.
Департамент продолжал также проводить брифинги для групп.También continuó la destrucción de la infraestructura y se produjeron daños en los caminos, los recursos hídricos, los sistemas de electricidad y saneamiento y las redes de comunicación.
Продолжалось также уничтожение объектов инфраструктуры-- дорог, систем водоснабжения, электроснабжения и канализации и сетей связи.El Líbano también continuó recibiendo a ciudadanos sirios que huían de la violencia en su país.
Ливан также продолжал принимать сирийских граждан, спасающихся от насилия в своей стране.También continuó un importante proyecto de salud ambiental para la construcción de redes de alcantarillado y suministro de agua en cinco campamentos del Líbano.
Продолжалось также осуществление крупного проекта по улучшению качества окружающей среды-- строительству канализационных и водопроводных систем в пяти лагерях в Ливане.El Comité también continuó cumpliendo su mandato con arreglo al artículo 8 del Protocolo Facultativo.
Комитет продолжал также осуществление своего мандата по статье 8 Факультативного протокола.También continuó la reposición de los componentes de las instalaciones del SIV que llegaban al final de su vida útil y el mantenimiento no previsto en forma oportuna.
ВТС также продолжал выделять средства на замену компонентов объектов МСМ, срок эксплуатации которых подходит к концу, а El Gobierno también continuó con los bombardeos aéreos y los ataques con artillería de largo alcance.
Правительство также продолжало воздушные бомбардировки и обстрелы с использованием дальнобойной артиллерии.La EUFOR también continuó colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas de Bosnia y Herzegovina.
La UNMIK también continuó informando al Consejo de Seguridad de la evolución y el progreso del diálogo facilitado por la Unión Europea.
МООНК также продолжала информировать Совет Безопасности о развитии событий и прогрессе в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.La Dirección Ejecutiva también continuó copresidiendo la iniciativa integrada de asistencia de lucha contra el terrorismo del Equipo Especial.
Исполнительный директорат также продолжал выполнять функции сопредседателя Инициативы Целевой группы по комплексной помощи в противодействии терроризму.El ACNUR también continuó prestando asistencia directa a los solicitantes de asilo y los refugiados, velando por que se atendieran sus necesidades básicas.
УВКБ также продолжало оказывать свою непосредственную помощь лицам, ищущим убежища, и беженцам, принимая меры для удовлетворения их основных потребностей.La Oficina también continuó trabajando con ONG y redes de la sociedad civil que se dedican a la ordenación de tierras y recursos naturales.
Отделение также продолжало сотрудничать с НПО и сетями гражданского общества, конкретно занимающимися вопросами землеуправления и рационального использования природных ресурсов.El ACNUDH también continuó sus iniciativas para dar más atención a los derechos humanos en el programa de trabajo del Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo.
УВКПЧ также продолжало свои усилия по привлечению большего внимания к проблематике прав человека в рамках рабочей программы Глобального форума по миграции и развитию.El Departamento también continuó suministrando información actualizada a la Dependencia de Información al Público y a la Dependencias de Visitas con Guía sobre asuntos relativos a la descolonización.
Департамент также продолжает предоставлять обновленную информацию по вопросам деколонизации Справочной группе и Экскурсионной группе.El Departamento también continuó proporcionando información actualizada a la Dependencia de Información al Público y a la Dependencia de Visitas con Guía sobre cuestiones relativas a la descolonización.
Департамент также продолжает предоставлять обновленную информацию по вопросам деколонизации Справочной группе и Экскурсионной группе.La Comisión también continuó actuando como centro de coordinación para el seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Комиссия также продолжала служить в качестве координационного центра для последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.La UNAMA también continuó colaborando con el Fondo Fiduciario para el Orden Público en el Afganistán y los asociados pertinentes para mejorar la infraestructura penitenciaria en el Afganistán.
Работая с Целевым фондом правопорядка в Афганистане и соответствующими партнерами, МООНСА также продолжала заниматься совершенствованием тюремной инфраструктуры в Афганистане.La MONUC también continuó brindando apoyo para fortalecer el sistema penitenciario haciendo hincapié en la creación de huertas en las cárceles y otros programas relativos a la autosuficiencia.
МООНДРК также продолжала оказывать поддержку укреплению пенитенциарной системы, делая упор на реализацию программ по созданию тюремных огородов и других программ по обеспечению самодостаточности.El Experto independiente también continuó participando en el grupo asesor sobre investigaciones, que estableció para elaborar cálculos pertinentes a nivel mundial sobre las diferentes formas de violencia contra los niños.
Независимый эксперт также продолжал участвовать в работе исследовательской консультативной группы, которую он создал с целью подготовки глобальных оценок различных форм насилия в отношении детей.
